dict.cc Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe Î

« zurück | weiter »

Seite 40 von 41 für den Buchstaben Î im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 40/41 für Î

învăpăiat: feurig
a învârti: drehen
umdrehen
a învârti pe cineva pe degete [pop.]: jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [ugs.] [Redewendung]
a învăța [a preda]: lehren
a învăța [prin observație]: abgucken [ugs.]
a învăța: erlernen
lernen
învățăcei {pl}: Lehrlinge {pl}
învățăcel {m}: Lehrling {m}
Schüler {m}
învățăcel {m} [ucenic]: Auszubildender {m}educ.
învățământ {n}: Bildungswesen {n}educ.
Lehramt {n}educ.
Schulwesen {n}educ.
Unterricht {m}educ.
Unterrichtswesen {n}educ.
învățământ {n} individual: Einzelstunde {f}educ.
învățământ {n} la distanță: Fernunterricht {m}educ.
învățământ {n} obligatoriu: Schulpflicht {f}educ.jur.
învățământ {n} profesional: Berufsunterricht {m}educ.
învățământ {n} secundar: Sekundarschule {f}educ.
învățământ {n} superior: Hochschulbildung {f}educ.
Învățând mai mult, primești note mai bune.: Indem du mehr lernst, bekommst du bessere Noten.
învățare {f}: Erlernen {n}
învățare {f} automată: maschinelles Lernen {n}inform.
învățare {f} a limbii materne: Spracherwerb {m}ling.
învățat {m}: Gelehrter {m}
învățătoare {f}: Grundschullehrerin {f}educ.job
Lehrerin {f} [Grundschule]educ.job
învățător {m}: Grundschullehrer {m}educ.job
învățător {m} [dascăl]: Lehrer {m}educ.job
învățătură {f}: Lehre {f}
a învăța ceva: sich^Dat. etw. aneignen [Wissen etc.]
a învăța ceva de la zero: etw.^Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung]
a învăța ceva de unul singur: sich^Dat. etw. selbst beibringen
a învăța ceva nou: etw.^Akk. dazulernen
a învăța ceva privind la cineva: etw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]
a învăța o lecție din ceva: Lehren aus etw. ziehen / mitnehmen
a învăța pe cineva ceva: jdm. etw. beibringen [lehren]
a învăța pe cineva să danseze: jdn. tanzen lehren
a învăța pe cineva să facă ceva: jdn. auf etw.^Akk. trimmen
a învăța pe de rost: auswendig lernen
pauken [ugs.] [auswendig lernen]
a învăța privind la altul: abschauen
a învăța uitându-se la cineva: von jdm. absehen
învechire {f} [uzare]: Abwracken {n}automob.aviat.naut.
învechit: antiquiert
obsolet
învechit [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită]: altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht]
învechit <înv.>: veraltetling.
învecinare {f}: Angrenzen {n}
învecinat: angrenzend
benachbart
a înveli: bedecken
einhüllen
hüllen
überziehentextil
verdecken
a înveli [a învălui]: umhüllen
a înveli ceva [a înfășura, a împacheta ușor]: etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]
învelire {f} [învăluire]: Umhüllung {f}
înveliș {n}: Außenhülle {f}
Außenschicht {f}
Bedeckung {f}
Hülle {f}
Hülse {f}
înveliș {n} de electroni: Elektronenschale {f}fiz.
înveliș {n} de protecție din plastic: Kunstoffüberzug {m}tech.
înveliș {n} extern al inimii: Epikard {n}med.
înveliș {n} intern al inimii [al cavităților și valvelor]: Endokard {n}anat.med.
înveliș {n} izolator al cablului: isolierender Kabelmantel {m}tech.
Kabelmantel {m}tech.
învelit: eingeschlagen
învelitoare {f}: Deckblatt {n}edit.print.
Umschlag {m} [Hülle]
a învenina: vergiften
înverșunare {f}: Erbitterung {f}
Verbissenheit {f}
înverșunat: erbittert
a înverzi: begrünen
înverzire {f}: Begrünung {f}
înverzit: begrünt
a înveseli: aufheitern
erheitern
înveselire {f}: Erheiterung {f}
a înveșmânta: kleiden
înveșmântare {f} [la mânăstire]: Einkleidung {f} [im Kloster]relig.
înveșmântat: eingekleidet
a învesti pe cineva [într-o funcție etc.]: jdn. einsetzen [in ein Amt etc.]
învestire {f} în funcție: Amtsantritt {m}admin.
învestitură {f} [în funcție]: Amtseinsetzung {f} [veraltend]jur.
învestitură {f} (într-o funcție): Einsetzung {f} (in ein Amt)
Investitur {f}
a învia: auferstehen
a învia din morți: von den Toten auferstehenrelig.
înviere {f}: Auferstehung {f}
Învierea {f} Domnului: Auferstehung {f} des Herrnrelig.
a învineți cuiva ochiul: jdm. ein blaues Auge verpassen
învingătoare {f}: Siegerin {f}

« ⇄ »

Seite 40/41 für Î

nach oben

neue Suche

învăpăiat	feurig
a învârti	drehen
a învârti	umdrehen
a învârti pe cineva pe degete `[pop.]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln `[ugs.]` `[Redewendung]`
a învăța `[a preda]`	lehren
a învăța `[prin observație]`	abgucken `[ugs.]`
a învăța	erlernen
a învăța	lernen
învățăcei `{pl}`	Lehrlinge `{pl}`
învățăcel `{m}`	Lehrling `{m}`
învățăcel `{m}`	Schüler `{m}`
educ. învățăcel `{m}` `[ucenic]`	Auszubildender `{m}`
educ. învățământ `{n}`	Bildungswesen `{n}`
educ. învățământ `{n}`	Lehramt `{n}`
educ. învățământ `{n}`	Schulwesen `{n}`
educ. învățământ `{n}`	Unterricht `{m}`
educ. învățământ `{n}`	Unterrichtswesen `{n}`
educ. învățământ `{n}` individual	Einzelstunde `{f}`
educ. învățământ `{n}` la distanță	Fernunterricht `{m}`
educ.jur. învățământ `{n}` obligatoriu	Schulpflicht `{f}`
educ. învățământ `{n}` profesional	Berufsunterricht `{m}`
educ. învățământ `{n}` secundar	Sekundarschule `{f}`
educ. învățământ `{n}` superior	Hochschulbildung `{f}`
Învățând mai mult, primești note mai bune.	Indem du mehr lernst, bekommst du bessere Noten.
învățare `{f}`	Erlernen `{n}`
inform. învățare `{f}` automată	maschinelles Lernen `{n}`
ling. învățare `{f}` a limbii materne	Spracherwerb `{m}`
învățat `{m}`	Gelehrter `{m}`
educ.job învățătoare `{f}`	Grundschullehrerin `{f}`
educ.job învățătoare `{f}`	Lehrerin `{f}` `[Grundschule]`
educ.job învățător `{m}`	Grundschullehrer `{m}`
educ.job învățător `{m}` `[dascăl]`	Lehrer `{m}`
învățătură `{f}`	Lehre `{f}`
a învăța ceva	sich^Dat. etw. aneignen `[Wissen etc.]`
a învăța ceva de la zero	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[Redewendung]`
a învăța ceva de unul singur	sich^Dat. etw. selbst beibringen
a învăța ceva nou	etw.^Akk. dazulernen
a învăța ceva privind la cineva	etw. bei / von jdm. abschauen `[ugs.]`
a învăța o lecție din ceva	Lehren aus etw. ziehen / mitnehmen
a învăța pe cineva ceva	jdm. etw. beibringen `[lehren]`
a învăța pe cineva să danseze	jdn. tanzen lehren
a învăța pe cineva să facă ceva	jdn. auf etw.^Akk. trimmen
a învăța pe de rost	auswendig lernen
a învăța pe de rost	pauken `[ugs.]` `[auswendig lernen]`
a învăța privind la altul	abschauen
a învăța uitându-se la cineva	von jdm. absehen
automob.aviat.naut. învechire `{f}` `[uzare]`	Abwracken `{n}`
învechit	antiquiert
învechit	obsolet
învechit `[privitor la produse de panificație: ex. pâine veche]` `[și fig.]` `[ex. o concepție depășită]`	altbacken `[z. B. altes Brot]` `[auch fig.]` `[veraltet]` `[z. B. überholte Ansicht]`
ling. învechit <înv.>	veraltet
învecinare `{f}`	Angrenzen `{n}`
învecinat	angrenzend
învecinat	benachbart
a înveli	bedecken
a înveli	einhüllen
a înveli	hüllen
textil a înveli	überziehen
a înveli	verdecken
a înveli `[a învălui]`	umhüllen
a înveli ceva `[a înfășura, a împacheta ușor]`	etw. einschlagen `[einwickeln, locker einpacken]`
învelire `{f}` `[învăluire]`	Umhüllung `{f}`
înveliș `{n}`	Außenhülle `{f}`
înveliș `{n}`	Außenschicht `{f}`
înveliș `{n}`	Bedeckung `{f}`
înveliș `{n}`	Hülle `{f}`
înveliș `{n}`	Hülse `{f}`
fiz. înveliș `{n}` de electroni	Elektronenschale `{f}`
tech. înveliș `{n}` de protecție din plastic	Kunstoffüberzug `{m}`
med. înveliș `{n}` extern al inimii	Epikard `{n}`
anat.med. înveliș `{n}` intern al inimii `[al cavităților și valvelor]`	Endokard `{n}`
tech. înveliș `{n}` izolator al cablului	isolierender Kabelmantel `{m}`
tech. înveliș `{n}` izolator al cablului	Kabelmantel `{m}`
învelit	eingeschlagen
edit.print. învelitoare `{f}`	Deckblatt `{n}`
învelitoare `{f}`	Umschlag `{m}` `[Hülle]`
a învenina	vergiften
înverșunare `{f}`	Erbitterung `{f}`
înverșunare `{f}`	Verbissenheit `{f}`
înverșunat	erbittert
a înverzi	begrünen
înverzire `{f}`	Begrünung `{f}`
înverzit	begrünt
a înveseli	aufheitern
a înveseli	erheitern
înveselire `{f}`	Erheiterung `{f}`
a înveșmânta	kleiden
relig. înveșmântare `{f}` `[la mânăstire]`	Einkleidung `{f}` `[im Kloster]`
înveșmântat	eingekleidet
a învesti pe cineva `[într-o funcție etc.]`	jdn. einsetzen `[in ein Amt etc.]`
admin. învestire `{f}` în funcție	Amtsantritt `{m}`
jur. învestitură `{f}` `[în funcție]`	Amtseinsetzung `{f}` `[veraltend]`
învestitură `{f}` (într-o funcție)	Einsetzung `{f}` (in ein Amt)
învestitură `{f}` (într-o funcție)	Investitur `{f}`
a învia	auferstehen
relig. a învia din morți	von den Toten auferstehen
înviere `{f}`	Auferstehung `{f}`
relig. Învierea `{f}` Domnului	Auferstehung `{f}` des Herrn
a învineți cuiva ochiul	jdm. ein blaues Auge verpassen
învingătoare `{f}`	Siegerin `{f}`

« zurück | weiter »

Seite 40 von 41 für den Buchstaben Î im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄