Werbung
 Übersetzung für 'teva' von Rumänisch nach Deutsch
PRON   câtva | câtăva | câtva
câțiva | câteva | câteva
câteva {adj}einige
27
câtevamanche
10
câteva {pron}etwas
8
câteva {adj} {pron}wenige
3
câteva {adj}mehrere
2
câtevaein paar
2 Wörter
câteva cuvinteein paar Worte
câteva cuvinteein paar Brocken
câteva minuțele {adv} [pop.]ein paar Minütchen [ugs.]
câteva picăturiein paar Tropfen
3 Wörter
acum câteva zilevor ein paar Tagen
de câteva minutevor ein paar Minuten
de câteva ori {adv}einige Mal
de câteva ori {adv}ein paarmal
4 Wörter
abia acum câteva clipe {adv}gerade (eben) erst
care durează câteva zile {adj}mehrtägig
idiom
a trage cuiva câteva la fund
jdn. übers Knie legen
5+ Wörter
Afacerea se mai poate amâna câteva zile.Die Sache kann noch einige Tage anstehen.
cu câteva zile în urmăvor ein paar Tagen
S-a întors abia acum câteva zile.Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
med.
a avea câteva zgârieturi pe față
ein paar Kratzer im Gesicht haben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Acestea sunt destinate comenzii și controlului proceselor în care intervin constante de timp variind de la câteva microsecunde la câteva ore.
  • Albumul MP3 Golden Hits conține toate melodiile din primele cinci albume solo ale Sofi Marinova plus câteva melodii din albumele ei cu Super Express și alte câteva melodii.
  • Rezistența vibrionilor în mediul extern este variabilă, de la câteva ore la câteva zile, în funcție de condiții (de exemplu rezistă câteva zile în scaunul holericilor și în legume).
  • Durata simptomelor la prima prezentare la medic este de obicei de câteva luni sau chiar de câțiva ani, mult mai rar de câteva săptămâni.
  • Aceștia împărtășesc câteva reguli de sintaxă de bază și câteva concepte de bază, dar sunt foarte diferite.

  • Câteva sute dintre cele mai luminoase stele au nume tradiționale, unele fiind derivate din arabă și doar câteva din latină.
  • Procesul de ștergere este lent și poate dura de la secunde la câteva minute, în funcție de intensitatea sursei UV. Programarea durează câteva (5-10) microsecunde/cuvânt.
  • Tratamentul abcesului constă în administrarea de antibiotice. Tratamentul durează de obicei câteva săptămâni până la câteva luni.
  • Perioada de alăptare durează, după specie, de la câteva săptămâni la câteva luni.
  • Sunt câteva prepoziții folosite cu genitivul ("contra inundațiilor", "împrejurul turnului" etc.) și câteva cu dativul: "datorită / grație / mulțumită ajutorului".

  • În anul 2005, ziarul avea un tiraj de aproximativ 5 000 de exemplare, majoritatea fiind difuzate pe baza de abonamente — câteva mii în Turcia și câteva sute în străinătate.
  • Perdeaua de protecție navală a asigurat distrugera celor câteva vase germane care au încercat să străpungă blocada.
  • Discografia cântărețului cuprinde câteva discuri shellac, un album (disc mic) și câteva compilații.
  • În secolul al XV-lea apar câteva liste de cuvinte latinești cu traducerile lor maghiare și câteva texte scurte, dar lucrarea cea mai importantă din această perioadă este prima traducere a Bibliei, numită "Biblia husită" (1430), tradusă din latină de preoții Tamás Pécsi și Bálint Újlaki.
  • Agios Stefanos are câteva școli, licee, gimnazii, instituții bancare, biserici, un oficiu poștal și câteva piețe publice - ("plateies").

  • Sunt câteva instituții principale care se ocupă cu cercetarea și valorificarea vestigiilor istorice, printre care Universitatea din Atena și Societatea de Arheologie, care cuprinde câteva muzee.
  • În anii 1990 câteva persoane au plecat și s-au stabilit în Polonia, câteva în Germania; doi băieți au devenit preoți, iar câteva fete au decis să intre în viața monahală.
  • Până în 1940, cantitatea de uraniu metalic produsă în SUA a fost de câteva grame și acestea de o puritate nesigură; la fel: câteva kilograme de beriliu metalic, câteva kilograme de apă grea și nici o cantitate de carbon cu puritatea cerută de un moderator.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!