Werbung
 Übersetzung für 'nu o dată' von Rumänisch nach Deutsch
nu o dată {adv}oft
Teiltreffer
nu se sfiește/nu ezită să o facăer steht nicht an, es zu tun
o dată {adv}einmal
dintr-o dată {adv}auf Anhieb
încă o dată {adv}nochmal [ugs.]
încă o dată {adv}noch einmal
dintr-o dată {adv}auf einmal [plötzlich]
încă o dată {adv}ein weiteres Mal
dintr-o dată {adv}plötzlich
încă o dată {adv}noch mal [ugs.]
dintr-o dată {adv}da [plötzlich]
o dată pe zi {adv}einmal am Tag
o dată pe săptămână {adv}einmal die Woche [ugs.]
nici măcar o dată {adv}keinmal
a fixa o datăbefristen
dintr-o singură dată {adv}in einem Rutsch [ugs.]
o dată pe lună {adv}einmal im Monat
o dată pe săptămână {adv}einmal in der Woche
o dată la două săptămâni {adv}einmal alle zwei Wochen
Mai întrebați încă o dată.Fragen Sie noch einmal.
o dată la patru ani {adv}alle vier Jahre
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Barbu Brezianu a fost un prieten apropiat al unor mari nume din cultura românească precum Constantin Noica, Mircea Eliade, George Enescu, al cărui oaspete a fost nu o dată în vila acestuia de la Luminiș.
  • În această revistă, Carp a exprimat nu o dată opinii care i-au atras critici din partea presei sioniste.
  • El luase tratamente medicamentoase pentru aceste afecțiuni și nu o dată fusese tratat în urma unor supradoze de medicamente.
  • Acest tine reprezintă perceperea eului liric ca benefic existenței nu o dată traumatizate: Ci doar o rază bucurând/ Un drum al zilei către seară.
  • Cruciada a doua, care se punea tocmai atunci la cale, l-a împiedicat pe împăratul bizantin să lichideze amenințarea cumană care nu o dată dăduse fiori reci pe șira spinării, conducătorilor din Constantinopol.

  • Pionierii acestei mișcări s-au aflat nu o dată în rândurile creștinilor arabi sau arabofoni, mai instruiți decât musulmanii, și având o istorie religioasă și culturală mai îndelungată decât aceștia în țară.
  • De asemenea, un anume bombasticism îi periclitează nu o dată versul : “"Se năruie zidul pe/ care odată își sprijinise/ fruntea, speranța"”.
  • De altfel, nici cu Miaunel și Bălănel nu-i prea merge. Nu o dată, când vrea să fure ceva ori să-i păcălească, aceștia îi vin de hac.
  • Problema unei interpretări corecte a aristotelismului era una cardinală: împreună cu comentariile arabe, aristotelismul era inacceptabil din punct de vedere teologic; pe de altă parte, eliminarea brutală a acestor comentarii și a tezelor lor era imposibilă, celebrele condamnări dovedindu-se nu o dată ineficiente.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!