Werbung
 Übersetzung für 'o de' von Rumänisch nach Deutsch
o mână {f} deHandvoll {f}
5+ Wörter
cu o mână de fier {adv}mit eiserner Faust
a da cuiva o mână de ajutorjdm. nachhelfen
a da o mână de ajutoreine helfende Hand reichen
Teiltreffer
proverb
O mâna spală pe alta.
Eine Hand wäscht die andere.
tech.
pentru o singură mână {adj} [unealtă, dispozitiv etc.]
einhändig
Și-a făcut-o cu mâna sa.Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
cu o mână dai și cu alta ieimit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
de mână {adv}mit der Hand
de mână {adv}von Hand
{m} de mânăhandgeschriebenes A {n}
cosm.
oglindă {f} de mână
Handspiegel {m}
frână {f} de mânăHandbremse {f}
textil
țesător {m} de mână
Handweber {m}
arme
grenadă {f} de mână
Handgranate {f}
coș {n} de mânăTragekorb {m}
strângere {f} de mânăHändedruck {m}
aviat.turism
bagaj {n} de mână
Handgepäck {n}
gastr.
mixer {n} de mână
Handmixer {m}
scris {n} de mânăHandschrift {f}
gastr.
mixer {n} de mână
Handrührgerät {n}
aviat.turism
bagaje {pl} de mână
Handgepäck {n}
scris de mână {adj}handgeschrieben
ceasuri
ceasuri {pl} de mână
Armbanduhren {pl}
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • În activitatea diplomatică era excelentă, Ungaria era prioritatea ei și avea o mână de fier.
  • În toate aceste mici încurcături conjugale, Americanul le-a dat tot timpul o mână de ajutor prietenilor săi și le-a demonstrat de fiecare dată cât de mult contează prietenia și dragostea.
  • de marinari ai Flotei Mării Baltice și cu o mână de soldați simpatizanți comuniști din garnizoana Petrogradului.
  • Construcția așezată strategic în această strâmtoare și care putea fi apărată cu ușurință de o mână de oameni, a devenit pentru câțiva ani reședința politică a nobilimii din Transilvania.
  • din România a trecut în acea perioadă prin lupte interne care au culminat cu demiterea episcopului Victor Glondys și înlocuirea sa, în 1941, cu Wilhelm Staedel prin alegeri la care a dat o mână de ajutor „conducătorul grupului etnic” Helmut Wolff.  Astfel conducerea Bisericii a fost subordonată intereselor așa numitului „Grup Etnic German ” care a început să facă presiuni și pentru „înnoirea” în parohii în sensul ideologiei rasiale.

  • Camarila juca un rol important din ce în ce mai semnificativ în viața politică și economică. O mână de profitori formează o Curte neoficială, unde se distribuie favoruri și se țes intrigi.
  • Se spune că un jucător bun de poker nu are nevoie de un noroc excepțional pentru a câștiga, deoarece îi poate analiza pe ceilalți jucători de la masă și își poate da seama cine are cărți bune și cine nu, drept care poate supralicita sau se poate retrage, judecându-și mai degrabă adversarii decât propriul succes, de a fi obținut o mână de calitate.
  • Balduin de Boulogne nu ezită să facă un ocol cu trupele sale prin Est pentru a da o mână de ajutor lui Thoros însă nu complet dezinteresat ci pretinzându-i să-l infieze și să-l proclame succesor.
  • În cele câteva ore care au urmat, o mână de decrete au pus bazele noului regim.
  • Dispunând de o mână de lucru de înaltă calificare, Israelul și-a dezvoltat industriile de vârf: aeronautică, informatică, electronică.

  • Serialul se învârte asupra lui George, declarat ca fiind regele junglei. De fiecare dată când animalele se află în primejdie, George le dă întotdeauna o mână de ajutor.
  • .. O să fiți surprinși.. de fiecare dată se întâmplă asta... și nu de puține ori, cascadorii sa-au dovedit a fi la locul potrivit în momentul potrivit pentru a "da o mână de ajutor"...
  • Țăranii din sat au alergat și au dat o mână de ajutor la desumflarea balonului.
  • Ca administrator strict, dar corect, Directorul Brotac conduce școala cu o mână de fier, ceea ce e destul de remarcabil, având în vedere c-ar putea fi ușor strivit sub copite de cei mai mulți dintre elevii săi!
  • Creșterea economică din anii 1950 și 1960 ("Wirtschaftswunder") s-a fondat pe un enorm potențial industrial, o mână de lucru calificată, ajutorul american și o puternică cerere.

  • Are o mână de metal ce o înlocuiește pe ce-a adevărată și părul în așa fel tăiat încât să-i acopere partea stângă a feței.
  • (Stalin a numit insurgenții "o mână de criminali").
  • Paisprezece ani mai târziu, înainte de flashback, clanul Montague stăpâneste tarâmul fantastic cunoscut ca Neo Verona cu o mână de fier; Julieta ajută oameni obișnuiți într-o maniera a la Robin Hood în timp ce Romeo protestă impotriva cruzimii tatălui său.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!