dict.cc | a mânca cu poftă | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'a mânca cu poftă' von Rumänisch nach Deutsch

	a mânca cu poftă	schnabulieren `[ugs.]`
	a mânca cu poftă	es sich^Dat. gut schmecken lassen
Teiltreffer
	a mânca cu furculița	gabeln `[ugs.]`
	a mânca cu zgomot	muffeln `[essen]`
	a râde cu poftă `[a se tăvăli de râs]`	sich kullern `[ugs.]` `[sehr, herzhaft lachen]`
	a mânca cu furculița și cuțitul	mit Messer und Gabel essen
	a mânca cu mâinile goale `[fără tacâm]`	aus der Faust essen
	idiom a mânca pe cineva cu pene cu tot	jemanden zum Frühstück verspeisen
	Am mâncat cu poftă.	Es hat mir gut geschmeckt.
	Mi-a tăiat pofta de mâncare.	Mir ist der Appetit vergangen.
	idiom a-și pune pofta în cui `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	gastr. a mânca	speisen `[geh.]` `[essen]` 2
	a mânca	essen 177
	ungeprüft a mânca	zerfressen
	a mânca bătaie	Prügel bekommen
	a mânca `[fig.]`	verschlucken `[fig.]` 2
	a mânca tot	aufessen
	a mânca ceva apetisant	etw. Schnuckeliges essen `[ugs.]`
	a mânca ceva delicios	etw. Köstliches essen
	zool. a mânca `[despre animale]`	fressen 17
	a mânca pe săturate	sich^Akk. satt essen
	a mânca ceva dulce	etw. Süßes essen

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'a mânca cu poftă' von Rumänisch nach Deutsch

a mânca cu poftă: schnabulieren [ugs.]

es sich^Dat. gut schmecken lassen

a mânca cu furculița: gabeln [ugs.]
a mânca cu zgomot: muffeln [essen]
a râde cu poftă [a se tăvăli de râs]: sich kullern [ugs.] [sehr, herzhaft lachen]
a mânca cu furculița și cuțitul: mit Messer und Gabel essen
a mânca cu mâinile goale [fără tacâm]: aus der Faust essen
a mânca pe cineva cu pene cu tot: jemanden zum Frühstück verspeisenidiom
Am mâncat cu poftă.: Es hat mir gut geschmeckt.
Mi-a tăiat pofta de mâncare.: Mir ist der Appetit vergangen.
a-și pune pofta în cui {verb} [fig.]: seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]idiom
a mânca: speisen [geh.] [essen]gastr.

essen

ungeprüft zerfressen
a mânca bătaie: Prügel bekommen
a mânca [fig.]: verschlucken [fig.]
a mânca tot: aufessen
a mânca ceva apetisant: etw. Schnuckeliges essen [ugs.]
a mânca ceva delicios: etw. Köstliches essen
a mânca [despre animale]: fressenzool.
a mânca pe săturate: sich^Akk. satt essen
a mânca ceva dulce: etw. Süßes essen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
PONS
hallo
DEX

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "a mânca cu poftă":

• Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!