fonet. r {m} {n} uvular | Zäpfchen-R {n} |
fonet. r {m} {n} uvular | Zäpfchen-r {n} |
econ. rabat {n} | Abzug {m} [Rabatt] |
com. rabat {n} | Rabatt {m} |
com. rabat {n} comercial | Preisnachlass {m} |
| a rabata | zusammenklappen |
| rabatabil | klappbar |
| rabatat | zusammengeklappt |
| a răbda | aushalten |
| a răbda | darben [geh.] |
| a răbda | dulden |
| a răbda | erleiden |
| răbdare {f} | Aushalten {n} |
| răbdare {f} | Dulden {n} |
| răbdare {f} | Geduld {f} |
| răbdare {f} | Langmut {f} [geh.] |
| răbdător | duldsam |
| răbdător | geduldig |
| a răbda de foame | am Hungertuch nagen |
med. rabdomioliză {f} | Rhabdomyolyse {f} <RM> |
| rabiat [rar] | rabiat |
MedVet. rabie {f} | Tollwut {f} |
jobrelig. rabin {m} | Rabbi {m} |
relig. rabin {m} | Rabbiner {m} |
relig. rabin {m} | Rebbe {m} [jiddisch] |
relig. rabin-șef {m} | Oberrabbiner {m} |
relig. rabinat {n} | Rabbinat {n} |
automob. rablă {f} [automobil în stare foarte proastă de funcționare] | Blechkiste {f} |
automob. rablă {f} [mașină veche] | Mühle {f} [ugs.] [Auto] |
automob. rablă {f} [mașină] | Karre {f} [altes, schlechtes Fahrzeug] |
automob. rablă {f} [mașină] | Karren {m} [altes, schlechtes Fahrzeug] |
automob. rablă {f} [referitor la automobile] | Schrotthaufen {m} [ugs.] |
| rablagit [pop.] | abgenutzt |
| rable {pl} [mașină] | Karren {pl} [alte, schlechte Fahrzeuge] |
tech. rabotat | ausgehobelt |
| răbufnire {f} | Ausbruch {m} |
| răbufnire {f} de vânt | Windstoß {m} |
alim.gastr.zool.T rac {m} | Krebs {m} |
gastr.unelte rac {m} [tirbușon] [mold.] | Korkenzieher {m} |
gastr.unelte rac {m} [tirbușon] [mold.] | Korkzieher {m} |
gastr.unelte rac {m} [tirbușon] [mold.] | Zapfenzieher {m} [schweiz.] [Korkenzieher] |
astron.ezot. Rac {m} <♋> | Krebs {m} <♋> [Sternzeichen, Sternbild] |
zool.T rac {m} de California [Pacifastacus leniusculus] | Signalkrebs {m} |
zool.T rac {m} de ponoare [Austropotamobius torrentium, syn.: Astacus torrentium] | Bachkrebs {m} |
zool.T rac {m} de ponoare [Austropotamobius torrentium, syn.: Astacus torrentium] | Steinkrebs {m} |
zool.T rac-de-râu {m} [Astacus astacus] | Edelkrebs {m} |
zool.T rac-de-râu {m} [Astacus astacus] | Europäischer Flusskrebs {m} |
| a râcâi | scharren [Tier] |
| a râcâi [vopseaua etc.] | abkratzen |
zool.T răcănel {m} [Hyla arborea] [regional] | (Europäischer) Laubfrosch {m} |
med. răceală {f} | Erkältung {f} |
med. răceală {f} comună | grippaler Infekt {m} |
| răceală {f} socială | soziale Kälte {f} |
armemil. rachetă {f} | Rakete {f} |
sport rachetă {f} [de tenis de câmp, de badminton] | Racket {n} |
sport rachetă {f} [de tenis de câmp, de badminton] | Schläger {m} [Tennisschläger, Badmintonschläger] |
armemil. rachetă {f} antiaeriană | Flugabwehrrakete {f} |
meteo. rachetă {f} antigrindină | Hagelrakete {f} |
mil. rachetă {f} atomică | Atomrakete {f} |
armemil. rachetă {f} balistică | ballistische Rakete {f} |
arme rachetă {f} balistică intercontinentală | Interkontinentalrakete {f} |
armemil. rachetă {f} cu rază medie de acțiune | Mittelstreckenrakete {f} |
sport rachetă {f} de badminton | Badmintonschläger {m} |
sport rachetă {f} de badminton | Federballschläger {m} |
arme rachetă {f} de croazieră | Marschflugkörper {m} |
sport rachetă {f} de squash | Squashschläger {m} |
sport rachetă {f} de tenis | Tennisracket {n} |
sport rachetă {f} de tenis | Tennisschläger {m} |
astron.astronau rachetă {f} hipersonică | Hyperschallrakete {f} |
astron.astronau rachetă {f} purtătoare | Trägerrakete {f} |
arme rachetă {f} sol-aer | Boden-Luft-Rakete {f} |
mil. rachetă {f} teleghidată | Lenkflugkörper {m} |
armemil. rachete {pl} | Raketen {pl} |
| rachete {pl} de zăpadă | Schneeschuhe {pl} |
botforest.T răchită {f} [genus Salix] | Weide {f} |
botT răchită {f} [Salix viminalis] | Korbweide {f} |
bot răchită {f} [Salix] | Weidenbaum {m} |
botT răchițele {pl} [Vaccinium oxycoccos, syn.: Oxycoccus palustris] | Gewöhnliche Moosbeere {f} |
gastr. rachiu {n} | Branntwein {m} |
gastr. rachiu {n} | Schnaps {m} |
gastr. rachiu {n} de caise | Aprikosenbrand {m} |
gastr. rachiu {n} de cireșe | Kirschbrand {m} |
gastr. rachiu {n} de corcodușe | Mirabellenbrand {m} |
gastr. rachiu {n} de drojdie | Tresterbrand {m} |
farm. rachiu {n} de izmușoară | Melissengeist {m} |
gastr. rachiu {n} de mere | Apfelbrand {m} |
gastr. rachiu {n} de pere | Birnenbrand {m} |
gastr. rachiu {n} de piersici | Pfirsichbrand {m} |
gastr. rachiu {n} de prune | Pflaumenbrand {m} |
gastr. rachiu {n} de secară | Kornbranntwein {m} |
gastr. rachiu {n} de smochine | Feigenbrand {m} |
gastr. rachiu {n} din cereale | Kornbranntwein {m} |
| a răci | abkühlen |
| a răci | sichAkk. erkälten |
med. a răci | sich verkühlen [ugs.] |
| a răci [a micșora temperatura] | herunterkühlen |
| a răci [a scădea temperatura] | kühlen |
| a răci ceva | etw. hinunterkühlen |
| răcire {f} | Abkühlung {f} |
| răcire {f} | Erkalten {n} |