Werbung
 Übersetzung für 'a prefera ceva' von Rumänisch nach Deutsch
a prefera cevaetw. präferieren [geh.]
9
a prefera cevaetw. lieber mögen
Teiltreffer
a preferabevorzugen
78
a preferavorziehen
64
a se aștepta la ceva de la cineva/cevasichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație]jdn. in etw.Akk. hineinziehen
a combate pe cineva/ceva cu cevajdn./etw. mit etw. bekämpfen
a obiecta ceva față de cineva/cevajdm./etw. etw. entgegenhalten
a crede ceva despre cineva/cevaetw. von jdm./etw. halten
a îndrepta ceva spre cineva/cevaetw. auf jdn./etw. richten
Aș prefera ...Ich würde lieber ...
a avea de-a face cu cineva/cevaes mit jdm./etw. zu tun bekommen
a-și pierde interesul de a face ceva {verb}jdm. den Spaß an etw. nehmen
a repurta o victorie asupra cuiva/a cevaeinen Sieg über jdn./etw. davontragen
a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva (gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung]
a avea de-a face cu cineva/cevamit jdm./etw. zu tun haben
a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva keine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen
a avea influență asupra cuiva/a cevaEinfluss auf jdn./etw.Akk. haben
a avea repercusiuni asupra cuiva/a cevaauf jdn./etw. Auswirkung haben
a suferi din cauza cuiva/a cevaunter jdm./etw. leiden
a eșua din cauza cuiva/a cevaan jdm./etw. scheitern
a se îndrepta împotriva cuiva/a cevasich gegen jdn./etw. richten
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Ei sunt divizați dacă această asociere este un motiv suficient pentru a prefera utilizarea suzetei.
  • Prejudecata numerelor rotunde se referă la tendința psihologică de a prefera numerele rotunde. motiv pentru care sunt folosite la prețuri și la negocieri, de exemplu ale salariilor.
  • În plus, părinții au tendința de a prefera să procreeze în condiții de liniște și, astfel, acvariul ar trebui să fie situat departe de zonele cu trafic uman intens.
  • Democrații, pe de altă parte, au tendința de a prefera o creștere a impozitelor în schimbul scăderii fondurilor progamelor furnizate  guvernamental, cum ar fi asistența socială și salariile angajațiilor guvernului.
  • Nu este tot atât de frecventă, dar prezintă o tendință ascendentă adjectivizarea unor substantive în funcția de nume predicativ: "être rock" „a fi pasionat de rock” (literal „a fi rock”), "être montagne" „a prefera muntele”.

  • Un bun este substitut perfect pentru un altul doar dacă este folosit în exact același mod, la exact același preț și având exact aceeași calitate, când nu există o intenție specială a consumatorului de a prefera un produs față de un alt produs.
  • Biasul de publicare este un tip de bias privind cercetarea academică publicată din cauza tendinței unor cercetători și editori de a prefera lucrările cu rezultate clare; de exemplu lucrările cu rezultate care indică o "constatare semnificativă", conduc la un bias problematic în ceea ce se publică.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!