Übersetzung für 'dimineață' von Rumänisch nach Deutsch

dimineața {adv}

vormittags

morgens

am Morgen

---

Werbung

dimineață {f}

Morgen {m}

junger Tag {m} [geh.] [Morgen]

dimineață {f} [timpul înainte de amiază]

Vormittag {m}

---

azi-dimineață {adv}

heute früh

heute Morgen

heute morgen [alt]

Bună dimineața!

Guten Morgen!

de dimineață {adj}

morgendlich

dimineața devreme {adv}

früh

frühmorgens

am frühen Morgen

Dimineață pierdută [Gabriela Adameșteanu]

Verlorener Morgenlit.

duminică dimineață {adv}

am Sonntagmorgen

ieri-dimineață {adv}

gestern früh

gestern Morgen

luni dimineață {adv}

am Montagmorgen

mâine-dimineață {adv}

morgen früh

morgen Vormittag

---

luni {f} dimineață

Montagmorgen {m}

---

astăzi de dimineață {adv}

heute früh

heute Morgen

heute morgen [alt]

azi de dimineață {adv}

heute früh

heute Morgen

heute morgen [alt]

dis-de-dimineață {adv}

frühmorgens

im Morgengrauen

am frühen Morgen

in aller Herrgottsfrühe [Redewendung]

în fiecare dimineață {adv}

jeden Morgen

într-o dimineață {adv}

eines Morgens

---

a mânca de dimineață

frühstücken

a veni prea dimineață

zu früh kommen

---

cafea {f} de dimineață

Morgenkaffee {m}gastr.

dimineață {f} de duminică

Sonntagmorgen {m}

dimineață {f} de iarnă

Wintermorgen {m}

dimineață {f} de iulie

Julimorgen {m}

dimineață {f} de joi

Donnerstagmorgen {m}

dimineață {f} de luni

Montagmorgen {m}

dimineață {f} de marți

Dienstagmorgen {m}

dimineață {f} de miercuri

Mittwochmorgen {m}

dimineață {f} de primăvară

Frühlings­morgen {m}

dimineață {f} de sâmbătă

Samstagmorgen {m}

dimineață {f} de toamnă

Herbstmorgen {m}

dimineață {f} de vară

Sommermorgen {m}

dimineață {f} de vineri

Freitagmorgen {m}

ediție {f} de dimineață [a unui ziar]

Morgenausgabe {f}jurn.

frig {n} de dimineață

Morgenkälte {f}meteo.

gimnastică {f} de dimineață

Morgengymnastik {f}

întâlnire {f} de dimineață [pentru copiii de grădiniță și școlari]

Morgenkreis {m}educ.

lumină {f} de dimineață

Morgenlicht {n}

rugăciune {f} de dimineață

Morgengebet {n}relig.

salut {n} de dimineață

Morgengruß {m}

serviciu {n} de dimineață

Frühdienst {m}

soare {m} de dimineață

Morgensonne {f}

tură {f} de dimineață

Frühschicht {f}job

---

Am pornit de dimineață [devreme].

Wir brachen früh auf.

de dimineață până seara {adv}

von morgens bis abends

de dimineața până seara

von morgens bis abends

O minunată bună dimineață!

Einen wunderschönen guten Morgen! [geh.]

---

a se scula de dimineață

früh aufstehen

---

Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.

Morgenstund hat Gold im Mund.citatproverb

Der frühe Vogel fängt den Wurm.proverb

Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.

Morgenstund hat Gold im Mund.citatproverb

Der frühe Vogel fängt den Wurm.proverb

• Amintind ca Venus poate fi observat in unele nopți ca o stea foarte puternica, grecii antici credeau ca aparițiile de seară și de dimineață ale lui Venus reprezentau două obiecte diferite: "Phosphorus", steaua de dimineață și "Hesperus", steaua de seară.
• În 1993, programul de informare de două ore de dimineață "Dimineața" ("Rīts") a fost lansat pe LTV1.
• Magazinele au servit mâncarea de dimineață până la ora 10 dimineața, în timp ce adesea mâncarea era cumpărată pentru micul dejun.
• Metroul din Budapesta începe să funcționeze la 4:30 de dimineață, iar ultimul vehicul pleacă de la 11:10 noaptea din stația terminus.
• Legat de această planetă este una dintre marile descoperiri ale babilonienilor, și anume că Venus de dimineață era identică cu Venus de seară (vechii akkadieni nu știau acest fapt).

• Un studiu sugerează că, pentru cei care lucrează în schimbul de noapte (cum ar fi 23:00 - 07:00), poate fi avantajos să dormi după-masă (14:00 - 22:00), decât dimineața (08:00 până la 16:00). Subiecții studiați care au dormit seara au avut cu 37% mai puține episoade de insuficiență atențională decât cei care au dormit dimineața.
• În dimineața zilei de dinaintea Crăciunului se merge cu "Bună dimineața la Moș Ajun". De obicei copiii sunt cei care pastrază acest obicei. A doua zi de Crăciun grupuri de colindatori merg cu "Steaua" sau "Capra".
• După ce a trecut punctul medical la Cardiff, Sala s-a întors la Nantes în dimineața zilei de 19 ianuarie într-un avion organizat de agentul de fotbal Mark McKay. Intenția lui era să se întoarcă la Cardiff pe 21 ianuarie pentru a participa la prima sa sesiune de antrenament cu noul său club în dimineața următoare.
• Dimineața este numele unei publicații periodice cu apariție cotidiană, de orientare centru-stânga din perioada interbelică. Ziarul a apărut la data de 2 feb 1904, cu titlul Adevěrul de dimineața, având ca director pe Constantin Mille, la Editura Adevěrul. Începând cu data de 16 noiembrie 1904 își schimbă numele în Dimineața. Adevěrul de dimineața, iar din 8 decembrie 1904 s-a numit doar Dimineața.
• Denumirea vine din cuvântul slavon "utro" - cuvânt care înseamnă "dimineața").

• Mathieu Dreyfus, fratele condamnatului, a descoperit pamfletul în dimineața de 13 ianuarie.
• Lunea și mai ales vinerea dimineața erau zilele destinate târgurilor.
• Germania și-a lansat ofensivă – Planul Galben – în dimineața zilei de 10 mai. În timpul nopții, germanii au ocupat Luxemburgul, iar dimineața, Grupul de armate B (Bock) a lansat un atac diversionist în Olanda și Belgia. Parașutiștii germani au executat atacuri surpriză la Haga, pe drumul spre Rotterdam și împotriva fortului belgian Eben-Emael, pentru a facilitat înaintarea înaintării Grupului de armate B.
• Florin Bogardo a suferit de probleme cardiace timp de mai mulți ani. În august 2009 era internat la Institutul de Boli Infecțioase „Matei Balș” din București pentru investigații. În dimineața zilei de 14 august a suferit un atac cerebral, iar în dimineața următoare a murit.
• Bună dimineața! = Bore da!

• Părintele Mircea Păcurariu a decedat în dimineața zilei de miercuri, 13 ianuarie 2021.