Werbung
 Übersetzung für 'ca o consecință' von Rumänisch nach Deutsch
ca o consecință {adv}in Folge
Teiltreffer
ungeprüft ca o antenă {adj}antennenartig
med.
ca o țepușă {adj}
zackenartig
ca o avalanșă {adj}lawinenartig
ca printr-o minune {adv}wie durch ein Wunder
harnic ca o albină {adj}bienenfleißig
frumoasă ca o floare {adj}bildschön
a tremura ca o frunzăzittern wie Espenlaub [Redewendung]
umflată ca o scroafă [vulg.]fett wie eine Sau [vulg.]
a rătăci ca o fantomăgeistern [wie ein Geist umgehen]
a stoarce pe cineva ca pe o lămâiejdn. ausquetschen wie eine Zitrone
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine. Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
consecință {f}Tragweite {f}
13
consecință {f}Effekt {m} [Folge, Konsequenz]
consecință {f}Nachwirkung {f}
3
consecință {f}Folge {f}
21
consecință {f}Konsequenz {f} [Folge]
20
în consecință {adv}dementsprechend
în consecință {adv}daraufhin
jur.
consecință {f} legală
Rechtsfolge {f}
în consecință {adv}anschließend
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • După 1989 urmează o tranziție dificilă, trecerea la economia de piață afectează orașul, se închid multe din fabricile deschise în perioada 1968-1989 iar ca o consecință directă a lipsei de oportunități economice apare emigrarea masivă a populației către vestul Europei și America de Nord.
  • Cele mai mari cantități de precipitații se înregistrează în luna iunie (88,6 mm), în general sezonul cald înregistrând 58% din cantitatea totală ca o consecință directă a dominației vânturilor din vest.
  • Uniunea a fost încheiată ca o consecință la Răscoala de la Bobâlna.
  • În 4 februarie 1810 britanicii au ocupat iar insula, în data de 3 martie 1813 au cedat-o Suediei ca o consecință a Războaielor Napoleoniene.
  • În primul rând, calul mută două pătrate pe orizontală sau verticală și apoi un pătrat pe o direcție perpendiculară pe cea dintâi (cu alte cuvinte, în formă de L). Ca o consecință a acestei mutări, calul schimbă culoarea câmpului pe care se află la fiecare mutare.

  • Ca o consecință a numărului mare de studenți, în Leeds există foarte multe baruri și cluburi, precum și locuri pentru organizarea de concerte live.
  • Ca și Revoluția Rusă, Revoluția Germană a apărut ca o consecință a situației dezastruoase a țării de la sfârșitul primului război mondial.
  • Din contra, toate fenomenele se produc ca o consecință logică a legilor naturale.
  • Pentru cea mai mare parte a istoriei Rusiei Sovietice și a Uniunii Sovietice, Partidul Comunist a fost nelipsit de la guvernare și a fost singurul partid politic tolerat de guvern și de forțele lui de securitate. Ca o consecință, istoria URSS și a PCUS se întrepătrund și se suprapun.
  • împotriva cetăților de la Pontul Euxin "nu poate fi înțeleasă decât pe fondul vacuumului de putere cauzat de căderea lui Mitridates al VI-lea Eupator și de retragerea lui Pompei din Orient, precum și ca o consecință a revoltei reușite din anii 62-61 î.Hr.

  • Fondul ONU pentru Populație a listat Germania ca gazdă deținând cel de-al treilea mare număr de imigranți la nivel mondial, adică 5% sau 10 milioane din totalul de 191 de milioane de imigranți sau aproximativ 12% din populația Germaniei. Ca o consecință a restricțiilor impuse legilor azilului și imigrării din Germania (odinioară, aproape fără restricții), numărul imigranților care caută azil, afirmându-și etnicitatea germană (majoritatea din fosta Uniune Sovietică) a scăzut permanent, începând cu anul 2000.
  • O importantă preocupare ecologică este protejarea broaștei țestoase marine (Caretta caretta), actualmente într-o situație de vulnerabilitate notabilă în întregul bazin mediteranean ca o consecință a dezvoltării infrastructurilor turistice în zonele preferate de aceste animale pentru depunerea ouălor.
  • În comerț se întâmpla ceva cel puțin curios: chiar și la sfârșitul secolului al XV-lea, grecii și evreii erau cei mai importanți negustori, prezența otomanilor în acest sector fiind nesemnificativă. Ca o consecință, otomanii trebuiau să protejeze elitele economice grecești pentru a menține economia în funcțiune.
  • O iridociclită este o afecțiune relativ frecventă, acută și cronică, atingând adesea ambii ochi și cu tendința de a recidiva. Ca o consecință a lipirii marginilor pupilei de cristalin mai apare un efect grav: se instalează glaucomul secundar, fiindcă nu mai are cum se drena lichidul apos din ochi.
  • Ca o consecință, la alegerile parlamentare din 1992, partidul comunist, redenumit "Partidul Muncitoresc Democrat" ("Lietuvos demokratinė darbo partija" sau LDDP), câștigă majoritatea voturilor.

  • Nu se știe dacă această nouă colonizare a avut loc ca o consecință a expansiunii demografice din Sicilia, ca urmare a creșterii nivelului de trai în Sicilia (caz în care recolonizarea ar fi putut avea loc cu câteva decenii înainte), sau ca urmare a războiului civil care a izbucnit între conducătorii musulmani din Sicilia în 1038.
  • Partea vestică a statului de azi New Mexico provine teritorial din documentele "Tratatului de la Guadalupe Hidalgo" (conform originalului Treaty of Guadalupe Hidalgo) din 1848, în timp ce restul estului statului New Mexico (de la Rio Grande până spre prezenta graniță New Mexico - Texas) a fost adăugată ca o consecință a așa numitului "Compromis din 1850" (conform originalului, "Compromise of 1850").
  • Acesta a fost construit între anii 1970-1985, ca o consecință a planului de sistematizare a regimului comunist, Parcul Păduricea, este unul dintre cele mai frumoase parcuri din oraș.
  • În octombrie 1801, Napoleon a trimis o importantă forță militară să cucerească insula Saint-Domingue și să reintroducă sclavia, care fusese abolită ca o consecință a revoltei din 1792-1793 și a abolirii prin lege și prin constituție a sclaviei în coloniile franceze în anul 1794.
  • Conform teoremei lui Pitagora, suma pătratelor lungimilor catetelor este egală cu pătratul lungimii ipotenuzei; ca o consecință, în orice triunghi dreptunghic dintr-un plan euclidian, orice catetă a unui triunghi dreptunghic este mai scurtă decât ipotenuza respectivului triunghi.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!