dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| VERB | a sta | stau | stând | stat |
Übersetzung für 'a sta' von Rumänisch nach Deutsch
- a sta [vertical]
- stehen
- a sta [orizontal]
- liegen
- Werbung
- a sta [locui]
- wohnen
- a sta [pe scaun etc.]
- sitzen
- a sta [a rămâne]
- bleiben
- a sta [a aștepta]
- warten
- a sta acasă
- zu Hause bleiben
- a sta acolo
- dastehen
- a sta bine
- anstehen
- a sta culcat
- liegen
liegenbleiben [im Bett] - a sta degeaba
- herumsitzen
herumhängen [ugs.] [Personen] - a sta deoparte
- fernbleiben
tatenlos zusehen - a sta departe
- fernbleiben
- a sta deschis
- aufstehen [ugs.] [offen stehen, geöffnet sein]
- a sta drepți
- strammstehenmil.
- a sta ghemuit
- hocken
- a sta împreună
- zusammensitzen
- a sta întins
- liegen
- a sta întredeschis
- auseinanderklaffen
- a sta jos
- sitzen
- a sta jos [de ex. în jurul unei mese]
- herumsitzen
- a sta lungit
- daliegen
- a sta pe ceva
- auf etw.Dat. sitzen
- a sta treaz
- aufbleiben [wach bleiben]
- a sta de pază
- Wache stehen
Schmiere stehen [ugs.] - a sta de șase
- Schmiere stehen [ugs.]
- a sta de veghe
- Wache halten
- a sta de vorbă
- plaudern
sich unterhalten
schnacken [nordd.] [plaudern, sich unterhalten] - a sta departe de cineva/ceva
- sich von jdm./etw. fernhalten
- a sta în calea cuiva
- jdm. im Wege stehen
- a sta în calea cuiva [fig.] [a crea dificultăți cuiva]
- jdm. in die Quere kommen
- a sta în cap
- auf dem Kopf stehen
- a sta în fața cuiva [șezând]
- jdm. gegenübersitzen
- a sta în genunchi
- knien
- a sta în picioare
- stehen
- a sta în străinătate
- sich im Ausland aufhalten
- a sta întins (lenevind)
- flacken [südd.]
- a sta la coadă
- Schlange stehen
- a sta la dispoziția cuiva
- jdm. zur Verfügung stehen
- a sta la distanță
- abstehen [entfernt sein]
- a sta la închisoare
- einsitzen
- a sta la îndoială
- anstehen
- a sta la pândă
- auf der Lauer sein
auf der Lauer liegen - a sta la rând
- anstehen
- a sta la soare
- sonnenbaden
- a sta la soare [a face plajă]
- sich sonnen
- a sta la taifas
- plaudern
schnacken [nordd.] [plaudern] - a sta la taifas [pop.]
- plauschen [südd.] [österr.]
- a sta la volan
- am Steuer sitzencircul.
- a sta larg deschis
- auseinanderklaffen
- a sta lipit de ceva
- anstehen
- a sta pe cap
- auf dem Kopf stehen
- a sta pe capul cuiva
- jdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
- a sta pe gânduri
- sich besinnen
- a sta pe loc
- stehenbleiben
- a-i sta bine {verb} [despre îmbrăcăminte]
- jdm. stehen [von Kleidungsstücken]
- a sta ca pe ace
- wie auf Kohlen sitzenidiom
- a sta cu ochii pe ceva [și fig.]
- etw.Akk. im Blick behalten [auch fig.]
- a sta cu picioarele încrucișate
- im Schneidersitz sitzen
- a sta în centrul atenției
- in den Fokus geraten
- a sta în jurul cuiva/a ceva
- um jdn./etw. herumstehen
- a sta într-un picior
- auf einem Bein stehen
- a sta la baza a ceva
- etw.Dat. zugrunde liegen
etw.Dat. zugrundeliegen [alt] - a sta pe propriile picioare [a fi independent]
- auf eigenen Füßen stehen
- a sta tolănit (pe canapea)
- sich flegeln [ugs.] (auf die Couch)
- a sta treaz toată noaptea
- sich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]
sich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.] - a sta unul lângă altul
- beieinanderliegen
nebeneinandersitzen - a sta unul lângă altul [orizontal]
- nebeneinanderliegen
- a sta unul lângă altul [vertical]
- nebeneinanderstehen
- a-i sta cuiva în cale {verb}
- jdm. den Weg verstellen
- a-i sta cuiva pe inimă [fig.]
- jdm. (sehr) am Herzen liegen [Redewendung]
- fără a sta pe gânduri {adv}
- kurzerhand
- a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/ceva
- das Möglichste für jdn./etw. tun
- a face tot ceea ce îți stă în putință
- sich nach (besten) Kräften bemühen
- a sta ca boul la poarta nouă
- dastehen wie die Kuh vorm neuen Toridiom
- a sta ca vițelul la poarta nouă
- wie der Ochs vorm Berg stehen [Redewendung]
- a sta cu mâinile în sân
- die Hände in den Schoß legenidiom
- Stă să plouă.
- Gleich wird es regnen.
- Îți stă bine.
- Es steht dir (gut).
- Cartea stă pe etajeră.
- Das Buch steht auf dem Regal.
- Îmi stă pe limbă.
- Es liegt mir auf der Zunge.
- Nu i-ar sta bine.
- Es würde ihm übel anstehen.
- Nu-i stă bine când e furios.
- Zorn steht ihm schlecht an.
- Frumusețea stă în ochii celui care privește.
- Schönheit liegt im Auge des Betrachters.proverb
- Ea stă de trei săptămâni la pat.
- Sie ist seit drei Wochen bettlägerig.
- El este / stă în spatele casei [în spate]
- Er steht hinter dem Haus [hinter]
- care stă la baza {adj} [a constitui baza unui lucru]
- zugrundeliegend
- În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".
- In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
- De haram a venit, de haram s-a dus.
- Wie gewonnen, so zerronnen.proverb
- Adversarul a abandonat în runda a 3-a.
- Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
- a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva
- einen Sieg über jdn./etw. davontragen
- a ști cu cine are de-a face
- jdn. zur Genüge kennen
- a ști cu ce are de-a face
- etw. zur Genüge kennen
- a avea de-a face cu cineva/ceva
- mit jdm./etw. zu tun haben
es mit jdm./etw. zu tun bekommen - a-și pierde interesul de a face ceva {verb}
- jdm. den Spaß an etw. nehmen
- a se juca de-a v-ați ascunselea
- Verstecken spielenjocuri
Anwendungsbeispiele Rumänisch
weitere Beispiele ...
- Abélard încearcă să-și constituie propria sa școală la Melun, undeva în vecinătatea Parisului tocmai pentru a sta în coasta maestrului dar o boală neașteptată îl împinge spre casa natală pentru câțiva ani.
- Un număr foarte mic de animale au putu fi salvate, printre care și un urs carpatin care a avut puterea de a sta o noapte întreagă într-un pom, dimineața urcând în barca care îi fusese special ancorată lângă pom.
- Mai revine pe locurile natale, mult îndrăgite pentru a se reculege la mormântul tatălui său, de lângă biserica pe care ctitorit-o (15 iulie 1889-21 mai 1891) și pentru a vedea satul, casa și a sta de vorbă cu localnicii.
- Datorită lipsei vopselei și a pericolului de a sta un timp prea îndelungat la locul unde se făceau desene graffiti, procesul artistic de realizare al tag-urilor a decăzut.
- va conține caracteristicile tuturor câinilor, precum rasă sau culoarea părului (caracteristici), precum și capacitatea de a lătra și de a sta (comportament).
- Această spumă, care dispare în câteva minute de la aplicare, poate fi folosită pentru a marca linia unde jucătorii din echipa care se apără trebuie să se poziționeze pentru a sta la zid, dar și pentru a marca locul de unde se va executa lovitura liberă.
- Anumite deformări ale oaselor membrelor inferioare din paleolitic și neolitic, constând în turtiri, curbări sau îngroșări, au fost puse fie pe seama rahitismului, fie a deprinderii de a sta ghemuit, fie a surmenajului fizic general datorat traiului greu.
- Verbul "estar" este derivat de la latină STO, STARE, STETI, STATVS. Diferența între "estar" și "a sta" este explicată mai sus.
- Pleacă la Mexic pentru a o întâlni și a sta de vorbă cu ea, dar Dolores nu-i permite.
- " Seiza " (正座, literar „șezând corect”) este modul tradițional de a sta în Japonia.
- Agura (胡座) este denumirea japoneză a unei poziții de a sta așezat.
- În acelaș an, Organizația Sionistă a apelat la serviciile sale pentru a sta în fruntea unei campanii de informare pe care aceasta se pregătea să o lanseze în Imperiul Otoman.
- Românii care au studiat la „Colegiul Piarist” aveau de ales între a sta în chirie, cum a făcut Avram Iancu, sau a încerca să obțină una din „bursele maioriene”, acordate de protopopul greco-catolic al Reghinului Petru Maior sau „bursele bobiene”, acordate de Ioan Bob, episcopul greco-catolic de la Blaj.
- Prefixul "el-" este mai deosebit prin faptul că în unele cazuri perfectivizează verbul ("elolvas" „a citi”), dar în altele întărește caracterul imperfectiv al verbului: "elábrándozik" „a sta în visare”, "elbámészkodik" „a se uita cu gura căscată”, "eltöpreng" „a sta pe gânduri”.
- Ioan al XIV-lea nu voia să poarte ca papă numele lui adevărat Petrus considerând că n-ar fi destul de demn pentru a sta la aceeași scară cu apostolul.
- A fost adept al dreptului rațiunii de a sta mai presus de dogme neverificabile, în venire în catolicismul celei de-a doua jumătăți a secolului al XIX-lea, duhul omului având dreptul de a se desfășura liber așa cum spune și învățătura protestantă.
- Denumirea din limba aramaica (ακαθιστος în limba greacă) vine prin adăugarea unui "a" privativ la verbul καθιξω, "a sta jos, a ședea", pentru a se arăta că în timpul acestei cântări nu se stă jos, pe scaun, ci în picioare.
Werbung
