| vest. o altă pereche {f} de pantofi | ein anderes Paar {n} Schuhe | |
| Teiltreffer |
| vest. o pereche {f} de pantofi | ein Paar {n} Schuhe | |
| o pereche {f} de ceva | ein Paar {n} etw.Nom. [z. B. Schuhe] | |
| pe de o parte ..., pe de alta | einerseits ..., andererseits | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte ... | zum einen ..., zum anderen ... | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte | einerseits ..., andererseits | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte ... | auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ... | |
| a forma o pereche | zusammengehören | |
| ungeprüft o plimbare {f} cu caruselul ([fig.] a trece rapid de la o stare la alta) | Achterbahnfahrt {f} | |
| a trăi de pe-o zi pe alta [fig.] | von der Hand in den Mund leben [Redewendung] | |
| Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine. | Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen. | |
| proverb O mâna spală pe alta. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| meteo. a lua brusc o altă întorsătură | umschlagen | |
| educ. a înscrie la o altă școală | umschulen [in eine andere Schule schicken] | |
| cu o mână dai și cu alta iei | mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen | |
| pereche {f} de dansatori | Tanzpaar {n} | |
| a răspunde la o întrebare cu o altă întrebare | mit einer Gegenfrage antworten | |
| pereche {f} de gemeni [de sex diferit] | Zwillingspaar {n} | |
| mobilă raft {n} de pantofi | Schuhregal {n} | |
| vest. șiret {n} de pantofi | Schuhriemen {m} | |
| mobilă dulap {n} de pantofi | Schuhschrank {m} | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'o altă pereche de pantofi' von Rumänisch nach Deutsch
- o altă pereche {f} de pantofi
- ein anderes Paar {n} Schuhevest.
- o pereche {f} de pantofi
- ein Paar {n} Schuhevest.
- o pereche {f} de ceva
- ein Paar {n} etw.Nom. [z. B. Schuhe]
- pe de o parte ..., pe de alta
- einerseits ..., andererseits
- pe de o parte ..., pe de altă parte ...
- zum einen ..., zum anderen ...
auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
- pe de o parte ..., pe de altă parte
- einerseits ..., andererseits
- a forma o pereche
- zusammengehören
- o plimbare {f} cu caruselul ([fig.] a trece rapid de la o stare la alta)
- ungeprüft Achterbahnfahrt {f}
- a trăi de pe-o zi pe alta [fig.]
- von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
- Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.
- Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
- O mâna spală pe alta.
- Eine Hand wäscht die andere.proverb
- a lua brusc o altă întorsătură
- umschlagenmeteo.
- a înscrie la o altă școală
- umschulen [in eine andere Schule schicken]educ.
- cu o mână dai și cu alta iei
- mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
- pereche {f} de dansatori
- Tanzpaar {n}
- a răspunde la o întrebare cu o altă întrebare
- mit einer Gegenfrage antworten
- pereche {f} de gemeni [de sex diferit]
- Zwillingspaar {n}
- raft {n} de pantofi
- Schuhregal {n}mobilă
- șiret {n} de pantofi
- Schuhriemen {m}vest.
- dulap {n} de pantofi
- Schuhschrank {m}mobilă
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!