Übersetzung für 'la ieșire' von Rumänisch nach Deutsch

la ieșire {adv}

am Ausgang

---

ieșire {f} la mare

Meeresöffnung {f}geogr.pol.

Werbung

putere {f} la ieșire

Leistungs­abgabe {f}electr.

---

ieșire {f} la iarbă verde

Ausflug {m} ins Grüne

---

ieșire {f} a deținuților la lucru

Freigang {m}

---

ieșire {f}

Ausgang {m}

ieșire {f} violentă

Amoklauf {m} [Wutausbruch]

ieșire {f} [excursie]

Abstecher {m}turism

fără ieșire {adj}

ausweglos

ieșire {f} marfă

Warenausgang {m}com.

ieșire {f} [furie]

Ausbruch {m}

ieșire {f} principală

Hauptausgang {m}

ieșire {f} vocală

Sprachausgabe {f}inform.internet

tensiune {f} de ieșire

Ausgangsspannung {f}tech.

interdicție {f} de ieșire

Ausgangssperre {f}jur.med.

ieșire {f} în larg

Ablegen {n}naut.

ieșire {f} [pentru vehicule]

Ausfahrt {f}

situație {f} fără ieșire

ausweglose Lage {f}

ieșire {f} de urgență

Notausgang {m}

curent {m} de ieșire

Ausgangsstrom {m}electr.

drum {n} fără ieșire

Sackgasse {f} [Verkehrszeichen]circul.

restricție {f} de ieșire

Ausgangsbeschränkung {f}

ieșire {f} principală [din față]

Vorderausgang {m}

ieșire {f} [dintr-un impas]

Ausweg {m}

ieșire {f} de pe autostradă

Autobahnausfahrt {f}

• CAN sau Convertor analogic-numeric (convertor analogic-digital) reprezintă un bloc sau un circuit care poate accepta o mărime analogică (curent, tensiune) la intrare, furnizând la ieșire un număr care constituie o aproximare (mai mult sau mai puțin exactă) a valorii analogice a semnalului de la intrare.
• Acesul în localitate se face din drumul județean ce leagă municipiul Baia Mare de Șomcuta Mare (via Săcălășeni - Remetea Chioarului) pe două drumuri comunale (unul la ieșire din Săcălășeni, celălalt înainte de intrarea în comuna Coaș).
• 5 Km lungime, direcția sa este spre nord-vest, iar panta este domoală: la intrare în Ohaba 272 m, iar la ieșire pe teritoriul satului Colibi 249 m.
• De la ieșire din "Bodensee", din localitatea "Stein am Rhein" și până la Basel, Rinul este numit "Hochrhein" ("Rinul de sus").
• În cârciumă, aceștia s-au minunat de frumusețea unei sătence. La ieșire s-au întâlnit cu un grup de tineri care au observat că „pentru fata asta o să se facă moarte de om”.

• Pe o lungime de 466 m galeria coboară doar 3 m. La ieșire din peștera pârâul poartă numele de Galbina.
• La intrarea în defileu, din anul 2008 s-a introdus o taxă de vizitare de 5 €. La ieșire din chei, pentru a se evita dispariția persoanelor, se notează individual turiștii ieșiți.
• Circuitele liniare, care sunt circuite care au la intrare și la ieșire aceeași frecvență, pot fi analizate folosind teoria numerelor complexe.
• Nu pot părăsi însă cetatea, deoarece forța cu care apa îi împinge înapoi este mult prea mare și nu pot astfel ajunge la ieșire.
• La ieșire din pasul Oituzului, pe partea stângă a drumului național a fost identificat un turn de pază roman (burgus) de formă patrulateră.

• Cu cât orificiul duzei este mai mic, cu atât jetul de apă are la ieșire o viteză mai mare și fiind mai puternic, efectul de curățare mai ridicat, sporind randamentul lancei de apă.
•   Motoarele hidraulice - transformă energia lichidului în mișcare de translație, de rotație și de orientare a elementului  la ieșire.
• Cu toate că pe distanțe mari utilizarea unui purtător de energie suplimentar (hidrogen versus energie electrică - HVDC) este pusă sub semnul întrebării, la Universitatea din Illinois un studiu a analizat posibilitatea realizării unei superrețele pentru transportul simultan al hidrogenului lichid și al energiei electrice de ordinul 10GW pe aceeași conductă/cablu în care hidrogenul lichid ar avea și rolul de agent de răcire necesar obținerii stării de superconductibilitate și ar fi utilizat la ieșire din cablu ca și combustibil în stații de alimentare cu hidrogen.
• Alexandru Leșco, eliberat după 12 ani de detenție, a declarat la ieșire: "Pentru mine, cauza românească rămâne aceeași.
• Canalul de erupție a geysirilor este mai lung ca și tubul din modelul de experiență, de aceea vaporii supraîncălziți pe traiectul canalului condensează, astfel că la ieșire va fi un izvor termal.

• Un cifru pe blocuri este, într-un fel, o formă modernă de cifru polialfabetic Alberti: cifrurile pe blocuri iau la intrare un bloc de text clar și o cheie, și produc la ieșire un bloc de text cifrat de aceeași dimensiune.