dict.cc Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe I

« zurück | weiter »

Seite 1 von 46 für den Buchstaben I im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/46 für I

i {m} grec: Ypsilon {n}
i s-a făcut inima cât un purice: das Herz fiel ihm in die Hosenidiom
I s-a făcut inima cât un purice.: Das Herz rutschte ihm in die Hose.
a i se acri cu ceva: etw. satthaben
a i se aprinde călcâiele după cineva: in jdn. verknallt sein [ugs.]
a i se clătina cuiva scaunul [fig.]: jds. Thron wackelt [ugs.]
a i se cuveni cuiva: jdm. gebühren
a i se face dor de casă: Heimweh kriegen [ugs.]
a i se face dreptate [într-un proces]: Recht bekommen [in Prozess]jur.
a i se face foame: Hunger bekommen
a i se face frică: Angst bekommen
a i se face pielea de găină: eine Gänsehaut bekommen
a i se face teamă: kalte Füße bekommen
a i se închide ochii de oboseală: jdm. die Augen vor Müdigkeit zufallen
a i se închide ochii la volan: jdm. am Steuer die Augen zufallen
a i se înmuia genunchii [fig.]: weiche Knie bekommen
a i se înmuia picioarele [fig.]: weiche Knie bekommen
a i se năzări: jdm. einfallen
a i se părea cuiva: jdm. vorkommen [erscheinen, scheinen]
a i se părea cuiva cumva: auf jdn. irgendwie wirken
jdm. irgendwie scheinen
I se potrivește de minune.: Es steht ihm gut an.
a i se scula [pop.] [vulg.]: einen Ständer kriegen [ugs.]
einen Steifen kriegen [ugs.]
a i se sui la cap: jdm. zu Kopf/Kopfe steigen
a i se tăia respirația: nach Atem ringen
a i se termina ceva [de ex. proviziile]: an etw. knapp werden
a i se urî cu ceva [pop.]: von etw.^Dat. genug haben [ugs.]
I-am ars una. [pop.]: Ich habe ihm eine gewischt. [ugs.]idiom
I-a înghețat nasul.: Ihm / ihn fror die Nase.
a i-o plăti cuiva cu aceeași monedă: jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
a i-o reteza cuiva [a pune brusc capăt discuției]: jdm. das Wort abschneiden
a i-o trage cuiva [vulg.] [pop.] [a se culca cu cineva]: jdn. vernaschen [ugs.] [bumsen, mit jdm. pennen]
I-a picat fața.: Seine Kinnlade klappte herunter. [ugs.]
I-a sosit ceasul. [fig.]: Sein letztes Stündlein hat geschlagen. [Redewendung]
i.e. [id est]: sprich [nämlich, also, das heißt]
Ia-o din loc! [pop.]: Verzieh dich! [ugs.]
Ia-o încet!: Immer mit der Ruhe!idiom
Ia-o încetișor!: Immer mit der Ruhe!idiom
iac {m}: Jak {m} {n}zool.T
Yak {m} {n}zool.T
iac {m} domestic [Bos grunniens]: Grunzochse {m}zool.T
Hausyak {m} {n}zool.T
Jak {m} {n} [Hausyak]zool.T
Yak {m} {n} [Hausyak]zool.T
iac {m} sălbatic [Bos mutus]: Wildyak {m} {n}zool.T
iacă [iată]: sieh
iacă {f} [regional] [bunică]: Oma {f} [ugs.]
Iacob {m}: Jakob {m}onom.
Iacob {m} cel Mare: Jakobus {m} der Ältererelig.
Iacobeni {n} [județul Sibiu]: Jakobsdorf {n} [Kreis Hermannstadt]geogr.
iacobin: jakobinischist.
iacobin {m}: Jakobiner {m}ist.
Iacov {m} [Iacob]: Jakobus {m}bibl.
iad {n}: Hölle {f}relig.
iad {n} pe pământ: Hölle {f} auf Erden
iadă {f}: Kitz {n} [weibliches Ziegenkitz]zool.
iadeș {n}: Gabelbein {n}zool.
Iafet {m}: Jafet {m}bibl.onom.
Japhet {m}bibl.onom.
iaht {n}: Jacht {f}naut.
Yacht {f}naut.
iaht {n} de croazieră: Motorjacht {f}naut.
Motoryacht {f}naut.
iahtman {m}: Segler {m}naut.
iahturi {pl}: Jachten {pl}naut.
Yachten {pl}naut.
Iahve {m}: Jahve {m} [Rsv. für: Jahwe]bibl.onom.
Jahwe {m}bibl.onom.
Iair {m}: Jair {m}bibl.onom.
Jaïrus {m}bibl.onom.
Ialta {f}: Jalta {n}geogr.
iamb {m}: Jambus {m}lit.
iambic: jambischlit.
ianuarie {m}: Jänner {m} [österr.]
Januar {m}
Ianus {m}: Janus {m}mit.onom.
iapă {f}: Stute {f}echit.zool.
iar: nochmal
und
wieder
wiederum
iar [dar, însă]: aber
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?: Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
iar și iar: immer wieder
ständig wieder
iară: wieder
iarăși: abermals
erneut
schon wieder
wieder
iarba {f} șarpelui [Echium vulgare]: Gewöhnlicher Natternkopf {m}botT
iarba {f} surzilor [Saxifraga paniculata]: Rispen-Steinbrech {m} [auch: Rispensteinbrech]botT
iarbă {f}: Gras {n}bot
iarbă {f} cosită: Mahd {f} [das gemähte Gras]agr.
iarbă {f} de India [Cymbopogon citratus, Andropogon citratus]: Zitronengras {n}botgastr.T
iarbă {f} de lămâie [Cymbopogon citratus, syn.: Andropogon citratus]: Zitronengras {n}botgastr.T
iarbă {f} lămâioasă [Cymbopogon citratus, Andropogon citratus]: Zitronengras {n}botgastr.T
iarbă {f} rea: Unkraut {n}
iarba-câmpului {f} [Agrostis capillaris]: Rotes Straußgras {n}botT

« ⇄ »

Seite 1/46 für I

nach oben

neue Suche

i `{m}` grec	Ypsilon `{n}`
idiom i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
I s-a făcut inima cât un purice.	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
a i se acri cu ceva	etw. satthaben
a i se aprinde călcâiele după cineva	in jdn. verknallt sein `[ugs.]`
a i se clătina cuiva scaunul `[fig.]`	jds. Thron wackelt `[ugs.]`
a i se cuveni cuiva	jdm. gebühren
a i se face dor de casă	Heimweh kriegen `[ugs.]`
jur. a i se face dreptate `[într-un proces]`	Recht bekommen `[in Prozess]`
a i se face foame	Hunger bekommen
a i se face frică	Angst bekommen
a i se face pielea de găină	eine Gänsehaut bekommen
a i se face teamă	kalte Füße bekommen
a i se închide ochii de oboseală	jdm. die Augen vor Müdigkeit zufallen
a i se închide ochii la volan	jdm. am Steuer die Augen zufallen
a i se înmuia genunchii `[fig.]`	weiche Knie bekommen
a i se înmuia picioarele `[fig.]`	weiche Knie bekommen
a i se năzări	jdm. einfallen
a i se părea cuiva	jdm. vorkommen `[erscheinen, scheinen]`
a i se părea cuiva cumva	auf jdn. irgendwie wirken
a i se părea cuiva cumva	jdm. irgendwie scheinen
I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
a i se scula `[pop.]` `[vulg.]`	einen Ständer kriegen `[ugs.]`
a i se scula `[pop.]` `[vulg.]`	einen Steifen kriegen `[ugs.]`
a i se sui la cap	jdm. zu Kopf/Kopfe steigen
a i se tăia respirația	nach Atem ringen
a i se termina ceva `[de ex. proviziile]`	an etw. knapp werden
a i se urî cu ceva `[pop.]`	von etw.^Dat. genug haben `[ugs.]`
idiom I-am ars una. `[pop.]`	Ich habe ihm eine gewischt. `[ugs.]`
I-a înghețat nasul.	Ihm / ihn fror die Nase.
a i-o plăti cuiva cu aceeași monedă	jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
a i-o reteza cuiva `[a pune brusc capăt discuției]`	jdm. das Wort abschneiden
a i-o trage cuiva `[vulg.]` `[pop.]` `[a se culca cu cineva]`	jdn. vernaschen `[ugs.]` `[bumsen, mit jdm. pennen]`
I-a picat fața.	Seine Kinnlade klappte herunter. `[ugs.]`
I-a sosit ceasul. `[fig.]`	Sein letztes Stündlein hat geschlagen. `[Redewendung]`
i.e. `[id est]`	sprich `[nämlich, also, das heißt]`
Ia-o din loc! `[pop.]`	Verzieh dich! `[ugs.]`
idiom Ia-o încet!	Immer mit der Ruhe!
idiom Ia-o încetișor!	Immer mit der Ruhe!
zool.T iac `{m}`	Jak `{m}` `{n}`
zool.T iac `{m}`	Yak `{m}` `{n}`
zool.T iac `{m}` domestic `[Bos grunniens]`	Grunzochse `{m}`
zool.T iac `{m}` domestic `[Bos grunniens]`	Hausyak `{m}` `{n}`
zool.T iac `{m}` domestic `[Bos grunniens]`	Jak `{m}` `{n}` `[Hausyak]`
zool.T iac `{m}` domestic `[Bos grunniens]`	Yak `{m}` `{n}` `[Hausyak]`
zool.T iac `{m}` sălbatic `[Bos mutus]`	Wildyak `{m}` `{n}`
iacă `[iată]`	sieh
iacă `{f}` `[regional]` `[bunică]`	Oma `{f}` `[ugs.]`
onom. Iacob `{m}`	Jakob `{m}`
relig. Iacob `{m}` cel Mare	Jakobus `{m}` der Ältere
geogr. Iacobeni `{n}` `[județul Sibiu]`	Jakobsdorf `{n}` `[Kreis Hermannstadt]`
ist. iacobin	jakobinisch
ist. iacobin `{m}`	Jakobiner `{m}`
bibl. Iacov `{m}` `[Iacob]`	Jakobus `{m}`
relig. iad `{n}`	Hölle `{f}`
iad `{n}` pe pământ	Hölle `{f}` auf Erden
zool. iadă `{f}`	Kitz `{n}` `[weibliches Ziegenkitz]`
zool. iadeș `{n}`	Gabelbein `{n}`
bibl.onom. Iafet `{m}`	Jafet `{m}`
bibl.onom. Iafet `{m}`	Japhet `{m}`
naut. iaht `{n}`	Jacht `{f}`
naut. iaht `{n}`	Yacht `{f}`
naut. iaht `{n}` de croazieră	Motorjacht `{f}`
naut. iaht `{n}` de croazieră	Motoryacht `{f}`
naut. iahtman `{m}`	Segler `{m}`
naut. iahturi `{pl}`	Jachten `{pl}`
naut. iahturi `{pl}`	Yachten `{pl}`
bibl.onom. Iahve `{m}`	Jahve `{m}` `[Rsv. für: Jahwe]`
bibl.onom. Iahve `{m}`	Jahwe `{m}`
bibl.onom. Iair `{m}`	Jair `{m}`
bibl.onom. Iair `{m}`	Jaïrus `{m}`
geogr. Ialta `{f}`	Jalta `{n}`
lit. iamb `{m}`	Jambus `{m}`
lit. iambic	jambisch
ianuarie `{m}`	Jänner `{m}` `[österr.]`
ianuarie `{m}`	Januar `{m}`
mit.onom. Ianus `{m}`	Janus `{m}`
echit.zool. iapă `{f}`	Stute `{f}`
iar	nochmal
iar	und
iar	wieder
iar	wiederum
iar `[dar, însă]`	aber
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?	Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
iar și iar	immer wieder
iar și iar	ständig wieder
iară	wieder
iarăși	abermals
iarăși	erneut
iarăși	schon wieder
iarăși	wieder
botT iarba `{f}` șarpelui `[Echium vulgare]`	Gewöhnlicher Natternkopf `{m}`
botT iarba `{f}` surzilor `[Saxifraga paniculata]`	Rispen-Steinbrech `{m}` `[auch: Rispensteinbrech]`
bot iarbă `{f}`	Gras `{n}`
agr. iarbă `{f}` cosită	Mahd `{f}` `[das gemähte Gras]`
botgastr.T iarbă `{f}` de India `[Cymbopogon citratus, Andropogon citratus]`	Zitronengras `{n}`
botgastr.T iarbă `{f}` de lămâie `[Cymbopogon citratus, syn.: Andropogon citratus]`	Zitronengras `{n}`
botgastr.T iarbă `{f}` lămâioasă `[Cymbopogon citratus, Andropogon citratus]`	Zitronengras `{n}`
iarbă `{f}` rea	Unkraut `{n}`
botT iarba-câmpului `{f}` `[Agrostis capillaris]`	Rotes Straußgras `{n}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 46 für den Buchstaben I im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄