Werbung
 Übersetzung für 'la nevoie' von Rumänisch nach Deutsch
la nevoiezur Not
la nevoiebei Bedarf <b. B.>
5+ Wörter
farm.med.
2 puffuri de nitroglicerină la nevoie
2 Hübe Nitroglycerin bei Bedarf
farm.med.
2 puffuri de nitroglicerină la nevoie
2 Hub Nitroglycerin bei Bedarf [ugs.]
proverb
Prietenul la nevoie se cunoaște.
Den Freund erkennt man in der Not.
a părăsi pe cineva la mare nevoiejdn. hängen lassen [ugs.] [fig.]
Teiltreffer
nevoie {f}Bedarf {m}
40
nevoie {f}Bedürfnis {n}
81
nevoie {f} [necesitate]Notwendigkeit {f}
8
nevoie {f} [fig.]Einengung {f}
nevoie {f} primordialăUrbedürfnis {n}
nevoie {f} de clarificareKlärungs­bedarf {m}
dacă e nevoie {adv}notfalls [falls erforderlich]
admin.pol.
nevoie {f} de acțiune
Handlungs­bedarf {m}
a avea nevoieerfordern
nevoie {f} de informațieInformationsbedarf {m}
a avea nevoiebenötigen
nevoie {f} [calicie, sărăcie]Misere {f}
nevoie {f} de îmbunătățireVerbesserungs­bedarf {m}
sociol.
nevoie {f} de incluziune
Inklusionsbedarf {m}
Exact ce aveam nevoie.Genau das habe ich jetzt gebraucht.
admin.pol.
Este nevoie de acțiune.
Es besteht Handlungs­bedarf.
a avea nevoie debrauchen
de voie, de nevoie {adv}wohl oder übel
a satisface o nevoieein Bedürfnis befriedigen
Am nevoie de tine.Ich brauche dich.
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • La început primea atribuții de ordonanță și avea ocazia să observe de la distanță câmpul de bătălie și posibilitatea traducerii în practică a teoriilor războinice care îi fuseseră inoculate, dar la nevoie devenea combatant.
  • Cuvintele - așa numite - străine, pe care majoritatea limbilor le-au preluat din aceeași sursă, rămân neschimbate, adaptându-se doar ortografic, la nevoie.
  • litri de apă pentru alimentare la incendiu, pe care la nevoie îl puteau da jos pentru a transporta formația la diferite concursuri și manifestații.
  • Se bănuiește că la nevoie, din turnurile de pază se transmiteau mesaje la cele imediat învecinate prin semnale de foc codificate, acestea ajungând din turn în turn până la castrul cel mai apropiat.
  • După 3-4 luni cățelandrii devin independenți și părăsesc vizuina pentru ca, toamna, să se mute în zone potrivite pentru hrănire, străbătând la nevoie mari distanțe.

  • Fiind vorba de informații interne, ele sunt de obicei puse la dispoziție numai angajaților, în cadrul unui intranet al companiei. La nevoie se poate permite un acces (limitat) și unor persoane din afara companiei, în cadrul unui extranet protejat.
  • Utilizarea unor astfel de versiuni de firmware se face pe propria răspundere a cumpărătorului, deoarece în general conduce la pierderea garanției și a dreptului de a primi la nevoie ajutor (suport) din partea producătorului.
  • Islandezii sunt cunoscuți pentru simțul lor de apartenență la comunitate: un sondaj OCDE a găsit că 98% consideră că știu pe cineva pe care s-ar putea baza la nevoie, mai mare decât în orice altă țară industrializată.
  • Mai importantă pentru elev este educarea complexă, pentru că acesta să capete o personalitate echilibrată, naturală și puternică, astfel încât la nevoie să poată rezolva eficient problemele ce-i apar în viață.
  • Concepția acumulării permite – la nevoie, mărirea volumului acesteia la circa 31 milioane m3 prin înlocuirea digului longitudinal de la malul drept cu un dig transversal în frontul de retenție.

  • Noul model putea transport două persoane, pilotul și observatorul care la nevoie trecea la comanda puștii mitralieră din spatele cabinei.
  • Astfel, Mihail Kogălniceanu este un "„Pisistrat care la nevoie devine Pericles”".
  • Pe lângă vasele comerciale, care - la nevoie - puteau fi adaptate scopurilor militare, Veneția poseda în anul 1423 (conform unui document al epocii) o flotă de războiu alcătuită din 43 galere și 300 ambarcații mai mici.
  • Rezervorul intern putea fi aruncat la nevoie, în cazul unui incendiu.
  • Pentru a fi executate programele trebuiesc întâi încărcate de pe dispozitivul de stocare în memoria de lucru a calculatorului respectiv și, la nevoie, transformate în cod executabil.

  • Triburile se războiau permanent cu altre triburi, luptând pentru supremație sau pentru impunerea plății tributului, acordării sprijinului militar la nevoie.
  • Astfel, sarcina de echilibrare automată a procesoarelor paralele încearcă să țină toate procesoarele la fel de ocupate, mutând la nevoie sarcinile curente de la procesoarele mai încărcate la cele mai puțin încărcate.
  • Începând din 2010, moștenitorii de drept al Marthei Bibescu, care trăiesc in Marea Britanie, se luptă în justiție pentru recuperarea complexului, sau la nevoie pentru obținerea unei despăgubiri adecvate.
  • 1. Oamenii de obicei erau desculți și își cărau sandalele spre a le purta numai la nevoie.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!