Werbung
 Übersetzung für 'o vreme' von Rumänisch nach Deutsch
o vreme {adv}eine Weile
o vreme {adv}eine Zeitlang
o vreme {adv}eine Zeit lang
3 Wörter
pentru o vreme {adv}eine ganze Weile
4 Wörter
meteo.
Este o vreme oribilă.
Es ist scheußliches Wetter.
Teiltreffer
meteo.
vreme {f}
Wetter {n}
60
meteo.
vreme {f}
Witterung {f}
12
vreme {f}Zeit {f}
15
meteo.
vreme {f} rea
Unwetter {n}
meteo.
vreme {f} secetoasă
trockenes Wetter {n}
meteo.
vreme {f} frumoasă
schönes Wetter {n}
meteo.
vreme {f} însorită
sonniges Wetter {n}
meteo.
vreme {f} urâtă
Sauwetter {n} [ugs.]
meteo.
vreme {f} urâtă
Schietwetter {n} [nordd.] [ugs.]
vreme {f} ploioasăRegenwetter {n}
meteo.
vreme {f} urâtă
Schmuddelwetter {n} [ugs.]
meteo.
vreme {f} furtunoasă
ungestümes Wetter {n}
meteo.
vreme {f} ploioasă
regnerisches Wetter {n}
câtă vreme ...so lange ...
meteo.
vreme {f} mizerabilă
Sauwetter {n} [ugs.]
pe orice vreme {adv}bei Wind und Wetter
în acea vreme {adv}dazumal [veraltend] [oft scherzhaft altertümelnd]
meteo.
vreme {f} de vară
Sommerwetter {n}
de multă vreme {adv}seit langem
de puțină vreme {adv}seit kurzem
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Din cauza faptului că o vreme îndelungată Waterloo a fost lipit de Braine-l'Alleud, prima s-a francizat.
  • Ca să scape de acest handicap, bolșevicii au dizolvat Adunarea Constituantă, iar eserii au pierdut din importanța care o aveau, deși câțiva eseri de stânga au intrat în guvernul sovietic pentru o vreme, până când au demisionat după semnarea Tratatul de la Brest-Litovsk.
  • În momentul în care grupul s-a destrămat, el a intrat în Partidul Social Democrat al Muncii din Rusia (PSDMR), unde l-a întâlnit pe Lenin, cu care a și colaborat o vreme.
  • A fost o vreme cenzor al publicațiilor din Moldova și apoi director al Arhivelor Statului din Iași (1856).
  • După ce o vreme a fost elogiat, reputația sa a fost erodată de unele cărți cum ar fi "Guilty Men" ("Vinovații"), publicată chiar în timpul vieții sale, și în care Chamberlain și aliații săi politici au fost acuzați de semnarea acordului de la München și pentru că nu au pregătit țara pentru război.

  • În vechea clădire, care nu mai păstrează decât o aripă din clădirea inițială, a fost instalat pentru o vreme Institutul de Petrol și Gaze, iar în prezent acolo funcționează Colegiul Național Mihai Viteazul.
  • O vreme existau atât ​​satul, cât și orașul Andrychów.
  • Obligat să-și părăsească patria din cauza luptelor civile în care este implicată familia lui, Herodot a trăit o vreme în Samos, iar după căderea tiranului Lygdamis revine în orașul natal, călătorește mult și se stabilește la Atena.
  • Într-o vreme când pentru majoritatea oamenilor e-mailul însemna un simplu text, lui Jobs i-a făcut plăcere să creeze NeXTMail ca pe un sistem de e-mail demo pentru filozofia sa "interpersonală".
  • Odată cu apariția versului liber (verse libre), sonetul a început să fie privit ca o formă învechită de poezie și nu a mai fost folosit pentru o vreme de poeți.

  • Inițial, pe când începuse să se afirme în calitate de jurnalist, Petre Țuțea a fost de stânga. O vreme a colaborat la revista "Stânga", împreună cu Petre Pandrea.
  • La sfîrșitul lunii mai se stabilește o vreme de tipul celei de vară.
  • Studii militare la Viena și Berlin. O vreme a fost ofițer în garda imperială rusă (1838-1839).
  • Unii dintre liderii acestei mișcări antisovietice în frunte cu Imre Nagy au fost deținuți de sovietici o vreme în România.
  • Templul Afroditei din Corint găzduia într-o vreme o mie de preotese care erau prostituate de profesie, iar afluxul comercial și turistic a adus în cetate o populație fluctuantă care includea drojdiile lumii mediteraneene.

  • O vreme, el și-a concentrat activitatea pe cercetarea izvoarelor istorice, extinzându-și seria de cronici moldave pe care le edita și le tipărea.
  • Războiul civil a distrus parțial orașul și a pus capăt, pentru o vreme, valurilor de turiști.
  • Puternica influență politică și religioasă a orașului Tărnovo a făcut ca el să fie supranumit „A Treia Romă”, într-o vreme când Constantinopolul era în declin.
  • Multe personalități ale evului mediu românesc sau ale epocii moderne s-au născut, au trăit sau doar au poposit pentru o vreme la Roman.
  • Pentru o vreme, a fost de asemenea imn național al Republicii Democratice Moldovenești [...] (1917 - 1918) și al Republicii Moldova (1991 - 1994).

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!