Übersetzung für 'adică' von Rumänisch nach Deutsch

adică {adv}

also

sprich [das heißt]

adică

das heißt <d. h.>

• Denumirea de Slatina provine de la SLATINA - SLATINE, adică terenuri sărăturoase sai de la SLATAR, adica cautator de aur, întrucat pe Valea Slatinei sau fost semnalați căutatori de aur.
• De la începuturi, vatra aceasta este menționată în documente ca „rusticum praedium”, adică moșie, iar în tradiție „măieriște”, adică loc de pășune, „măierii” fiind stăpânii de oi.
• Cu prefixul mal- se obține sensul opus, adică "bolnav".
• 710 (adică 61,72 %) se găseau în mediul rural, iar 108.520 (adică 38,28 %) proveneau din mediul urban.
• , adică „biserica de sub muntele Cibin a Prepoziturii Sibiului.” Ulterior apare atestat ca "Warolyafolwa", adică „satul de sub Cetate.” Denumirea maghiară face trimitere la Cetatea Orlat, care a fost în evul mediu cetate regală maghiară.

• Geografii chinezi o numesc "Drang-ngaï", adică „regatul din afară”, în opoziție cu Cochinchine, "Drang-trong" adică „regatul din interior”.
• Unele substanțe optic-active sunt "dextrogire" adică rotesc planul de polarizare spre dreapta (în sensul de rotire al acelor de ceasornic) pentru observatorul spre care vine lumina, iar altele sunt "levogire", adică dau o rotire inversă.
• Epifiza este capătul osului lung. Oasele lungi au 2 epifize, adică extremitățile, și o "diafiză", adică porțiunea osului care este situată între cele 2 epifize.
• Au fost creați submultipli ai solidus-ului: "semissis", adică o jumătate de solidus, "tremissis" sau "triens", adică o treime de solidus.
• Fibrex Săvinești era, în momentul privatizării, singurul producător integrat de nylon din România (adică își fabrica singur și materia primă, și produsul final, adică fire și fibre sintetice).

• Fecundația are loc la circa 50% din specii prin copulație, ele fiind ovovivipare, adică nasc larve vii, pe când restul sunt ovipare, adică femela depune ouă (icre) din care vor ecloza larvele (puietul).
• Judetul Mureș are o populație de 580.851 locuitori din care: 309.375 etnici români, adică 53,26% din totalul populației și 228.275 etnici maghiari, adică 39,30% din totalul populației.
• Avem două clasamente ale subiecților: clasamentul după condițiile experienței aplicate grupelor (adică clasamentul a priori,după inputul experienței) și clasamentul după rezultatele post-testului (adică clasamentul a posteriori,după outputul experienței).
• 2) definitorul, adică ansamblul ideilor (exprimabile în limbaj) care dezvăluie obiectul definiției, adică definitul.
• Frecvent folosit în epoca plină de lejeritate socială a Mariei Antoinette, stilul rococo își datorează numele unei combinații lingvistice dintre cuvântul francez "rocaille", adică "scoică", și cel italian "barocco", adică de sorginte baroc.

• Androgin este un termen care provine din cuvintele grecești "άνδρας" ("andras", adică "bărbat") și "γυνή" ("gyné", adică "femeie") și se referă la un amestec de caracteristici feminine și masculine, adică un hermafrodit (intersex).
• În radio, undele lungi, undă lungă și abreviat în mod obișnuit cu UL (abreviere în limba engleză LW - Long Wave),, adică frecvențe [...] de până la 300 kiloherți (kHz), (adică toate frecvențele sub 520 kHz).
• "Tres" (forma scurtă pentru "tresindstyve") înseamnă 3 × 20, adică 60; "firs" (forma scurtă pentru "firsindstyve") este 4 × 20, adică 80.
• Eichmann a împărțit Ungaria în 10 districte jandarmerești și 6 zone operaționale antievreiești: zona I Carpați; II Transilvania; III Țara de Sus (Felvidék, adică Slovacia); IV Țara de Miazăzi (Délvidék, adică Voivodina); V Transdanubia (Dunán-túl, adică Pannonia la vest de Dunăre); VI Budapesta.
• Se poate distinge între singularități amovibile (adică funcția poate fi extinsă olomorf la [...]), poli (adică funcția poate fi extinsă meromorf în [...]), și singularități esențiale (adică nu poate exista nicio extensie meromorfă în [...]).