Werbung
 Übersetzung für 'ciudat' von Rumänisch nach Deutsch
ADJ   ciudat | ciudată | ciudat | ciudați / ciudate
NOUN   ciudat | ciudatul | ciudați | ciudații
ciudat {adj}merkwürdig
114
ciudat {adj}komisch
45
ciudat {adj}seltsam
41
ciudat {adj} [excentric, deosebit]ausgefallen
20
ciudat {adj}sonderbar
13
ciudat {adj} {adv}eigenartig
8
ciudat {adj} [straniu, bizar]gruselig [geheimnisvoll]
7
ciudat {adj}fremdartig
6
ciudat {adj}verkorkst [ugs.] [komisch, seltsam]
5
ciudat {adj}lustig
4
ciudat {adj}schräg
4
ciudat {adj}absonderlich
3
ciudat {adj}wunderlich [seltsam]
3
ciudat {adj}kurios
2
ciudat {adj}verschroben
2
ciudat {adj}verquer [absonderlich]
2
ciudat {adj}drollig
Substantive
ciudat {m}Kauz {m} [fig.]
6
ciudat {m}Widerling {m} [pej.]
2
ciudat {m}Außenseiter {m}
ciudat {m} [care se comportă anormal]Fuzzi {m} [ugs.]
2 Wörter
comportament {n} ciudatseltsames Benehmen {n}
3 Wörter
în mod ciudat {adv}kurioserweise
în mod ciudat {adv}merkwürdigerweise
în mod ciudat {adv}komischerweise [ugs.]
a se simți ciudatsich seltsam fühlen
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Folosirea liberală de către Cansel a limbajului urât în ​​filmele ei ia adus porecla de Emmanuelle din Kasimpașa, un cartier popular din Istanbul, renumit pentru discursul său ciudat, bogat în argo.
  • Intrarea se face pe sub un turn-poarta-clopotnita iar biserica are aspectul acela ciudat al tuturor bisericilor fara turn. Zidurile vechii cetati insa nu mai sunt in picioare in intregime.
  • Acesta spune echipei sale că s-a întâlnit cu un marțian prietenos dar ciudat, pe care l-a numit Touil (Tweel sau Tweerl) și care seamănă vag cu un struț.
  • Spre deosebire de acele specii de tetra care se adaptează în acvariu la hrănirea de suprafață, "Tetra cu nas ciudat" nu sunt considerate susceptibile să consume larve vii de țânțari vii în acvariu, deși cazurile în care acești pești descoperă și se bucură de această mâncare sunt de obicei posibile: de obicei "Tetra cu nas ciudat" preferă să-și ia alimentele în regiunile medii și inferioare ale acvariului.
  • "Un cuplu ciudat" (titlu original: "The Odd Couple") este un film american de comedie din 1968 regizat de Gene Saks.

  • Un tânăr întâlnește un om ciudat pe malurile râului, al cărui corp este complet acoperit cu tatuaje.
  • În 1600, în calitate de duce de Rethel, a fondat, în Nevers, Ordinul panglicii galbene, în curând interzis de rege din cauza caracterului său ciudat.
  • "Hordanes Land" este primul EP al formației Enslaved. Deși pare ciudat, ordinea pieselor e corectă: epilogul e primul, iar prologul e ultimul.
  • "Thomas cel ciudat" ("Odd Thomas", 2013) este un film de groază bazat pe romanul omonim din 2003 scris de Dean Koontz. Filmul este regizat de Stephen Sommers.
  • Astfel, privind din acest punct de vedere, ar putea fi considerat una dintre marile figuri ale stilului avangardist din România. Totuși, traseul său a fost sinuos și ciudat.

  • Este o cifră specială pentru că este singurul număr prim par, fiind numit "cel mai ciudat număr prim". 2 și 3 sunt singurele numere prime consecutive.
  • Pronumele „nimeni” are două corespondente: "I saw no one / nobody acting strangely" „N-am văzut pe nimeni purtându-se ciudat”.
  • Principala atracție a Basilicii Cisternǎ o reprezintǎ cele două capete de meduză dispuse destul de ciudat: unul întors, celălalt dispus în lateral.
  • De aceea, nu trebuie să pară deloc ciudat faptul că uneori, decenii întregi nu sunt deloc reprezentate la zestrea de construcții a orașului.
  • Masca și poziția aplecată a celui care o poartă redau imaginea unui ciudat patruped.

  • În japoneză cuvântul hentai este reprezentat dintr-un kanji însemnând "schimbare" sau "ciudat" și un kanji reprezentând "atitudine" sau "înfățișare".
  • Este ciudat că lipsa de sincronicitate în dezvoltarea copilului supradotat a fost mai bine înțeleasă la începutul secolului XX decât în prezent.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!