Übersetzung für 'felicità' von Rumänisch nach Deutsch

a felicita

gratulieren

beglückwünschen

---

a felicita pe cineva pentru ceva

jdm. zu etw.^Dat. gratulieren

jdn. zu etw.^Dat. beglückwunschen

• A doua zi dimineață în casa doctorului Stockmann. Morten Kiil, socrul doctorului Stockmann, trece și pentru a-l felicita pentru ceea ce Kiil crede că este o farsă elaborată. Kiil spune că noțiunea că băile sunt contaminate este prea ridicolă pentru a fi crezută și cu siguranță nu de către primar. Hovstad și tiparul Aslaksen vizitează casa pentru a-și consolida angajamentul față de medic și pentru a-și extinde recunoștința. Noua alianță dintre ziar și doctorul Stockmann are un interes mai profund decât doar băile. Ziarul vrea să se confrunte cu consiliul orașului și să expună corupția care se întâmplă în spatele ușilor închise, iar această oportunitate este un mod de a începe.
• La 22 noiembrie 1933 a fost numit episcop al Eparhiei de Rostov pe Don. În anul 1934 a fost înălțat la rangul de arhiepiscop. La 9 mai 1934, el a trimis un raport către locțiitorul scaunului patriarhal al Rusiei, mitropolitul Serghie Stragorodski, în care îl felicita pentru recunoașterea de autorități ca mitropolit al Moscovei și Kolomnei: „Consiliul Eparhial din Rostov-pe-Don a primit cu mare bucurie și satisfacție deplină hotărârea arhipăstorilor Bisericii Ortodoxe Ruse din 14-27 aprilie și o consideră a fi voința lui Dumnezeu”.
• Femeile petrec până când mirele și însoțitorii săi ajung în încăpere ca să o ia pe mireasă. Mama mirelui îi pune la încheietură miresei, o brățară de aur, care simbolizează intrarea miresei în familia mirelui și nu poate fi scoasă de la mână decât după nuntă.Când bărbatul ajunge la soția sa îi dă voalul la o parte, își ocupă locul lângă ea pentru a face loc celorlalte rude de sex masculin să treacă ca să o poată felicita pe mireasă. După aceea mirii se retrag, urmând să petreacă prima noapte împreună.
• Documente secrete britanice, devenite publice în anul 2005, arată că Rothermere i-a scris lui Hitler pentru a-l felicita pentru anexarea Cehoslovaciei (în 1938), și pentru a-l încuraja să invadeze România. Activitățile pro-fasciste i-au asigurat o atenție specială din partea MI5.
• Deși Callahan face o înțelegere cu Mustapha pentru a obține informații, McKay îi arestează pe militanții negri ca autori ai crimelor săvârșite de PRSF. Furios, Callahan refuză să participe la o conferință de presă televizată, în care primarul îl va felicita pe el și pe Moore ("una dintre primele polițiste din toată țara") pentru rezolvarea cazului, iar McKay îl suspendă din funcție. Moore îl susține pe Callahan și-i câștigă respectul.

• Marie a murit în 1922 la Haga. Era la Haga pentru a-l felicita pe Prințul Hendrik pentru împlinirea vârstei de 46 de ani. Dricul regal a dus corpul de la Palatul Noordeinde la gară. Sicriul a mers apoi cu trenul în Germania, unde prințesa a fost înmormântată.
• În 1328 sau 1329, Alaeddin sa întâlnit cu Orhan pentru a-l felicita pentru recenta achiziție a lui İzmit. În timpul acestei vizite, Alaeddin și-a adus cea mai importantă contribuție la Imperiul Otoman. El a făcut trei sugestii lui Orhan pentru a îmbunătăți eficiența și legitimitatea Imperiului Otoman timpuriu. Aceste trei sugestii includ introducerea unui sistem monetar, alegerea unui costum oficial otoman și o reorganizare completă a armatei.
• În anii '30 devenise deja un autor consacrat, iar tânărul Isaac Asimov a fost încântat să primească o carte poștală de la Williamson, pe care-l idolatriza, în careacesta îl felicita pentru publicarea primei sale povestiri și îi ura "bun venit în branșă". Williamson a rămas un colaborator regulat al revistelor pulp, dar nu a avut parte de succes financiar decât după mulți ani.
• După încheierea protestelor, Iliescu a apărut la televizor împreună cu minerii pe care îi felicita pentru „restaurarea legii și ordinii”. La scurt timp după protestele societății civile, TVRL a renunțat la adjectivul „Liberă” în numele său și a revenit la vechea denumire, TVR.
• În 1942, Adolf Hitler i-a trimis regelui o lungă telegramă prin care îl felicita la aniversarea celor 72 de ani. Christian al X-lea i-a răspuns print-o telegramă simplă: "Meinen besten Dank. Chr. Rex (română: Mulțumirile mele, regele Chr.)." Această replică l-a indignat pe Hitler care și-a chemat ambasadorul de la Copenhaga și a expulzat ambasadorul danez din Germania. Presiunea germană a dus la demisia guvernului condus de Vilhelm Buhl și înlocuirea lui cu un nou cabinet condus de diplomatul Erik Scavenius, de la care germanii așteptau o mai mare cooperare.

• Prima medalie internațională a caiacului românesc a fost obținută la Campionatele Mondiale de la Mâcon din 1954. Nu a avut nici strălucirea aurului, nici cea a argintului, dar atunci, în vara fierbinte a lui 1954, când Mircea Anastasescu urca pe treapta a treia a podiumului de la Mâcon și marele Fredriksson îl felicita sincer pentru dârzenia de care dăduse dovadă, Caiacul românesc a înregistrat prima sa biruință.
• În data de 22 aprilie 2009 la Mănăstirea Sfintei Cuvioase Parascheva au venit în jur de 30 de preoți din țară, în frunte cu părintele Veaceslav Ungureanu - protopop de Râșcani, pentru a-l felicita pe Prea Sfințitul Petru, Episcop de Hâncu cu marea sărbătoare a Învierii Domnului nostru Iisus Hristos. Cu acest prilej, ei au interpretat un șir de cântări religioase pe tematică pascală. De asemenea, clericii Mitropoliei Moldovei i-au mulțumit Prea Sfințitului pentru faptul că în timp ce unii din ei erau în anii studenției primeau toată susținerea duhovnicească și nu de puține ori veneau la Mănăstirea Hâncu pentru a se spovedi și a primi dezlegare de păcate .
• Susține că alegerile parlamentare din 2003 au fost fraudate. Unele sondaje și relatări paralele efectuate de observatorii opoziției au arătat că Iabloko a depășit pragul de 5% necesar reprezentării parlamentare, obținând 6% din voturi, care ar fi trebuit să se traducă în aproximativ 20 de locuri parlamentare. Însuși Vladimir Putin l-a sunat pe Yavlinsky în noaptea alegerilor pentru a îi felicita partidul că a revenit în Dumă. Cu toate acestea, majoritatea acestor sondaje au avut o marjă mare de eroare (plus sau minus trei la sută) și au arătat că Iabloko ar obține locuri doar cu o marjă mică. Rezultatele oficiale anunțate de Comisia Electorală Centrală i-au dat lui Iabloko 4,30% din voturi și niciun loc în sistemul listei proporționale a partidelor. Doar patru candidați Iabloko au reușit să intre în Dumă după ce au câștigat cursele electorale din districte.