dict.cc Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe P

« zurück | weiter »

Seite 1 von 116 für den Buchstaben P im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/116 für P

Pa!: Ade! [veraltend, noch regional]
Baba! [ugs.] [österr.]
Tschüs!
Tschüss!
Păcală {m}: Eulenspiegel {m}
păcală {m}: Schalk {m} [veraltend]
păcăleală {f}: Jux {m}
Schwindel {m}
păcăleală {f} de 1 Aprilie: Aprilscherz {m}
a păcăli: ein Schnippchen schlagen
einen Bären aufbinden
foppen
veräppeln [ugs.]
a păcăli [a înșela]: überlisten
a păcăli pe cineva: jdn. auf die Schippe nehmen
jdn. aufs Glatteis führenidiom
jdn. hintergehen [betrügen]
jdn. reinlegen [ugs.]
jdn. verschaukeln [ugs.]
a păcăli pe cineva de 1 Aprilie: jdn. in den April schicken
Păcălici {m}: Schwarzer Peter {m}jocuri
păcănele {pl}: einarmiger Bandit {m} [ugs.]jocuri
păcănele {pl} [pop.]: Spielautomat {m}jocuri
a păcăni [a țăcăni]: tacken
păcat {n}: Sünde {f}relig.
păcat {n} al tinereții: Jugendsünde {f}
păcat {n} capital: Todsünde {f}relig.
Păcat!: Schade!
Păcat.: Schade.
păcate {pl}: Sünden {pl}bibl.relig.
păcate {pl} capitale: Todsünden {pl}relig.
păcătoasă {f}: Sünderin {f}
păcătoase {pl}: Sünderinnen {pl}
păcătos: sündhaft [geh.]
păcătos {m}: Sünder {m}relig.
Verdammter {m}bibl.relig.
păcătos {m} pocăit: zerknirschter Sünder {m}relig.
păcătoși {pl}: Sünder {pl}relig.
a păcătui: frevelnrelig.
sich versündigen
sündigen
păcatul {n} originar: Erbsünde {f}
păcatul {n} strămoșesc: Erbsünde {f}relig.
pace {f}: Friede {m}
Frieden {m}
pace {f} interioară: Beschaulichkeit {f}
pace {f} a serii: Abendfriede {m} [geh.]
Abendfrieden {m} [geh.]
pacea {f} de vițel: Kalbsvögerl {n} [österr.]gastr.
Pacea {f} Westfalică: Westfälischer Friede {m}ist.
paceaură {f}: Schmutzfink {m}
paceaură {f} [pop.] [pei.]: Schlampe {f} [ugs.] [pej.]
pacemaker {n}: Hase {m} [Tempomacher]sport
Pacemaker {m}med.
Schrittmacher {m}med.
Tempomacher {m}sport
pachebot {n}: Passagierschiff {n}naut.
pachet {n}: Pack {m}
Packung {f}
Päckli {n} [schweiz.] [ugs.]
Paket {n}
pachet {n} de ajutor: Hilfspaket {n}
pachet {n} de cărți: Kartenstapel {m}jocuri
pachet {n} de cărți de joc: Satz {m} Kartenjocuri
pachet {n} de cărți de tarot: Tarotkartendeck {n}
pachet {n} de creditare: Kreditpaket {n}econ.fin.
pachet {n} de date: Datenpaket {n}inform.
pachet {n} de măsuri: Maßnahmenpaket {n}
pachet {n} de mușchi [bărbat binefăcut]: Muskelprotz {m}
pachet {n} de nervi: Nervenbündel {n}
pachet {n} de salvare: Rettungspaket {n}econ.pol.
pachet {n} de software: Softwarepaket {n}
pachet {n} de țigări: Schachtel {f} Zigaretten
Zigarettenpackung {f}
Zigarettenschachtel {f}
pachet {n} de tole de tablă: Blechpaket {n}electr.
pachet {n} legislativ: Gesetzespaket {n}jur.pol.
pachet {n} turistic (de vacanță): Pauschalreise {f}turism
pachete {pl}: Pakete {pl}
pachețel {n}: Päckchen {n}
pachețel {n} de primăvară: Frühlingsrolle {f}gastr.
pacient {m}: Patient {m}med.
pacient {m} hipertensiv: Hochdruckpatient {m}med.
pacientă {f}: Patientin {f}med.
pacientă {f} hipertensivă: Hochdruckpatientin {f}med.
Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.: Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.med.
pacific [înv.]: friedliebend
a pacifica: befrieden
pacificare {f}: Befriedung {f}pol.
pacificator {m}: Versöhner {m}
Pacificul {n} de Est: Ostpazifik {m}geogr.
Pacificul {n} de Nord: Nordpazifik {m}geogr.
Pacificul {n} de Nord-Est: Nordostpazifik {m}geogr.
Pacificul {n} de Nord-Vest: Nordwestpazifik {m}geogr.
Pacificul {n} de Sud: Südpazifik {m}geogr.
Pacificul {n} de Sud-Est: Südostpazifik {m}geogr.
Pacificul {n} de Sud-Vest: Südwestpazifik {m}geogr.
Pacificul {n} de Vest: Westpazifik {m}geogr.
pacifism {n}: Pazifismus {m}pol.sociol.
pacifist: pazifistisch

« ⇄ »

Seite 1/116 für P

nach oben

neue Suche

Pa!	Ade! `[veraltend, noch regional]`
Pa!	Baba! `[ugs.]` `[österr.]`
Pa!	Tschüs!
Pa!	Tschüss!
Păcală `{m}`	Eulenspiegel `{m}`
păcală `{m}`	Schalk `{m}` `[veraltend]`
păcăleală `{f}`	Jux `{m}`
păcăleală `{f}`	Schwindel `{m}`
păcăleală `{f}` de 1 Aprilie	Aprilscherz `{m}`
a păcăli	ein Schnippchen schlagen
a păcăli	einen Bären aufbinden
a păcăli	foppen
a păcăli	veräppeln `[ugs.]`
a păcăli `[a înșela]`	überlisten
a păcăli pe cineva	jdn. auf die Schippe nehmen
idiom a păcăli pe cineva	jdn. aufs Glatteis führen
a păcăli pe cineva	jdn. hintergehen `[betrügen]`
a păcăli pe cineva	jdn. reinlegen `[ugs.]`
a păcăli pe cineva	jdn. verschaukeln `[ugs.]`
a păcăli pe cineva de 1 Aprilie	jdn. in den April schicken
jocuri Păcălici `{m}`	Schwarzer Peter `{m}`
jocuri păcănele `{pl}`	einarmiger Bandit `{m}` `[ugs.]`
jocuri păcănele `{pl}` `[pop.]`	Spielautomat `{m}`
a păcăni `[a țăcăni]`	tacken
relig. păcat `{n}`	Sünde `{f}`
păcat `{n}` al tinereții	Jugendsünde `{f}`
relig. păcat `{n}` capital	Todsünde `{f}`
Păcat!	Schade!
Păcat.	Schade.
bibl.relig. păcate `{pl}`	Sünden `{pl}`
relig. păcate `{pl}` capitale	Todsünden `{pl}`
păcătoasă `{f}`	Sünderin `{f}`
păcătoase `{pl}`	Sünderinnen `{pl}`
păcătos	sündhaft `[geh.]`
relig. păcătos `{m}`	Sünder `{m}`
bibl.relig. păcătos `{m}`	Verdammter `{m}`
relig. păcătos `{m}` pocăit	zerknirschter Sünder `{m}`
relig. păcătoși `{pl}`	Sünder `{pl}`
relig. a păcătui	freveln
a păcătui	sich versündigen
a păcătui	sündigen
păcatul `{n}` originar	Erbsünde `{f}`
relig. păcatul `{n}` strămoșesc	Erbsünde `{f}`
pace `{f}`	Friede `{m}`
pace `{f}`	Frieden `{m}`
pace `{f}` interioară	Beschaulichkeit `{f}`
pace `{f}` a serii	Abendfriede `{m}` `[geh.]`
pace `{f}` a serii	Abendfrieden `{m}` `[geh.]`
gastr. pacea `{f}` de vițel	Kalbsvögerl `{n}` `[österr.]`
ist. Pacea `{f}` Westfalică	Westfälischer Friede `{m}`
paceaură `{f}`	Schmutzfink `{m}`
paceaură `{f}` `[pop.]` `[pei.]`	Schlampe `{f}` `[ugs.]` `[pej.]`
sport pacemaker `{n}`	Hase `{m}` `[Tempomacher]`
med. pacemaker `{n}`	Pacemaker `{m}`
med. pacemaker `{n}`	Schrittmacher `{m}`
sport pacemaker `{n}`	Tempomacher `{m}`
naut. pachebot `{n}`	Passagierschiff `{n}`
pachet `{n}`	Pack `{m}`
pachet `{n}`	Packung `{f}`
pachet `{n}`	Päckli `{n}` `[schweiz.]` `[ugs.]`
pachet `{n}`	Paket `{n}`
pachet `{n}` de ajutor	Hilfspaket `{n}`
jocuri pachet `{n}` de cărți	Kartenstapel `{m}`
jocuri pachet `{n}` de cărți de joc	Satz `{m}` Karten
pachet `{n}` de cărți de tarot	Tarotkartendeck `{n}`
econ.fin. pachet `{n}` de creditare	Kreditpaket `{n}`
inform. pachet `{n}` de date	Datenpaket `{n}`
pachet `{n}` de măsuri	Maßnahmenpaket `{n}`
pachet `{n}` de mușchi `[bărbat binefăcut]`	Muskelprotz `{m}`
pachet `{n}` de nervi	Nervenbündel `{n}`
econ.pol. pachet `{n}` de salvare	Rettungspaket `{n}`
pachet `{n}` de software	Softwarepaket `{n}`
pachet `{n}` de țigări	Schachtel `{f}` Zigaretten
pachet `{n}` de țigări	Zigarettenpackung `{f}`
pachet `{n}` de țigări	Zigarettenschachtel `{f}`
electr. pachet `{n}` de tole de tablă	Blechpaket `{n}`
jur.pol. pachet `{n}` legislativ	Gesetzespaket `{n}`
turism pachet `{n}` turistic (de vacanță)	Pauschalreise `{f}`
pachete `{pl}`	Pakete `{pl}`
pachețel `{n}`	Päckchen `{n}`
gastr. pachețel `{n}` de primăvară	Frühlingsrolle `{f}`
med. pacient `{m}`	Patient `{m}`
med. pacient `{m}` hipertensiv	Hochdruckpatient `{m}`
med. pacientă `{f}`	Patientin `{f}`
med. pacientă `{f}` hipertensivă	Hochdruckpatientin `{f}`
med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.	Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
pacific `[înv.]`	friedliebend
a pacifica	befrieden
pol. pacificare `{f}`	Befriedung `{f}`
pacificator `{m}`	Versöhner `{m}`
geogr. Pacificul `{n}` de Est	Ostpazifik `{m}`
geogr. Pacificul `{n}` de Nord	Nordpazifik `{m}`
geogr. Pacificul `{n}` de Nord-Est	Nordostpazifik `{m}`
geogr. Pacificul `{n}` de Nord-Vest	Nordwestpazifik `{m}`
geogr. Pacificul `{n}` de Sud	Südpazifik `{m}`
geogr. Pacificul `{n}` de Sud-Est	Südostpazifik `{m}`
geogr. Pacificul `{n}` de Sud-Vest	Südwestpazifik `{m}`
geogr. Pacificul `{n}` de Vest	Westpazifik `{m}`
pol.sociol. pacifism `{n}`	Pazifismus `{m}`
pacifist	pazifistisch

« zurück | weiter »

Seite 1 von 116 für den Buchstaben P im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄