dict.cc Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe H

bibl.onom. Habacuc `{m}`	Habakuk `{m}`
habar `{n}` `[idee]`	Ahnung `{f}`
Habar n-ai!	Du hast keine Ahnung!
idiom Habar n-am. `[col.]`	Keine Ahnung. `[ugs.]`
lit.F Habarnam în orașul Soarelui `[Nikolai Nikolaevitci Nosov]`	Nimmerklug in Sonnenstadt `[Nikolai Nikolajewitsch Nossow]`
habarnist `[pop.]`	ahnungslos
ist.jur. habeas corpus `{n}`	Habeas Corpus `{n}`
habitaclu `{n}`	Fahrgastraum `{m}`
aviat. habitaclu `{n}`	Flugzeugführerkanzel `{f}`
aviat. habitaclu `{n}`	Flugzeugpassagierraum `{m}`
naut. habitaclu `{n}`	Kompassgehäuse `{n}`
naut. habitaclu `{n}`	Kompasshäuschen `{n}`
biol. habitat `{n}`	Aufenthaltsgebiet `{n}`
habitat `{n}`	Habitat `{n}`
zool. habitat `{n}` `[al animalelor sălbatice]`	Lebensraum `{m}` `[von Wildtieren]`
biol.ecol.zool. habitate `{pl}`	Habitate `{pl}`
habotnic	strenggläubig
ist. Habsburgi `{pl}`	Habsburger `{pl}`
habsburgic	habsburgisch
hâc `[sunet pe care-l scoate cineva când sughite]`	hicks `[Geräusch beim Schluckauf]`
hachiță `{f}`	Laune `{f}`
agr. hacienda `{f}`	Hazienda `{f}`
inform.internet hacker `{m}`	Hacker `{m}`
inform.internet hackeri `{pl}`	Hacker `{pl}`
a hăcui	hacken
hâd	hässlich
mit. Hades `{n}`	Hades `{m}`
mit. Hades `{n}`	Orkus `{m}`
chim. hafniu `{n}` <Hf>	Hafnium `{n}` <Hf>
geogr. Haga `{f}`	Den Haag `{n}`
relig. hagiografie `{f}`	Hagiografie `{f}`
relig.ştiinţă hagiografie `{f}`	Hagiographie `{f}`
lit.relig. hagiografie `{f}`	Heiligengeschichte `{f}`
relig.ştiinţă hagiologie `{f}`	Hagiographie `{f}`
hăhăit `{n}` `[râs]`	Gewieher `{n}` `[ugs.]` `[lautes Gelächter]`
citat Hai la lupta cea mare `[Internaționala]`	Völker, hört die Signale `[Die Internationale]`
proverb Hai să punem punct! `[A venit momentul să încheiem!]`	Jetzt ist aber Schicht im Schacht!
Hai sictir! `[fam.]`	Hau ab! `[ugs.]`
Hai spune repede! `[col.]`	Mach es kurz!
Hai!	Komm!
Hai!	Los!
Haide!	Komm!
Haide!	Na komm! `[ugs.]`
ist. haiduc `{m}`	Heiduck `{m}`
haiduc `{m}` `[înv.]`	Gesetzloser `{m}`
haihui	irrlichternd `[orientierungslos]`
lit. haiku `{n}`	Haiku `{n}` `{m}`
haimana `{f}`	Straßenjunge `{m}`
haimana `{f}`	Strolch `{m}`
hain	grausam
hain	tückisch
vest. haină `{f}`	Gewand `{n}` `[geh.]`
vest. haină `{f}`	Hülle `{f}` `[ugs.]` `[hum.]` `[Kleidungsstück]`
vest. haină `{f}`	Mantel `{m}`
vest. haină `{f}` de aba	Flauschjacke `{f}`
vest. haină `{f}` de astrahan	Astrachanmantel `{m}`
vest. haină `{f}` de blană	Pelzmantel `{m}`
vest. haină `{f}` de piele	Ledermantel `{m}`
vest. haină `{f}` de ploaie	Regenmantel `{m}`
proverb Haina-l face pe om.	Kleider machen Leute.
vest. haine `{pl}`	Kleider `{pl}` `[Kleidung]`
vest. haine `{pl}`	Kleidung `{f}`
vest. haine `{pl}` de firmă	Markenkleidung `{f}`
haine `{pl}` de lux	Luxuskleidung `{f}`
vest. haine `{pl}` de schimb	Wechselkleidung `{f}`
vest. haine `{pl}` pentru gravide	Umstandskleidung `{f}`
vest. hăinuță `{f}`	Jäckchen `{n}`
haios	lustig
haios de te prăpădești de râs `[fam.]`	urkomisch
vân. haită `{f}`	Rotte `{f}`
zool. haită `{f}`	Rudel `{n}`
zool. haită `{f}` de lupi	Wolfsrudel `{n}`
vân.zool. haită `{f}` de mistreți	Wildschweinrotte `{f}`
vân. hăitaș `{m}` `[reg.]` `[persoană care gonește vânatul]`	Treiber `{m}`
zool. haite `{pl}`	Rudel `{pl}`
geogr. Haiti `{n}`	Haiti `{n}`
etno. haitian	haitianisch
haitian	haitisch
etno. haitian `{m}`	Haitianer `{m}`
etno. haitiană `{f}`	Haitianerin `{f}`
a hăitui `[animale]`	abhetzen `[Tiere]`
a hăitui `[animale]`	hetzen `[Wild]`
a hăitui `[fig.]`	verfolgen
a hăitui ceva cu strigăte	etw. schreiend vor sich^Dat. hertreiben
hăituială `{f}`	Hetzjagd `{f}`
relig. hajj `{n}`	Hadsch `{m}`
hal `{n}`	Zustand `{m}`
arhi. hală `{f}`	Halle `{f}`
hală `{f}` de producție	Produktionshalle `{f}`
vest. halat `{n}`	Hausmantel `{m}`
med.vest. halat `{n}`	Kittel `{m}`
vest. halat `{n}` `[de casă]`	Morgenrock `{m}`
vest. halat `{n}` de baie	Bademantel `{m}`
vest. halat `{n}` de casă	Morgenmantel `{m}`
vest. halat `{n}` de laborator	Laborkittel `{m}`
vest. halat `{n}` de lucru	Arbeitsmantel `{m}`
halbă `{f}`	Krug `{m}`
gastr. halbă `{f}` de bere	Bierkrug `{m}` `[0,5 l]`
halbă `{f}` de bere `[cu capac]`	Humpen `{m}`
halbă `{f}` de bere `[de un litru]`	Maßkrug `{m}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 14 für den Buchstaben H im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄