Übersetzung für 'inițială' von Rumänisch nach Deutsch

inițială {f}

Initiale {f}

(großer) Anfangsbuchstabe {m}

Initial {n} [seltener] [nicht österr.]

---

Werbung

cantitate {f} inițială

Ausgangsmenge {f}mat.ştiinţă

condiție {f} inițială

Anfangsbedingung {f}

conectare {f} inițială

Erstanschluss {m}TV

constatare {f} inițială

Ausgangsbefund {m}med.

dificultate {f} inițială [de început]

Anlaufschwierigkeit {f}

etapă {f} inițială

Anfangsetappe {f}

întrebare {f} inițială

Ausgangsfrage {f}

Eingangsfrage {f}

literă {f} inițială

Anfangsbuchstabe {m}

poziție {f} inițială

Anfangslage {f}

Grundstellung {f}

Ausgangsstellung {f}

problemă {f} inițială

Ausgangsproblem {n}

procedură {f} inițială

Ausgangsverfahren {n}jur.

situație {f} inițială

Ausgangssituation {f}

suspiciune {f} inițială

Anfangsverdacht {m}jur.

tensiune {f} inițială

Ausgangsspannung {f}tech.

valoare {f} inițială

Startwert {m}

Ausgangswert {m}tech.

viteză {f} inițială

Mündungs­geschwindigkeit {f}arme

---

formare {f} profesională inițială

berufliche Erstausbildung {f}educ.job

ofertă {f} publică inițială

Börsengang {m}bursă

---

taxă {f} de conectare inițială

Erstanschlussgebühr {f}TV

• Evoluta unei evolvente este curba inițială.
• Odată ce obligațiunea expiră, veți reveni la investiția inițială.
• Terapia inițială parodontală non-chirurgicală include toate măsurile care țintesc reducerea inflamației și a infecției parodontale înaintea intrării în terapia chirurgicală.
• Se definește ca "investiție inițială" o investiție în active corporale și necorporale legată de crearea unei noi unități, extinderea unei unități existente, diversificarea producției unei unități prin realizarea de produse noi, suplimentare, schimbarea fundamentală a procesului global de producție a unei unități existente.
• O ε-tranziție conectează starea inițială și starea finală a AFN-ului cu sub-AFN-ul "N"("s") dintre ele.

• Dacă ulterior, contraofertantul este dispus a accepta oferta inițială, pe care, prin respingere "a ucis-o", va trebui să reformuleze oferta inițială ca o nouă contraofertă.
• Textul scris de Asimov a fost respins și acesta, după ce l-a redus la jumătate din lungimea inițială, l-a publicat în numărul din februarie 1977 din "Saturday Evening Post".
• Inițial cea mai mare parte din spațiul celular (universul automatelor celulare), acum este goală, fiind formată din celule aflate în stare inițială U.
• Se presupune că această inițială ar fi provenit de la Decius (al doilea), dar informația nu este certificată.
• ·        Pressus este o neumă compusă, de obicei implicând o neumă inițială urmată de un oriscus și un punctum.

• Variația energiei interne a unui sistem termodinamic, la trecerea lui dintr-o stare inițială dată, într-o stare finală dată, nu depinde de stările intermediare prin care trece sistemul, ci numai de stările inițială și finală: ΔU = U2 – U1.
• Înainte de faza 1 este plasată poarta 1, "examinare inițială", în care se adoptă decizia inițială de angajare a unei cantități limitate de timp și bani, pentru proiectul de cercetare.
• Deși în germană cuvântul se scrie întotdeauna cu inițială majusculă (ca toate substantivele germane), cuvântul românesc corespunzător se scrie cu inițială minusculă: "führer".
• Ciclul motor – Totalitatea stărilor succesive prin care trece amestecul carburant într-o transformare, începând dintr-o stare inițială până când revine la starea inițială, se numește "ciclu termodinamic" sau ciclu motor.
• Se spune că un proces de trecere dintr-o stare inițială 1 într-o stare finală 2 este "reversibil", dacă este posibilă revenirea în starea inițială 1 astfel încât la această stare a sistemului considerat și starea sistemelor înconjurătoare să fie identică cu starea lor inițială.

• Teoria "Big Bang" (BB) în cosmologie explică formarea universului, și expansiunea acestuia dintr-o stare inițială de densitate și temperatură foarte ridicate.
• Asigură pregătirea inițială a personalului didactic și perfecționarea ulterioară a acestei pregătiri.
• La executarea loviturii de pedeapsă redirecționate se delimitează 2 faze: „faza inițială” - linia dreaptă ce constituie direcția inițială, compusă din 3, 4 sau 5 pătrate; „faza finală” - linia pe un singur pătrat cu direcția schimbată sub un unghi drept de 90 grade față de linia din faza inițială.
• Oferta Publică Inițială (în [...]) este un termen din domeniul pieței de capital ce denumește oferta inițială de acțiuni a unei societăți ce urmează să fie cotată la bursă.