Werbung
 Übersetzung für 'acasă la cineva' von Rumänisch nach Deutsch
acasă la cineva {adv}bei jdm. zu Hause
Teiltreffer
A venit acasă ieri seară abia la ora 11.Er kam gestern Abend erst um 11 Uhr nach Hause.
a se referi la cineva/la cevasich auf jdn./etw. berufen
a zâmbi la cinevajdn. anlächeln
a veni la cinevabei jdm. vorbeikommen [ugs.]
mil.
a dezerta la cineva
zu jdm. überlaufen
a lătra la cinevajdn. anbellen
a țipa la cinevajdn. anschreien
a visa la cineva/cevavon jdm./etw. träumen
a face apel la cinevaeinen Appell an jdn. richten
a ține la cineva/cevajdn./etw. gernhaben
a se ruga la cinevazu jdm. beten
a renunța la cineva/cevajdn./etw. abschreiben [ugs.] [aufgeben]
a se răsti la cinevajdn. anblaffen [ugs.] [pej.] [heftig anfahren]
a lăsa ceva la cinevaetwas bei jdm. hinterlegen
Multe salutări (de la cineva)Viele Grüße <VG> (von jdm.)
a trece pe la cinevabei jdm. vorbeischauen
a face referire la cinevaan jdn. verweisen
a se referi la cinevaan jdn. verweisen
a ajunge la cineva/cevaan jdn./etw. herankommen [erreichen]
a trece pe la cinevajdn. besuchen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Pe 3 februarie 2005, primul-ministru georgian Zurab Zhvania a murit în ceea ce pare o pierdere de gaze acasă la adjunctul guvernatorului, Raul Usupov.
  • Discuția are loc acasă la Callicles, un tânăr atenian ambițios care va lua parte și el la conversație.
  • La 10 ani, Saddam a fugit de acasă la unchiul său foarte religios din Bagdad.
  •     Prin 1949 (chiar la început proces) câțiva săteni (din proprie inițiativă sau dirijați din "umbră") s-au dus acasă la boier și l-au alungat din sat cu familie cu tot.
  • Scriitoarea a decedat la vârsta de 90 de ani, acasă la ea, în timp ce citea o carte.

  • Când Numitor îl duce pe Remus acasă la el pentru pedeapsă, este surprins de completa superioritate a tânărului în statura și puterea corpului său.
  • În ședințe însuflețite, ținute de obicei în casa lui Vasile Pogor sau acasă la Titu Maiorescu și dominate de personalitatea plină de prestigiu a acestuia din urmă, se discută probleme de ortografie și limbă, se recitesc poeții români în vederea unei antologii și se compun sumarele revistei, uneori în hazul general pentru producțiile care trebuiau respinse.
  • Pe 26 mai citește acasă la Titu Maiorescu poezii, prezent fiind și Vasile Alecsandri, sărbătoritul de la Montpellier pentru "ginta latină".
  • Un dric este un vehicul funerar folosit pentru a transporta un sicriu de la o biserică sau de acasă la locul de înmormântare într-un cimitir.
  • După obținerea doctoratului în filosofie, s-a îmbolnăvit grav și a revenit acasă, la finele lunii august 1887, nereușind să termine examenele în vederea promovării doctoratului în teologie.

  • La 12 ani Lomonosov fuge de acasă la Moscova pentru a învăța.
  • În anul 1981 a câștigat o medalie de bronz pe echipe la Universiada organizată „acasă”, la București.
  • După 1265, Sinop a ajuns acasă la două emirate independente succesive după căderea Seljuks: Pervâne și Jandarids.
  • Chiar dacă a fost apreciat de Paul Heyman, managerul ECW-ului el i-a adăugat că se va uita de acasă la show-uri.
  • Numirea sa este sărbătorită acasă la Anghel Demetriescu, ocazie cu care Delavrancea, cu exuberanța sa obișnuită, se revoltă considerând o nedreptate faptul că Anghel, "„un munte de știință era numai… corespondent”".

  • Este, de asemenea, acasă la "European School of Paris-La Défense", o școală internațională primară și secundară care a fost acreditată ca școală europeană în 2020.
  • El a câștigat Marele Premiu de acasă la Buenos Aires și la Spa cu emblematicul 250F.
  • Cu sufletul a pornit – liniștit și împăcat – spre Cer; cu trupul a rămas însă acasă, la Deva, printre ai săi.
  • Astazi, Trujillo este de bază a doua zona metropolitana cel mai populat din Peru și acoperă o suprafață de 110.000 ha și este format din 9 districte din provincia din Trujillo, acasa, la o populație estimată de 906,313 de locuitori în anul 2012.
  • Dar acum s-a reîntors și vrea sufletul amăgitor și risipitor a lui Vickie, acel suflet hain care l-a trimis acasă pe Undertaker.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!