Werbung
 Übersetzung für 'durată' von Rumänisch nach Deutsch
NOUN   durată | durata | durate | duratele
durată {f}Dauer {f}
20
durată {f}Länge {f}
2
durată {f}Zeitdauer {f}
2 Wörter: Andere
de durată {adj}langanhaltend
pe durata {prep}während
pe duratăauf die Dauer
2 Wörter: Substantive
econ.jur.
durata {f} contractului
Vertragsdauer {f}
electr.tech.telecom.
durata {f} vibrației [contactelor electrice]
Prellzeit {f}
3 Wörter: Andere
de lungă durată {adj}Langzeit-
de lungă durată {adj} {adv}langfristig
de scurtă durată {adj} {adv}kurzfristig
3 Wörter: Substantive
durată {f} a construcțieiBaudauer {f}
telecom.
durată {f} a convorbirii
Sprechzeit {f}
durată {f} a cursuluiKursdauer {f}
durată {f} a negocieriiVerhandlungs­dauer {f} [Gespräche, Debatten]
educ.
durată {f} a prelegerii
Vorlesungs­zeit {f}
durată {f} a revizieiInstandsetzungs­zeit {f}
durată {f} a șederiiAufenthaltsdauer {f}
aviat.
durată {f} a zborului
Flugdauer {f}
psihol.
durata {f} de atenție
Aufmerksamkeitsspanne {f}
durată {f} de execuțieAusführungs­zeit {f}
tech.
durată {f} de funcționare
Betriebsdauer {f}
durată {f} de timpDauer {f}
durată {f} de viațăLebzeit {f}
durată {f} de viațăLebensdauer {f} [Lebenserwartung]
aviat.
durată {f} de zbor
Flugzeit {f}
durata {f} unui traseu [în timpul unei drumeții]Wanderzeit {f}
efect {n} de duratăDauerwirkung {f}
soluție {f} de duratăDauerlösung {f}
med.psihol.
terapie {f} de durată
Dauertherapie {f}
4 Wörter: Andere
pe durata întregului anganzjährig
4 Wörter: Substantive
chestiune {f} de lungă durată [piesă de teatru, film, șlagăr etc.]Dauerbrenner {m}
durată {f} de exploatare (serviciu)Lebensdauer {f}
durată {f} de viață utilăNutzungs­dauer {f}
excursie {f} de mică durată [escapadă]Abstecher {m}
psihol.
memorie {f} de lungă durată <MLD>
Langzeitgedächtnis {n} <LZG>
psihol.
memorie {f} de scurtă durată <MSD>
Kurzzeitgedächtnis {n} <KZG>
med.
perfuzie {f} de scurtă durată [între 10 și 60 de minute]
Kurzinfusion {f}
econ.job
șomer {m} de lungă durată
Langzeitarbeitsloser {m}
5+ Wörter: Andere
Pe o durată de doi ani.Für die Dauer von zwei Jahren.
5+ Wörter: Substantive
contract {n} de muncă pe durată determinatăbefristeter Arbeitsvertrag {m} [Zeitvertrag]
fin.pol.
durată {f} a exercitării unei funcții
Amtszeit {f}
durată {f} a lucrărilor de revizieInstandsetzungs­dauer {f}
durată {f} de viață minimă (a unui produs)Mindesthaltbarkeit {f}
durată {f} de viață minimă (a unui produs)minimale Lebensdauer {f}
45 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'durată' von Rumänisch nach Deutsch

durată {f}
Dauer {f}

Länge {f}

Zeitdauer {f}

Werbung
de durată {adj}
langanhaltend
pe durata {prep}
während
pe durată
auf die Dauer

durata {f} contractului
Vertragsdauer {f}econ.jur.
durata {f} vibrației [contactelor electrice]
Prellzeit {f}electr.tech.telecom.

de lungă durată {adj}
Langzeit-
de lungă durată {adj} {adv}
langfristig
de scurtă durată {adj} {adv}
kurzfristig

durată {f} a construcției
Baudauer {f}
durată {f} a convorbirii
Sprechzeit {f}telecom.
durată {f} a cursului
Kursdauer {f}
durată {f} a negocierii
Verhandlungs­dauer {f} [Gespräche, Debatten]
durată {f} a prelegerii
Vorlesungs­zeit {f}educ.
durată {f} a reviziei
Instandsetzungs­zeit {f}
durată {f} a șederii
Aufenthaltsdauer {f}
durată {f} a zborului
Flugdauer {f}aviat.
durata {f} de atenție
Aufmerksamkeitsspanne {f}psihol.
durată {f} de execuție
Ausführungs­zeit {f}
durată {f} de funcționare
Betriebsdauer {f}tech.
durată {f} de timp
Dauer {f}
durată {f} de viață
Lebzeit {f}

Lebensdauer {f} [Lebenserwartung]
durată {f} de zbor
Flugzeit {f}aviat.
durata {f} unui traseu [în timpul unei drumeții]
Wanderzeit {f}
efect {n} de durată
Dauerwirkung {f}
soluție {f} de durată
Dauerlösung {f}
terapie {f} de durată
Dauertherapie {f}med.psihol.

pe durata întregului an
ganzjährig

chestiune {f} de lungă durată [piesă de teatru, film, șlagăr etc.]
Dauerbrenner {m}
durată {f} de exploatare (serviciu)
Lebensdauer {f}
durată {f} de viață utilă
Nutzungs­dauer {f}
excursie {f} de mică durată [escapadă]
Abstecher {m}
memorie {f} de lungă durată <MLD>
Langzeitgedächtnis {n} <LZG>psihol.
memorie {f} de scurtă durată <MSD>
Kurzzeitgedächtnis {n} <KZG>psihol.
perfuzie {f} de scurtă durată [între 10 și 60 de minute]
Kurzinfusion {f}med.
șomer {m} de lungă durată
Langzeitarbeitsloser {m}econ.job

Pe o durată de doi ani.
Für die Dauer von zwei Jahren.

contract {n} de muncă pe durată determinată
befristeter Arbeitsvertrag {m} [Zeitvertrag]
durată {f} a exercitării unei funcții
Amtszeit {f}fin.pol.
durată {f} a lucrărilor de revizie
Instandsetzungs­dauer {f}
durată {f} de viață minimă (a unui produs)
Mindesthaltbarkeit {f}

minimale Lebensdauer {f}
Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • În majoritatea cazurilor, această boală nu provoacă plămânilor leziuni de durată lungă.
  • Insulina glargin este utilizată în tratamentul diabetului zaharat de tip 1 sau a de tip 2 (non-insulino-dependent), în tratament de lungă durată.
  • Prin aceasta, se poate modifica în două feluri calitățile sonore ale sălii și anume, pentru claritatea vorbirii printr-o durată de reverberație mai mică, iar pentru buna audiție a muzicii printr-o durată de reverberație mai mare, maximă în cazul muzicii coral-simfonice.
  • În Europa tuia gigantică este rezistent la frigurile iernii, chiar și de durată. Însă este sensibil la seceta din timpul verilor cu temperaturi mai ridicate de lungă durată.
  • Mai multe operete ale lui Planquette  au avut mare succes în Marea Britanie, inclusiv "Les cloches de Corneville" (1878), a cărei durată de reprezentare la Londra a depășit durata oricărei piese de teatru muzical reprezentată până la acel moment, și "Rip Van Winkle" (1882), care a câștigat o faimă internațională.

  • Forma plasticității neuronale cunoscută sub numele de potențiere de lungă durată ("long-term potentiation") a fost descrisă pentru prima oară în hipocamp.
  • Durata tratamentului cu aceștia va avea, însă, o durată cât mai scurtă din cauza faptului pot influența procesul normal de creștere al copilului.
  • Toate categoriile de aeromodele cu zbor liber participă la competiții la proba de durată maximă de zbor.
  • Franco de Colonia a adăugat la valorile temporale ale modurilor ritmice ("longa" si "brevis") o a treia durată ("semibrevis").
  • Insomnia poate avea durată scurtă, durând zile și săptămâni, sau durată lungă, de mai mult de o lună.

  • Cu cât scufundarea a fost efectuată la adâncime mai mare și cu durată mai lungă de timp, cu atât palierele de decompresie vor fi mai numeroase și cu staționare mai mare.
  • 17 septembrie 1938) a fost un economist rus, autor al teoriei ciclurilor economice de lungă durată (așa numitele "cicluri Kondratiev"), conform căreia economiile occidentale au cicluri de dezvoltare (boom) de lungă durată de 50-60 de ani urmate de recesiune economică.
  • Prin durată, proporții și intensitate a fost cea mai mare bătălie de pe frontul românesc pe durata Primului Război Mondial.
  • Astfel autobuzele diesel sunt scoase din uz după 10-15 ani, pe când troleibuzele au o durată de funcționare normală de 15-20 de ani.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!