Übersetzung für '
a trece' von Rumänisch nach Deutsch
| VERB | a trece | trec | trecând | trecut |
VERB a infinitive | present.1p.sg | gerund | pp
| a trece [un examen] | bestehen [Prüfung] 73 | |
| a trece [pe lângă ceva sau cineva] | vorbeigehen 49 | |
| a trece [despre un termen, despre timp] | vergehen [Frist, Zeit] 44 | |
| a trece | verstreichen 18 | |
| a trece [într-o listă etc.] | eintragen 15 | |
| a trece [prin apă, noroi] | durchwaten 4 | |
| a trece [a traversa] | überqueren 2 | |
| a trece [timpul] | verfließen [geh.] [Zeit] 2 | |
| 2 Wörter: Verben |
| a trece (la) | überleiten (zu) | |
| a trece de cineva | an jdm. vorbeiziehen | |
| a trece de cineva/ceva | an jdm./etw. vorbeikommen | |
| a trece dincolo | hinübergehen | |
| a trece hopul | über den Berg sein [ugs.] | |
| econ. a trece la ceva | auf etw.Akk. umstellen | |
| a trece la ceva [la o temă etc.] | zu etw. übergehen | |
| a trece marea | das Meer überqueren | |
| a trece peste [de ex. nori] | darüber hinwegziehen [Wolken] | |
| a trece peste [un râu, vale] | überspannen [Fluss, Tal etc.] | |
| a trece peste ceva [a depași momentul] | etw. verschmerzen | |
| a trece peste ceva [a ignora] | über etw.Akk. hinweggehen [ignorieren] | |
| a trece peste ceva [fig.] [a depăși o greutate, un necaz] | etw. wegstecken [ugs.] [fig.] | |
| a trece prin | durchlaufen | |
| a trece prin | durchziehen | |
| a trece prin | durchbringen | |
| a trece prin | hindurchgehen | |
| a trece prin [a trăi] | durchleben | |
| a trece prin [cu un vehicul] | durchfahren | |
| a trece prin [despre o ghiulea, un glonte, despre ploaie] | durchschlagen [durch ein Material durchdringen] | |
| a trece prin ceva | durch etw. durchgehen | |
| a trece prin ceva | (etw.) hinter sich bringen | |
| a trece repede | dahineilen | |
| a trece Rubiconul | den Rubikon überschreiten | |
| a trece strada | die Straße überqueren | |
| 3 Wörter: Verben |
| a trece (ceva) sub tăcere | unterschlagen | |
| jur. a trece ceva pe numele cuiva | jdm. etw. überschreiben | |
| a trece cu vederea | hinwegsehen | |
| a trece cu vederea | außer Acht lassen | |
| a trece cu vederea | hinsehen [über etwas] | |
| a trece cu vederea | übersehen [absichtlich nicht sehen] | |
| idiom a trece cu vederea ceva | bei etw. ein Auge zudrücken | |
| idiom a trece cu vederea ceva | bei etw. beide Augen zudrücken | |
| a trece cuiva ceva în socoteală | jdm. etw. anrechnen | |
| a trece cuiva ceva prin minte | jdm. durch den Kopf schießen [fig.] | |
| com.econ. a trece în cont | gutschreiben | |
| a trece în grabă | dahineilen | |
| a trece în neființă | versterben [geh.] | |
| mil. a trece în revistă | abschreiten | |
| mil. a trece în revistă [trupe] | besichtigen [Truppen] | |
| com.econ. a trece la credit | gutschreiben | |
| idiom a trece la treabă | sich ans Werk machen | |
| a trece pe la cineva | jdn. besuchen | |
| a trece pe la cineva | bei jdm. vorbeischauen | |
| a trece pe lângă | vorbeifahren | |
| a trece pe lângă | vorübergehen | |
| a trece pe lângă | vorüberziehen | |
| a trece pe lângă ceva | an etw.Dat. vorbeiführen | |
| a trece pe lângă cineva | an jdm. vorbeilaufen | |
| circul. a trece pe roșu | bei Rot über die Ampel fahren | |
| circul. a trece pe roșu [la semafor] | eine rote Ampel überfahren | |
| a trece prin apă | waten | |
| a trece prin foc | durchs Feuer gehen | |
| a trece prin minte | einfallen | |
| a trece prin multe [prin momente dificile] | viel durchmachen | |
| a trece râul înotând | den Fluss schwimmend überqueren | |
| a trece sub tăcere | verschweigen | |
| 4 Wörter: Verben |
| a trece (repede) în zbor | dahinfliegen | |
| a trece cu mașina peste cineva/ceva | jdn./etw. mit dem Auto überfahren | |
| a trece cu privirea peste | wegsehen | |
| a trece de un obstacol [fig.] | eine Hürde nehmen | |
| a trece direct la subiect | direkt zur Sache kommen | |
| a trece direct la subiect | gleich zur Sache kommen | |
| a trece în goană mare | vorbeirasen | |
| sport a trece mingea printre picioare | tunneln | |
| sport a trece mingea printre picioare | durch die Beine spielen | |
| a trece pe celălalt mal | übersetzen [von einem Ufer ans andere befördern] | |
| idiom a trece prin momente dificile | harte / schwere Zeiten durchleben | |
| a trece repede cu mașina | brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen] | |
| a trece repede pe lângă cineva/ceva | huschen | |
| a-i trece prin cap {verb} | jdm. in den Sinn kommen [Redewendung] | |
| a-i trece prin cap {verb} | jdm. durch den Kopf gehen [Redewendung] | |
| a-l trece toți fiorii {verb} | jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| a trece cu vederea greșelile sale | über seine Fehler hinwegsehen | |
| a trece în goană pe lângă cineva | an jdm. vorbeipreschen | |
| a trece prin ceva de la A la Z | etw. durchdeklinieren | |
| a trece un râu cu piciorul | durch einen Fluss waten | |
| a-l trece pe cineva toate nădușelile {verb} [a fi cuprins de emoție] | jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben | |
| a-și trece mâna prin păr {verb} | sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| ungeprüft o plimbare {f} cu caruselul ([fig.] a trece rapid de la o stare la alta) | Achterbahnfahrt {f} | |
| Teiltreffer |
| electr.telecom. filtru {n} trece-jos | Tiefpass {m} | |
| Cum trece timpul! | Wie die Zeit vergeht! | |
| electr.telecom. filtru {n} trece-sus | Hochpass {m} | |
| proverb Câinii latră, caravana trece. | Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter. | |
| proverb Paza bună trece primejdia rea. | Doppelt hält besser. | |
| Va mai trece mult timp până ... | Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet] | |
| proverb De haram a venit, de haram s-a dus. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| a avea de-a face cu cineva/ceva | es mit jdm./etw. zu tun bekommen | |
| a avea de-a face cu cineva/ceva | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| Adversarul a abandonat în runda a 3-a. | Der Gegner gab in der 3. Runde auf. | |
| a-și pierde interesul de a face ceva {verb} | jdm. den Spaß an etw. nehmen | |
| jocuri a se juca de-a v-ați ascunselea | Verstecken spielen | |
| a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva | einen Sieg über jdn./etw. davontragen | |
| a ști cu ce are de-a face | etw. zur Genüge kennen | |
| a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva | (gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung] | |
| a ști cu cine are de-a face | jdn. zur Genüge kennen | |
| a bate de a-i suna apa în cap [fig.] | jdn. kurz und klein schlagen | |
| a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva | keine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen | |
| a sta în jurul cuiva/a ceva | um jdn./etw. herumstehen | |
| de-a fir a păr {adv} [loc. adv.] | minutiös | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'a trece' von Rumänisch nach Deutsch
- a trece [un examen]
- bestehen [Prüfung]
- a trece [pe lângă ceva sau cineva]
- vorbeigehen
- a trece [despre un termen, despre timp]
- vergehen [Frist, Zeit]
- a trece
- verstreichen
- a trece [într-o listă etc.]
- eintragen
- a trece [prin apă, noroi]
- durchwaten
- a trece [a traversa]
- überqueren
- a trece [timpul]
- verfließen [geh.] [Zeit]
- a trece (la)
- überleiten (zu)
- a trece de cineva
- an jdm. vorbeiziehen
- a trece de cineva/ceva
- an jdm./etw. vorbeikommen
- a trece dincolo
- hinübergehen
- a trece hopul
- über den Berg sein [ugs.]
- a trece la ceva
- auf etw.Akk. umstellenecon.
- a trece la ceva [la o temă etc.]
- zu etw. übergehen
- a trece marea
- das Meer überqueren
- a trece peste [de ex. nori]
- darüber hinwegziehen [Wolken]
- a trece peste [un râu, vale]
- überspannen [Fluss, Tal etc.]
- a trece peste ceva [a depași momentul]
- etw. verschmerzen
- a trece peste ceva [a ignora]
- über etw.Akk. hinweggehen [ignorieren]
- a trece peste ceva [fig.] [a depăși o greutate, un necaz]
- etw. wegstecken [ugs.] [fig.]
- a trece prin
- durchlaufen
durchziehen
durchbringen
hindurchgehen
- a trece prin [a trăi]
- durchleben
- a trece prin [cu un vehicul]
- durchfahren
- a trece prin [despre o ghiulea, un glonte, despre ploaie]
- durchschlagen [durch ein Material durchdringen]
- a trece prin ceva
- durch etw. durchgehen
(etw.) hinter sich bringen
- a trece repede
- dahineilen
- a trece Rubiconul
- den Rubikon überschreiten
- a trece strada
- die Straße überqueren
- a trece (ceva) sub tăcere
- unterschlagen
- a trece ceva pe numele cuiva
- jdm. etw. überschreibenjur.
- a trece cu vederea
- hinwegsehen
außer Acht lassen
hinsehen [über etwas]
übersehen [absichtlich nicht sehen]
- a trece cu vederea ceva
- bei etw. ein Auge zudrückenidiom
bei etw. beide Augen zudrückenidiom
- a trece cuiva ceva în socoteală
- jdm. etw. anrechnen
- a trece cuiva ceva prin minte
- jdm. durch den Kopf schießen [fig.]
- a trece în cont
- gutschreibencom.econ.
- a trece în grabă
- dahineilen
- a trece în neființă
- versterben [geh.]
- a trece în revistă
- abschreitenmil.
- a trece în revistă [trupe]
- besichtigen [Truppen]mil.
- a trece la credit
- gutschreibencom.econ.
- a trece la treabă
- sich ans Werk machenidiom
- a trece pe la cineva
- jdn. besuchen
bei jdm. vorbeischauen
- a trece pe lângă
- vorbeifahren
vorübergehen
vorüberziehen
- a trece pe lângă ceva
- an etw.Dat. vorbeiführen
- a trece pe lângă cineva
- an jdm. vorbeilaufen
- a trece pe roșu
- bei Rot über die Ampel fahrencircul.
- a trece pe roșu [la semafor]
- eine rote Ampel überfahrencircul.
- a trece prin apă
- waten
- a trece prin foc
- durchs Feuer gehen
- a trece prin minte
- einfallen
- a trece prin multe [prin momente dificile]
- viel durchmachen
- a trece râul înotând
- den Fluss schwimmend überqueren
- a trece sub tăcere
- verschweigen
- a trece (repede) în zbor
- dahinfliegen
- a trece cu mașina peste cineva/ceva
- jdn./etw. mit dem Auto überfahren
- a trece cu privirea peste
- wegsehen
- a trece de un obstacol [fig.]
- eine Hürde nehmen
- a trece direct la subiect
- direkt zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
- a trece în goană mare
- vorbeirasen
- a trece mingea printre picioare
- tunnelnsport
durch die Beine spielensport
- a trece pe celălalt mal
- übersetzen [von einem Ufer ans andere befördern]
- a trece prin momente dificile
- harte / schwere Zeiten durchlebenidiom
- a trece repede cu mașina
- brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen]
- a trece repede pe lângă cineva/ceva
- huschen
- a-i trece prin cap {verb}
- jdm. in den Sinn kommen [Redewendung]
jdm. durch den Kopf gehen [Redewendung]
- a-l trece toți fiorii {verb}
- jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein]
- a trece cu vederea greșelile sale
- über seine Fehler hinwegsehen
- a trece în goană pe lângă cineva
- an jdm. vorbeipreschen
- a trece prin ceva de la A la Z
- etw. durchdeklinieren
- a trece un râu cu piciorul
- durch einen Fluss waten
- a-l trece pe cineva toate nădușelile {verb} [a fi cuprins de emoție]
- jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
- a-și trece mâna prin păr {verb}
- sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
- o plimbare {f} cu caruselul ([fig.] a trece rapid de la o stare la alta)
- ungeprüft Achterbahnfahrt {f}
- filtru {n} trece-jos
- Tiefpass {m}electr.telecom.
- Cum trece timpul!
- Wie die Zeit vergeht!
- filtru {n} trece-sus
- Hochpass {m}electr.telecom.
- Câinii latră, caravana trece.
- Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.proverb
- Paza bună trece primejdia rea.
- Doppelt hält besser.proverb
- Va mai trece mult timp până ...
- Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet]
- De haram a venit, de haram s-a dus.
- Wie gewonnen, so zerronnen.proverb
- a avea de-a face cu cineva/ceva
- es mit jdm./etw. zu tun bekommen
mit jdm./etw. zu tun haben
- Adversarul a abandonat în runda a 3-a.
- Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
- a-și pierde interesul de a face ceva {verb}
- jdm. den Spaß an etw. nehmen
- a se juca de-a v-ați ascunselea
- Verstecken spielenjocuri
- a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva
- einen Sieg über jdn./etw. davontragen
- a ști cu ce are de-a face
- etw. zur Genüge kennen
- a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva
- (gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung]
- a ști cu cine are de-a face
- jdn. zur Genüge kennen
- a bate de a-i suna apa în cap [fig.]
- jdn. kurz und klein schlagen
- a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva
- keine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen
- a sta în jurul cuiva/a ceva
- um jdn./etw. herumstehen
- de-a fir a păr {adv} [loc. adv.]
- minutiös
Anwendungsbeispiele Rumänisch
weitere Beispiele ...
- Maratonul Monaco este singurul maraton din lume care a trece prin trei țări diferite, Monaco, Franța și Italia, înainte de a termina la Stade Louis II.
- Demne de vechimea lor, meleagurile brebene au fost, în decursul secolelor, martore ale unor evenimente memorabile, începând cu legendarul domn Vlad Țepeș, ce a folosit Plaiul Domnesc pentru a trece sau a se refugia în Ardeal.
- După încheierea votului la ONU din 29 noiembrie 1947 asupra împărțirii Palestinei, primit cu entuziasm de către mulți evrei în lume, Abakumov a primit mână liberă pentru a trece la lichidarea Comitetului.
- La 26 septembrie, Aliații au inițiat Ofensiva Meuse-Argonne pentru a trece linia Hindenburg.
- Ținuturile au luat în general denumiri de ape, pentru a trece pe plan secund apartenența istorică a teritoriilor lor.
- Birlic a impresionat publicul și criticii teatrali prin creațiile sale actoricești complexe, având capacitatea de a trece foarte ușor de la un rol din registrul tragic la un rol din registrul comic și invers.
- Pentru a trece din una în cealaltă, călătorii trebuie să iasă din rețea și să plătească un alt bilet.
- A fost ucis în bătaie în temnițele regimului comunist pentru refuzul de a trece la Biserica Ortodoxă Română.
- Forma tancurilor, gândită inițial doar pentru a trece peste obstacole, devenea acum mai importantă, un profil de înălțime mică aducând un avantaj - tancul se putea camufla mai ușor și avea o stabilitate mai bună.
- Focalizarea este pe a face bine și a trăi bine aici și acum și a lăsa lumea mai bună pentru cei care vin după noi, nu pe a trece prin viață suferind pentru a fi răsplătiți după.
- Înainte de a trece la anglicanism (o varietate mai protestantă de anglicanism decât anglo-catolicismul părinților săi), Auden s-a interesat de controversele politice de stânga ale vremurilor și unele dintre cele mai importante opere ale sale reflectă aceste preocupări, cum ar fi "Spania", un poem despre Războiul civil din Spania și "1 septembrie 1939", despre izbucnirea celui de Al Doilea Război Mondial (ambele au fost ulterior repudiate de Auden și excluse edițiile selective).
- Capacitatea lui de a trece de la o formulă poetică la alta a fost singulară în literatura română, versurile lui putând aminti de Lucian Blaga dar și de Tudor Arghezi sau Adrian Maniu.
- În aceleași an negustorii Franz Adolf Eduard Lüderitz și Heinrich Vogelsang au trimis o cerere la organul executiv al Germaniei pentru a trece colonia germană din sud-vestul Africii drept arie protejată (Anglia nu a mai fost interesată de pământurile "din spate").
- Dacă primarul își exprima dreptul de veto cu privire la o propunere, Consiliul are la dispoziție 30 de zile de a trece peste decizia președintelui votând o majoritate de 2/3 în favoarea legii.
- Corfu a respins câteva asedii otomane, înainte de a trece sub stăpânirea britanică după Războaiele Napoleoniene.
- Este de asemenea un punct de trafic pentru Dalmația: în majoritatea insulelor din mijlocul Dalmației nu se poate ajunge fără a trece prin portul Split (de obicei se merge cu feriboturile Jadrolinija).
- Principalul curs de apă curgătoare este râul Crișul Negru ce izvorăște din masivul Munții Apuseni (localitatea Poiana de Vașcău), străbate localitățile Săliște, Leheceni și Cărpinet, pentru a trece apoi prin Vașcău, de unde își continuă cursul spre localitățile Șuștiu, Lunca și Ștei.
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!