Werbung
 Übersetzung für 'dacă este necesar' von Rumänisch nach Deutsch
dacă este necesar {adv}nötigenfalls
dacă este necesarim Bedarfsfall
dacă este necesarbei Bedarf <b. B.>
Teiltreffer
tot (ceea) ce este necesaralles Notwendige {n}
dacă este cazulgegebenenfalls <ggf.>
dacă este posibilwomöglich
Întrebarea este dacă ...Es geht um die Frage, ob ...
dacă este posibilwenn irgend möglich
dacă adresa este incompletăfalls die Anschrift unvollständig ist
Chiar dacă vremea este rea, mă duc la plimbare. Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren.
necesar {adj}erforderlich
66
necesar {adj}notwendig
38
necesar {adj}nötig
38
necesar {adj}geboten [geh.] [erforderlich, nötig]
7
necesar {adj}vonnöten
9
necesar {adj}benötigt
11
necesar {adj}unumgänglich
3
necesar {adj}unerlässlich
16
imperios necesar {adj}unabdingbar
rău {n} necesarnotwendiges Übel {n}
necesar {n} zilnicTagesbedarf {m}
econ.
necesar {n} de
Bedarf {m} an [+Dat.]
tech.
spațiu {n} necesar
Platzbedarf {m}
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Întâlnirile pot include si alți invitați, precum Președintele Băncii Centrale Europene, dacă este necesar.
  • Se poate remarca că în acest proces se realizează dacă este necesar și "banda internațională" care conține fonograma filmului fără dialoguri și poate fi folosită la "dublarea" dialogurilor în altă limbă decât cea vorbită de actori.
  • Orice țesut rămas este salvat pentru utilizare în studii ulterioare, dacă este necesar.
  • Respectarea regulamentelor zonei și crearea de dispozitive de gătit pe zone desemnate (sau, dacă este necesar pe un teren gol) va reduce riscul unui incendiu.
  • Hotărârile judecătorești sunt executorii în măsura în care pot fi executate cu ajutorul forțelor de lege și ordine, dacă este necesar.

  • 7. Dacă este necesar, urmărirea necesității de certificare/înregistrare a SMC de către a treia parte (un organism de specialitate abilitat) sau ca alternativă, emiterea unei declarații proprii de conformitate.
  • O dată ce un UART, și un timer dacă este necesar, au fost configurate, programatorul are nevoie doar să scrie o simplă rutină de întreruperi pentru a reumple registrul de "send" (de trimitere) ori de câte ori ultimul bit este deplasat afară de către UART și/sau să golească întregul registru "receive" (de primire), să copieze datele în altă parte.
  • Dacă este necesar, epinefrina poate fi de asemenea injectată într-o venă (injecție intravenoasă) folosind o soluție diluată.
  • La 9 aprilie 1996, un decret a emis de Președintele Republicii Algirdas Brazauskas stabilit data alegerilor pentru 20 octombrie și a doua rundă de vot, dacă este necesar, pentru 10 noiembrie.
  • Ponderarea implică alocarea unui factor de pondere pentru fiecare categorie de impact, în funcție de importanța relativă. Dacă este necesar, impacturile individuale pot fi agregate într-un indice compozit unic de mediu.

  • Unii istorici au încercat să reinterpreteze epurările literaților ca urmări a luptei dintre regi (care doreau instaurarea unei monarhii absolute) și aristocrați (care pretindeau că adevărata loialitate față de rege se manifestă subliniindu-i greșelile dacă este necesar și ghidându-l pe acesta și transformându-l într-un filozof confucianist binevoitor).
  • Segmentele de oglindă ale telescopului sunt apoi aliniate și capabile să captureze imagini precise, focalizate. Dacă este necesar, procesul permite ca pașii anteriori să fie retestați din nou, pentru a asigura acuratețea.
  • Același mesaj trebuie transmis autorităților locale din EPZ cât și țărilor vecine, dacă este necesar.
  • În unele țări ombusmanul are autoritatea de a introduce acțiuni juridice în fața Curții Supreme sau a Curții Constituționale dacă este necesar.
  • De asemenea, ar trebui să obțineți un document de "renunțare la drepturile de autor" semnat de instituția pentru care lucrați (dacă lucrați ca programator) sau de școală/universitate, dacă este necesar.

  • Dacă este necesar să se stabilească un canal de comunicare în ambele direcții, primele două operațiuni trebuie făcute pe ambele părți, astfel încât toată lumea să știe cheile publice private și cheia publică a interlocutorului.
  • Pentru a menține sub control puterea reactorului acesta este dotat cu sisteme de control a reactivității care mențin constantă rata reacției de fisiune, iar dacă este necesar opresc imediat reactorul prin inserția de reactivitate negativă.
  • În 1574, a scris "De jure magistratuum" ("Dreptul magistratului"), în care protesta împotriva tiraniei în chestiunile religioase și afirma că e legitim ca un popor să se opună practic unui magistrat nevrednic, chiar folosind arme sau destituindu-l, dacă este necesar.
  • Pentru dureri medii și puternice: doza inițială este de 16 mg (4 comprimate); dacă este necesar, se mai pot administra încă 4 comprimate (cel mult) timp de 24 ore.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!