dict.cc Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe S

« zurück | weiter »

Seite 1 von 114 für den Buchstaben S im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/114 für S

s {n} dur: scharfes S {n} [ß] [Eszett]ling.
S-ar fi putut concluziona că ...: Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
S-a ars o siguranță.: Eine Sicherung ist durchgebrannt.
S-a certat cu prietenii.: Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
S-a comportat ca un copil.: Er hat sich wie ein Kind benommen.
S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.: Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
S-a făcut!: Abgemacht!
Topp!
S-a făcut! [pop.]: Geht klar! [ugs.]
S-a înțeles?: Verstanden?
S-a întors abia acum câteva zile.: Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
S-a lăsat cu scandal. [pop.]: Es hat gefunkt. [es hat Krach gegeben] [ugs.] [fig.]
S-a purtat nerecunoscător față de ea.: Er hat undankbar an ihr gehandelt.
S-a rezolvat.: Es hat sich erübrigt.
Hat sich erledigt.
S-a terminat.: Es ist vorbei.
S-a umplut paharul!: Das Maß ist voll!
S-a zis cu mine! [a nu avea nicio scăpare]: Ich bin erledigt! [fig.] [am Ende, ruiniert, vernichtet]
să: dass
Să ascultăm cu atenție!: Hören wir gut zu!
Să bem în sănătatea voastră!: Trinken wir auf euer Wohl!
Să fie într-un ceas bun!: Viel Glück!
Să fie lumină!: Es werde Licht!bibl.citat
Să fim rezonabili.: Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
Să fim serioși.: Seien wir doch ehrlich. [Redewendung]
Să fiți precaut!: Seien Sie ja vorsichtig!
Să fiu sincer, ...: Ehrlich gesagt, ...
Să începem deci!: (Na) Dann wollen wir mal! [ugs.]
Să înnebunești, nu alta!: Es ist zum Verrücktwerden!idiom
Să înțeleg că ...: Ich nehme an, dass ...
Să îți fie de bine!: Nichts zu danken!
Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. [Levitic 19:18]: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017]bibl.citat
Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37]: Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017]bibl.citat
Să lăsăm gluma!: Scherz beiseite!idiom
Spaß beiseite!
Să mă pupi în cur!: Du kannst mich (mal) kreuzweise!injur.
Să mă sune.: Er (sie) soll mich anrufen.
Să mergem să dansăm!: Gehen wir tanzen!
Să mergem!: Lass uns gehen!
Să ne ajute Dumnezeu.: Möge Gott uns beistehen.relig.
Să ne rugăm.: Lasset uns beten.relig.
Să nu aud nicio vorbă!: Keine Widerworte!
Să nu faci o astfel de tâmpenie!: Mach keinen solchen Blödsinn!
Să nu fii desfrânat.: Du sollst nicht ehebrechen.bibl.
Să nu furi.: Du sollst nicht stehlen.bibl.
Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.: Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.bibl.
Să nu pierdem timpul.: Lass uns keine Zeit verlieren.
Să nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.: Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.bibl.
Să nu ucizi.: Du sollst nicht töten.bibl.
să nu uităm: nicht zu vergessen
Să nu vă temeți!: Fürchtet Euch nicht! [Luther 2017]bibl.
Să presupunem că ...: Gesetzt den Fall, dass ...
Să revenim la oile noastre.: Kommen wir wieder zur Sache.
Um auf besagten Hammel zurückzukommen. [veraltet]
Să se facă lumină!: Es werde Licht!
Să sperăm (că) ...: Hoffentlich ...
Să spun sincer, ...: Ehrlich gesagt, ...
Să trăiți!: Zu Befehl!mil.
Să ucizi o pasăre cântătoare [roman: Harper Lee, film: Robert Mulligan]: Wer die Nachtigall störtfilmlit.F
Să vă fie de bine!: Gesegnete Mahlzeit!
Nichts zu danken!
Wohl bekomm's!
Să vorbim serios.: Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
Să-i dăm Cezarului, ce-i al Cezarului.: Ehre, wem Ehre gebührt.proverb
Să-ți fie rușine!: Schäme dich!
Saale {m} [râu]: Saale {f} [Fluss]geogr.hidro.
saami {pl}: Samen {pl}etno.
Saarbrücken {n} [capitala landului Saarland din Germania]: Saarbrücken {n} [Landeshauptstadt von Saarland]geogr.
Saarland {n}: Saarland {n}geogr.
sabat {n}: Sabbat {m}relig.
sabat {n} [adunare a vrăjitoarelor]: Hexensabbat {m}
Sabia {f} lui Damocle [și fig.]: Damoklesschwert {n}idiommit.
sabia {f} lui Damocles: Damoklesschwert {n}mit.
sabie {f}: Säbel {m}arme
Schwert {n}arme
sabie {f} cu două tăișuri [și fig.]: zweischneidiges Schwert {n} [auch fig.]
sabie {f} de foc: Flammenschwert {n}
sabie {f} de samurai: Samuraischwert {n}arme
sabie {f} laser: Lichtschwert {n}filmF
sabini {pl}: Sabiner {pl}etno.ist.
sabia ruginește în teacă [fig.]: das Schwert rostet in der Scheide
sabiță {f} [Pelecus cultratus]: Sichling {m}ihtio.T
Ziege {f}ihtio.T
sablare {f}: Sandstrahlen {n}tech.
sablat: sandgestrahltdent.tech.
a sabla ceva: etw.^Akk. sandstrahlentech.
sabord {n}: Speigatt {n}naut.
sabot {m} de frână: Bremsbacke {f}tech.
sabot {m} de lemn: Holzschuh {m}vest.
a sabota: sabotieren
sabotaj {n}: Sabotage {f}
saboți {pl}: Clogs {pl}vest.
Holzschuhe {pl}vest.
Klumpen {pl} [regional] [Holzschuhe]vest.
sabotor {m}: Saboteur {m}
sabrer {m}: Säbelfechter {m}sport
sâc: ätsch
sac {m}: Sack {m}
sac {m} amniotic: Fruchtblase {f}anat.
sac {m} de box: Boxsack {m}sport

« ⇄ »

Seite 1/114 für S

nach oben

neue Suche

ling. s `{n}` dur	scharfes S `{n}` `[ß]` `[Eszett]`
S-ar fi putut concluziona că ...	Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
S-a ars o siguranță.	Eine Sicherung ist durchgebrannt.
S-a certat cu prietenii.	Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.	Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
S-a făcut!	Abgemacht!
S-a făcut!	Topp!
S-a făcut! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
S-a înțeles?	Verstanden?
S-a întors abia acum câteva zile.	Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
S-a lăsat cu scandal. `[pop.]`	Es hat gefunkt. `[es hat Krach gegeben]` `[ugs.]` `[fig.]`
S-a purtat nerecunoscător față de ea.	Er hat undankbar an ihr gehandelt.
S-a rezolvat.	Es hat sich erübrigt.
S-a rezolvat.	Hat sich erledigt.
S-a terminat.	Es ist vorbei.
S-a umplut paharul!	Das Maß ist voll!
S-a zis cu mine! `[a nu avea nicio scăpare]`	Ich bin erledigt! `[fig.]` `[am Ende, ruiniert, vernichtet]`
să	dass
Să ascultăm cu atenție!	Hören wir gut zu!
Să bem în sănătatea voastră!	Trinken wir auf euer Wohl!
Să fie într-un ceas bun!	Viel Glück!
bibl.citat Să fie lumină!	Es werde Licht!
Să fim rezonabili.	Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
Să fim serioși.	Seien wir doch ehrlich. `[Redewendung]`
Să fiți precaut!	Seien Sie ja vorsichtig!
Să fiu sincer, ...	Ehrlich gesagt, ...
Să începem deci!	(Na) Dann wollen wir mal! `[ugs.]`
idiom Să înnebunești, nu alta!	Es ist zum Verrücktwerden!
Să înțeleg că ...	Ich nehme an, dass ...
Să îți fie de bine!	Nichts zu danken!
bibl.citat Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. `[Levitic 19:18]`	Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. `[3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017]`
bibl.citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. `[Matei 22:37]`	Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. `[Mt 22,37; Luther 2017]`
idiom Să lăsăm gluma!	Scherz beiseite!
Să lăsăm gluma!	Spaß beiseite!
injur. Să mă pupi în cur!	Du kannst mich (mal) kreuzweise!
Să mă sune.	Er (sie) soll mich anrufen.
Să mergem să dansăm!	Gehen wir tanzen!
Să mergem!	Lass uns gehen!
relig. Să ne ajute Dumnezeu.	Möge Gott uns beistehen.
relig. Să ne rugăm.	Lasset uns beten.
Să nu aud nicio vorbă!	Keine Widerworte!
Să nu faci o astfel de tâmpenie!	Mach keinen solchen Blödsinn!
bibl. Să nu fii desfrânat.	Du sollst nicht ehebrechen.
bibl. Să nu furi.	Du sollst nicht stehlen.
bibl. Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
Să nu pierdem timpul.	Lass uns keine Zeit verlieren.
bibl. Să nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
bibl. Să nu ucizi.	Du sollst nicht töten.
să nu uităm	nicht zu vergessen
bibl. Să nu vă temeți!	Fürchtet Euch nicht! `[Luther 2017]`
Să presupunem că ...	Gesetzt den Fall, dass ...
Să revenim la oile noastre.	Kommen wir wieder zur Sache.
Să revenim la oile noastre.	Um auf besagten Hammel zurückzukommen. `[veraltet]`
Să se facă lumină!	Es werde Licht!
Să sperăm (că) ...	Hoffentlich ...
Să spun sincer, ...	Ehrlich gesagt, ...
mil. Să trăiți!	Zu Befehl!
filmlit.F Să ucizi o pasăre cântătoare `[roman: Harper Lee, film: Robert Mulligan]`	Wer die Nachtigall stört
Să vă fie de bine!	Gesegnete Mahlzeit!
Să vă fie de bine!	Nichts zu danken!
Să vă fie de bine!	Wohl bekomm's!
Să vorbim serios.	Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
proverb Să-i dăm Cezarului, ce-i al Cezarului.	Ehre, wem Ehre gebührt.
Să-ți fie rușine!	Schäme dich!
geogr.hidro. Saale `{m}` `[râu]`	Saale `{f}` `[Fluss]`
etno. saami `{pl}`	Samen `{pl}`
geogr. Saarbrücken `{n}` `[capitala landului Saarland din Germania]`	Saarbrücken `{n}` `[Landeshauptstadt von Saarland]`
geogr. Saarland `{n}`	Saarland `{n}`
relig. sabat `{n}`	Sabbat `{m}`
sabat `{n}` `[adunare a vrăjitoarelor]`	Hexensabbat `{m}`
idiommit. Sabia `{f}` lui Damocle `[și fig.]`	Damoklesschwert `{n}`
mit. sabia `{f}` lui Damocles	Damoklesschwert `{n}`
arme sabie `{f}`	Säbel `{m}`
arme sabie `{f}`	Schwert `{n}`
sabie `{f}` cu două tăișuri `[și fig.]`	zweischneidiges Schwert `{n}` `[auch fig.]`
sabie `{f}` de foc	Flammenschwert `{n}`
arme sabie `{f}` de samurai	Samuraischwert `{n}`
filmF sabie `{f}` laser	Lichtschwert `{n}`
etno.ist. sabini `{pl}`	Sabiner `{pl}`
sabia ruginește în teacă `[fig.]`	das Schwert rostet in der Scheide
ihtio.T sabiță `{f}` `[Pelecus cultratus]`	Sichling `{m}`
ihtio.T sabiță `{f}` `[Pelecus cultratus]`	Ziege `{f}`
tech. sablare `{f}`	Sandstrahlen `{n}`
dent.tech. sablat	sandgestrahlt
tech. a sabla ceva	etw.^Akk. sandstrahlen
naut. sabord `{n}`	Speigatt `{n}`
tech. sabot `{m}` de frână	Bremsbacke `{f}`
vest. sabot `{m}` de lemn	Holzschuh `{m}`
a sabota	sabotieren
sabotaj `{n}`	Sabotage `{f}`
vest. saboți `{pl}`	Clogs `{pl}`
vest. saboți `{pl}`	Holzschuhe `{pl}`
vest. saboți `{pl}`	Klumpen `{pl}` `[regional]` `[Holzschuhe]`
sabotor `{m}`	Saboteur `{m}`
sport sabrer `{m}`	Säbelfechter `{m}`
sâc	ätsch
sac `{m}`	Sack `{m}`
anat. sac `{m}` amniotic	Fruchtblase `{f}`
sport sac `{m}` de box	Boxsack `{m}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 114 für den Buchstaben S im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄