Werbung
 Übersetzung für 'brusc' von Rumänisch nach Deutsch
ADJ   brusc | bruscă | brusc | bruști / bruște
brusc {adj} {adv}plötzlich
65
brusc {adv}schlagartig
14
brusc {adv}ruckartig
12
brusc {adj}jäh [plötzlich]
10
brusc {adv}barsch
8
brusc {adj}grob [brüsk, barsch]
5
brusc {adj} {adv}brüsk
2
brusc {adv}abrupt
bruscKnall und Fall
brusc {adv}jählings­ [geh.]
2 Wörter
foarte brusc {adj} {adv}urplötzlich
a deschide bruscaufreißen
a frâna bruscscharf bremsen
automob.
a frâna brusc
in die Eisen steigen [ugs.]
3 Wörter
a rămâne (brusc) singur(plötzlich) allein dastehen
a schimba brusc direcția [despre vânt] umspringen [plötzlich, unvermittelt wechseln] [Wind]
a se ridica bruscemporschnellen
5+ Wörter
meteo.
a lua brusc o altă întorsătură
umschlagen
a se pune brusc în mișcarelosschießen
sport
a-și ridica (brusc) mâinile în sus {verb}
seine Arme hochreißen
20 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • La mijlocul secolului al XXI-lea, un eveniment asemănător cu singularitatea tehnologică are loc brusc, Pământul fiind transformat într-o lume bizară.
  • După un timp sistemul de iluminat cedează iar trenul care avea treizeci sau patruzeci de mile pe oră se oprește brusc fără a se produce nicio harababură ignorând legile mecanicii.
  • Tratamentul cu alopurinol nu trebuie întrerupt brusc, dacă aceasta durează de mai mult timp.
  • Cariera lui a fost terminată brusc de pierderea finalei în Campionatul Mondial de Fotbal din 1950.
  • Când monștri uriași apar brusc din adâncurile Oceanului Atlantic, este formată o echipă specială de piloți care conduc roboți gigant pentru a lupta cu noua amenințare.

  • Astfel, nivelul de estrogen și progesteron se mărește de 10 ori pe perioada sarcinii, scăzând brusc după naștere.
  • Zborul este rapid, destul de brusc, cu bătăi rare din aripi când pasărea a căpătat viteză.
  • Waliszewski a pictat în primul rând portrete, compoziții figurative și peisaje din zona rurală. El a murit brusc în 1936.
  • Prințesa Adelheid a murit brusc în 1820, la vârsta de 20 de ani.
  • Semnele afecțiunii se dezvoltă,de obicei, încet, deși poate debuta brusc cu tuse, redoare, sau mielopatie.

  • La începutul anilor '80, Oană s-a retras brusc din activitate, rămânând însă membru de vază în Colegiul Central al Antrenorilor.
  • Au fost lansate două variante ale acestui cântec, unul dintre ele cu un final pierdut (fade out) și unul cu un final brusc (cold end).
  • Anafilaxia este o reacție alergică severă care survine brusc și afectează numeroase sisteme ale corpului.
  • Ora Expertizei – Talk-show ce oglindește evenimente de interes major, care apar brusc și țin prima pagină a mass-mediei zile întregi.
  • Ea poate avea formă de con cu vârful in sus , "stacmita conica" (foto 1)iar dacă aportul de calcar scade brusc va avea aspectul unei "căpițe"(foto 2).Când aportul de calcar are o variație regulată adică crește până la un maxim apoi se oprește aproape brusc și începe iar să crească, va forma o "stalagmita palmier" (foto 3).

  • Dacă se mărește forța, la o anumită valoare a acesteia, bara se încovoaie brusc, putând să se rupă.
  • O caracteristică a zonei o reprezintă faptul că anotimpurile tranzitive lipsesc aproape complet, detențele termice manifestându-se brusc și cu amplitudini mari.
  • Euridice le răspunde cu aria "Compagnes fidèles" , urmată la râdul ei de corul "Qu'il se croira fortuné" , întrerupt brusc de strigătul Euridicei.
  • Ediție critică încheiată brusc prin decesul directorului editurii, deosebitul om de cultură Marian Papahagi.
  • Activitatea școlilor și mănăstirilor piariste din România a fost curmată brusc de autoritățile comuniste.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!