Werbung
 Übersetzung für 'de aici' von Rumänisch nach Deutsch
de aici {adj}hiesig
de aici {adv}von hier
de aici {adv}draus [ugs.]
de aici {adv} [din aceasta]daraus
3 Wörter
Pleacă de aici!Weg da! [ugs.]
4 Wörter
De aici rezultă că ...Daraus folgert, dass ...
5+ Wörter
de aici se ajunge la concluzia că ...daraus lässt sich schließen, dass ...
El este de o săptămână aici.Er ist seit einer Woche hier.
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
Teiltreffer
aici {adv}hierin
aici {adv}hier
68
aici {adv}da [hier]
13
aici înăuntru {adv}dahinein
aici sus {adv}hier oben
până aici {prep}bis hierher
pe aici {adv}heran
a veni aicihierherkommen
pe aici afară {adv}dahinaus
Sunt străin aici.Ich bin fremd hier.
pe aici înăuntru {adv}dahinein
pe aici peste {adv}dahinüber
pe aici pe {adv}dahinüber
aici și acumhier und jetzt
Aici aveți dreptate.Da haben Sie Recht.
a fi aicida sein [hier sein]
cât pe aici {adv} [pop.]beinah [ugs.]
pe aici în jos {adv}dahinab
pe aici în sus {adv}dahinauf
ba aici, ba acolobald hier, bald dort
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Datorită poziției în câmpie a Aradului, zona este supusă tot timpul anului advecției aerului umed din vest și ascensiunea sa în contact cu rama muntoasă a Apusenilor, de aici și explicația frecvenței ridicate a zilelor cu precipitații de 120.
  • Sunt circa 241 de hieroglife (pe scurt, și de aici mai departe numite glife) pe ambele fețe ale discului din Phaistos.
  • De aici, o parte dintre mogyeri s-au deplasat în bazinul Kubanului unde s-au găsit rămășițe ale acestei populații, pe valea râului Kuma, până în secolul al XIV-lea.
  • Eșuarea evacuării a declanșat războiul din Laponia, contra germanilor de aici.
  • Evident de aici decurg consecințe imediat diferite în abordarea obiectului de cunoscut, în speță a societății umane.

  • În Evul Mediu, casele erau împodobite cu pomi de Crăciun ce apăreau în provinciile Alsacia și Lorena, dar nu cu ocazia Crăciunului, dar cu cea a Anului Nou. De aici tradiția se extinde în întreaga Franță, Spania, Italia și Elveția.
  • Relația anterioară este cunoscută drept "Conservarea Energiei". De aici rezultă că variația energiei totale este constantă în timp.
  • Chiar și popoarele „barbare”, care au invadat Occidentul, erau deja creștine, dar în formă ariană. De aici efortul intens al Bisericii romane – care, în lipsa puterii provocată de căderea imperiului, progresa căpătând o crescută relevanță și civilă – pentru convertirea acestor popoare la ortodoxia trinitară.
  • Comunitatea românească de aici numără oficial 2930 locuitori, fiind numeric a treia comunitate străină din provincia Alicante în 2016, după algerieni (7427 locuitori) și marocani (3587 locuitori), fiind urmați de columbieni, italieni sau ruși.
  • Numele de „"limbi indo-europene"” le-a fost atribuit pentru a reflecta răspândirea acestor limbi, în special în India și Europa, deși trebuie subliniat atât faptul că nu toate etniile de aici vorbesc o limbă indo-europeană, precum și faptul că limbile indo-europene se vorbesc și în alte părți ale globului.

  • De aici pleacă trenuri în toate direcțiile țării, inclusiv trenuri de mare viteză Pendolino.
  • Despre viața economică intensă desfășurată de daci în această zonă stau mărturie numeroasele tezaure monetare, ceea ce ne arată că dacii de aici aveau legături comerciale cu orașe grecești aflate la mare distanță dar și cu lumea romană.
  • În limba greacă, planeta este cunoscută sub numele de Ἄρης "Arēs", cu rădăcina inflexională Ἄρε- "Are-". De aici rezultă termeni tehnici, precum "areologie" (geologia lui Marte) și numele stelei "Antares".
  • Primul tren sosește în Orșova la 11 ianuarie 1878, iar la 19 mai 1878 prin gara imperială de graniță de aici începe circulația normală a trenurilor.
  • Un important investitor este Continental ContiTech, care a achiziționat firma mamă Phoenix AG în Germania și implicit fabrica din Carei, în decembrie 2013 fabrica de aici având 1638 de angajați.

  • Baia Mare este situată pe drumul european E58, respectiv DN1C.De aici pornește drumul național DN18 spre municipiul Sighetul Marmației.
  • Bucureștiul era disputat între armatele invadatoare rusești și cele turcești; iar capitala Țării Românești este mutată la Craiova, domnul Emanuel Giani-Ruset urmărind de aici desfășurarea ostilităților.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!