Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für par von Rumänisch nach Deutsch
ADJ   par | pară | par | pari / pare
NOUN   par | parul | pari | parii
VERB   a părea | par | părând | părut
par {adj} [cu soț]
paarig
par {adj}
geradzahligmat.
Werbung
par {adj} [număr]
gerade [Zahl]mat.

păr {m}
Haar {n}

Haare {pl}
par {m} [stâlp, țăruș]
Pfahl {m}constr.
păr {m} [genul Pyrus] [pom fructifer]
Birne {f} [Birnbaum]agr.bothort.T
păr {m} [genul Pyrus] [pom]
Birnenbaum {m}agr.bothort.T

Birnbaum {m}agr.bothort.T

număr {n} par
gerade Zahl {f}
păr {m} alb
weißes Haar {n}
păr {m} cărunt
graues Haar {n}
păr {m} castaniu
kastanienbraunes Haar {n}cosm.
păr {m} corporal
Körperbehaarung {f}

Körperhaar {n}anat.
păr {m} creț
Kraushaar {n}

krauses Haar {n}
păr {m} decolorat
blondiertes [gebleichtes] Haar {n}cosm.
păr {m} des
volles Haar {n}cosm.

dichtes Haar {n}cosm.
păr {m} desfăcut
offenes Haar {n}cosm.
păr {m} despicat
Spliss {m}
păr {m} drept
glatte Haare {pl}
păr {m} gras
fettiges Haar {n}cosm.
păr {m} pubian
Schamhaare {pl}

Schamhaar {n}anat.

Schambehaarung {f}anat.
păr {m} sârmos
drahtiges Haar {n}

tras de păr {adj} [fig.]
an den Haaren herbeigezogenidiom

ac {n} de păr
Haarnadel {f}
agrafă {f} de păr
Haarclip {m}

Haarspange {f}

Haarklammer {f}

Haarklemme {f}cosm.
agrafe {pl} de păr
Haarklemmen {pl}cosm.
bentiță {f} de păr
Haarreif {m}
ceară {f} de păr
Haarwachs {n}cosm.
clamă {f} de păr
Haarspange {f}
cordeluță {f} (de păr)
Haarreif {m}
elastic {n} de păr
Haarband {n}

Haargummi {m} {n}
extensie {f} de păr
Haarverlängerung {f}cosm.
extensii {pl} de păr
Extensions {pl}cosm.
fileu {n} pentru păr
Haarnetz {n}
fir {n} de păr
Haar {n} [einzelnes]anat.
fixativ {n} de păr
Haarfestiger {m}cosm.

Haarspray {m} {n}cosm.
folicul {m} de păr
Haarbalg {m}anat.biol.
gel {n} de păr
Haargel {n}cosm.
păr {m} cu țepi
Igelfrisur {f} [ugs.] [auch fig.]cosm.
păr {m} de abanos
rabenschwarzes Haar {n}
păr {m} de cămilă
Kamelhaar {n}
păr {m} de pisică [cu sens colectiv]
Katzenhaare {pl}
păr {m} de pisică [fir de păr de pisică]
Katzenhaar {n}
păr {m} pe ceafă
Nackenhaar {n}
păr {m} vopsit blond
blondiertes Haar {n}cosm.
perie {f} de păr
Haarbürste {f}cosm.
placă {f} de păr
Haarglätter {m}cosm.

Glätteisen {n} [Haarglätter]cosm.
șampon {n} de păr
Haarshampoo {n}cosm.
smoc {n} de păr [moț]
Schopf {m} [Haar]
spumă {f} de păr [fixativă]
Schaumfestiger {m}cosm.
șuviță {f} de păr
Haarsträhne {f}
uscător {n} de păr
Föhn {m}

Haarfön {m}

Haartrockner {m}
vopsea {f} de păr
Haarfarbe {f}cosm.

Haarfärbemittel {n}cosm.

a trage pe cineva de păr
jdn. an den Haaren ziehen

loțiune {f} tonifiantă pentru păr
Haarwasser {n}cosm.
păr {m} de la subraț
Achselhaare {pl}anat.
teamă {f} patologică de păr
Trichophobie {f}psihol.

de-a fir a păr {adv}
von A bis Z
de-a fir a păr {adv} [loc. adv.]
minutiös

a atârna de un fir de păr [fig.]
an einem seidenen Faden hängen [fig.]
a-i ajunge cuiva funia la par {verb} [fig.]
ungeprüft jdm. der Schlick bis zum Hals stehen [fig.]
a-și trece mâna prin păr {verb}
sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren

brac {m} german cu păr scurt [câine de vânătoare]
Deutsch Kurzhaar {m} [Jagdhund]zool.T
par {adj} [cu soț]paarig
2
mat.
par {adj}
geradzahlig
mat.
par {adj} [număr]
gerade [Zahl]
Substantive
păr {m}Haar {n}
56
păr {m}Haare {pl}
15
constr.
par {m} [stâlp, țăruș]
Pfahl {m}
10
agr.bothort.T
păr {m} [genul Pyrus] [pom fructifer]
Birne {f} [Birnbaum]
8
agr.bothort.T
păr {m} [genul Pyrus] [pom]
Birnenbaum {m}
2
agr.bothort.T
păr {m} [genul Pyrus] [pom]
Birnbaum {m}
2 Wörter: Substantive
număr {n} pargerade Zahl {f}
păr {m} albweißes Haar {n}
păr {m} căruntgraues Haar {n}
cosm.
păr {m} castaniu
kastanienbraunes Haar {n}
păr {m} corporalKörperbehaarung {f}
anat.
păr {m} corporal
Körperhaar {n}
păr {m} crețKraushaar {n}
păr {m} crețkrauses Haar {n}
cosm.
păr {m} decolorat
blondiertes [gebleichtes] Haar {n}
cosm.
păr {m} des
volles Haar {n}
cosm.
păr {m} des
dichtes Haar {n}
cosm.
păr {m} desfăcut
offenes Haar {n}
păr {m} despicatSpliss {m}
păr {m} dreptglatte Haare {pl}
cosm.
păr {m} gras
fettiges Haar {n}
păr {m} pubianSchamhaare {pl}
anat.
păr {m} pubian
Schamhaar {n}
anat.
păr {m} pubian
Schambehaarung {f}
păr {m} sârmosdrahtiges Haar {n}
3 Wörter: Andere
idiom
tras de păr {adj} [fig.]
an den Haaren herbeigezogen
3 Wörter: Substantive
ac {n} de părHaarnadel {f}
agrafă {f} de părHaarclip {m}
agrafă {f} de părHaarspange {f}
agrafă {f} de părHaarklammer {f}
cosm.
agrafă {f} de păr
Haarklemme {f}
cosm.
agrafe {pl} de păr
Haarklemmen {pl}
bentiță {f} de părHaarreif {m}
cosm.
ceară {f} de păr
Haarwachs {n}
clamă {f} de părHaarspange {f}
cordeluță {f} (de păr)Haarreif {m}
elastic {n} de părHaarband {n}
elastic {n} de părHaargummi {m} {n}
cosm.
extensie {f} de păr
Haarverlängerung {f}
cosm.
extensii {pl} de păr
Extensions {pl}
fileu {n} pentru părHaarnetz {n}
anat.
fir {n} de păr
Haar {n} [einzelnes]
cosm.
fixativ {n} de păr
Haarfestiger {m}
cosm.
fixativ {n} de păr
Haarspray {m} {n}
anat.biol.
folicul {m} de păr
Haarbalg {m}
cosm.
gel {n} de păr
Haargel {n}
cosm.
păr {m} cu țepi
Igelfrisur {f} [ugs.] [auch fig.]
păr {m} de abanosrabenschwarzes Haar {n}
păr {m} de cămilăKamelhaar {n}
păr {m} de pisică [cu sens colectiv]Katzenhaare {pl}
păr {m} de pisică [fir de păr de pisică]Katzenhaar {n}
păr {m} pe ceafăNackenhaar {n}
cosm.
păr {m} vopsit blond
blondiertes Haar {n}
cosm.
perie {f} de păr
Haarbürste {f}
cosm.
placă {f} de păr
Haarglätter {m}
cosm.
placă {f} de păr
Glätteisen {n} [Haarglätter]
cosm.
șampon {n} de păr
Haarshampoo {n}
smoc {n} de păr [moț]Schopf {m} [Haar]
cosm.
spumă {f} de păr [fixativă]
Schaumfestiger {m}
șuviță {f} de părHaarsträhne {f}
uscător {n} de părFöhn {m}
uscător {n} de părHaarfön {m}
uscător {n} de părHaartrockner {m}
cosm.
vopsea {f} de păr
Haarfarbe {f}
cosm.
vopsea {f} de păr
Haarfärbemittel {n}
4 Wörter: Verben
a trage pe cineva de părjdn. an den Haaren ziehen
4 Wörter: Substantive
cosm.
loțiune {f} tonifiantă pentru păr
Haarwasser {n}
anat.
păr {m} de la subraț
Achselhaare {pl}
psihol.
teamă {f} patologică de păr
Trichophobie {f}
5+ Wörter: Andere
de-a fir a păr {adv}von A bis Z
de-a fir a păr {adv} [loc. adv.]minutiös
5+ Wörter: Verben
a atârna de un fir de păr [fig.]an einem seidenen Faden hängen [fig.]
ungeprüft a-i ajunge cuiva funia la par {verb} [fig.]jdm. der Schlick bis zum Hals stehen [fig.]
a-și trece mâna prin păr {verb}sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
brac {m} german cu păr scurt [câine de vânătoare]
Deutsch Kurzhaar {m} [Jagdhund]
78 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!