Werbung
 Übersetzung für 'a insista' von Rumänisch nach Deutsch
VERB   a insista | insist | insistând | insistat
a insistabestehen [insistieren]
35
a insistabeharren
29
a insistainsistieren [geh.]
12
a insistaherandringen
a insista [cu întrebări]nachhaken [weitere Fragen stellen]
2 Wörter
a insista pe cevaauf etw. bestehen
a insista pe ceva [fig.]auf etw. pochen [fig.]
3 Wörter
a insista asupra a cevaauf etw.Dat. beharren
4 Wörter
a insista asupra unui lucru [a se preocupa, a trata pe larg]sich mit etw. aufhalten
5+ Wörter
a insista prea mult asupra a cevaetw.Akk. überbetonen
Teiltreffer
El insistă asupra punctului său de vedere.Er beharrt auf seinem Standpunkt.
proverb
De haram a venit, de haram s-a dus.
Wie gewonnen, so zerronnen.
a avea de-a face cu cineva/cevamit jdm./etw. zu tun haben
a ști cu ce are de-a faceetw. zur Genüge kennen
a ști cu cine are de-a facejdn. zur Genüge kennen
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
a avea de-a face cu cineva/cevaes mit jdm./etw. zu tun bekommen
a repurta o victorie asupra cuiva/a cevaeinen Sieg über jdn./etw. davontragen
a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva (gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung]
jocuri
a se juca de-a v-ați ascunselea
Verstecken spielen
a-și pierde interesul de a face ceva {verb}jdm. den Spaß an etw. nehmen
a bate de a-i suna apa în cap [fig.]jdn. kurz und klein schlagen
a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva keine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen
a bea în cinstea cuiva/a cevaauf jdn./etw. trinken
a sta în jurul cuiva/a cevaum jdn./etw. herumstehen
a avea influență asupra cuiva/a cevaEinfluss auf jdn./etw.Akk. haben
a se îndrepta împotriva cuiva/a cevasich gegen jdn./etw. richten
bibl.
Ieșirea {f} <A doua carte a lui Moise>
das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus>
de-a fir a păr {adv} [loc. adv.]minutiös
a pierde controlul asupra cuiva/a cevadie Kontrolle über jdn./etw. verlieren
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'a insista' von Rumänisch nach Deutsch

a insista
bestehen [insistieren]

beharren

insistieren [geh.]

herandringen
Werbung
a insista [cu întrebări]
nachhaken [weitere Fragen stellen]

a insista pe ceva
auf etw. bestehen
a insista pe ceva [fig.]
auf etw. pochen [fig.]

a insista asupra a ceva
auf etw.Dat. beharren

a insista asupra unui lucru [a se preocupa, a trata pe larg]
sich mit etw. aufhalten

a insista prea mult asupra a ceva
etw.Akk. überbetonen

El insistă asupra punctului său de vedere.
Er beharrt auf seinem Standpunkt.
De haram a venit, de haram s-a dus.
Wie gewonnen, so zerronnen.proverb
a avea de-a face cu cineva/ceva
mit jdm./etw. zu tun haben

es mit jdm./etw. zu tun bekommen
a ști cu ce are de-a face
etw. zur Genüge kennen
a ști cu cine are de-a face
jdn. zur Genüge kennen
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.
Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva
einen Sieg über jdn./etw. davontragen
a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva
(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung]
a se juca de-a v-ați ascunselea
Verstecken spielenjocuri
a-și pierde interesul de a face ceva {verb}
jdm. den Spaß an etw. nehmen
a bate de a-i suna apa în cap [fig.]
jdn. kurz und klein schlagen
a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva
keine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen
a bea în cinstea cuiva/a ceva
auf jdn./etw. trinken
a sta în jurul cuiva/a ceva
um jdn./etw. herumstehen
a avea influență asupra cuiva/a ceva
Einfluss auf jdn./etw.Akk. haben
a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva
sich gegen jdn./etw. richten
Ieșirea {f} <A doua carte a lui Moise>
das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus>bibl.
de-a fir a păr {adv} [loc. adv.]
minutiös
a pierde controlul asupra cuiva/a ceva
die Kontrolle über jdn./etw. verlieren
Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Forma de supin se folosește și în funcție complement de relație), repetând verbul la un mod personal, pentru a insista asupra sa: "De înțeles, înțeleg românește, dar de vorbit, nu (vorbesc)".
  • Dat fiind statutul ei de mare putere navală, Londra avea o tradiție îndelungată în a insista ca țările neutre să respecte blocadele navale impuse de ea împotriva statelor ostile.
  • El a fost mai mult preocupat ca oamenii să rămână sinceri față de credința lor, decât a insista pe modul islamic de a se îmbrăca.
  • Episodul din 1991 al serialului TV "Sherlock Holmes" cu actorii Jeremy Brett și Edward Hardwicke a respectat originalul, cu excepția faptului că după ce a fost refuzat de Holmes, Gibson nu se mai întoarce pentru a-l ruga pe detectiv să preia cazul, ci Holmes îl caută pe milionarul american pentru a insista să-i permită să investigheze cazul.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!