Werbung
 Übersetzung für 'o furtună într un pahar cu apă' von Rumänisch nach Deutsch
o furtună într-un pahar cu apă [idiom]ein Sturm im Wasserglas [Redewendung]
Teiltreffer
un pahar {n} de apăein Glas {n} Wasser
arhi.
acoperiș {n} într-o singură apă
Pultdach {n}
Toți sunt o apă și un pământ.Kennste einen, kennste alle. [ugs.]
proverb
O minte sănătoasă într-un corp sănătos. [Mens sana in corpore sano]
Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
arhi.constr.
locuință {f} într-o casă cu arhitectură veche [cu apartamente având înălțimea în jur de 3 metri]
Altbauwohnung {f}
meteo.
furtună {f} cu grindină
Hagelsturm {m}
gastr.
pahar {n} cu picior
Stielglas {n}
meteo.
Se apropie o furtună.
Ein Gewitter ist im Anzug.
a lucra cu scopul de a atinge un anumit țel/ o țintăauf etw. hinarbeiten
O furtună se abătu asupra locului.Ein Gewitter suchte die Gegend heim.
O furtună se abătu asupra locului.Ein Gewitter kam über das Land. [ugs.]
meteo.
a emite o avertizare (meteo) de furtună
eine Sturmwarnung ausgeben
a ridica un paharein Glas erheben
un pahar {n} de lapteein Glas {n} Milch
a da peste cap un paharkippen [ugs.] [Schnaps]
într-o seară {adv}eines Abends
într-o noapte {adv}eines Nachts
într-o dimineață {adv}eines Morgens
într-o clipă {adv}blitzschnell [ugs.]
într-o doară {adv}aufs Geratewohl
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!