Übersetzung für 'perioadă de împerechere' von Rumänisch nach Deutsch

perioadă {f} de împerechere

Paarungs­zeit {f}zool.

---

perioadă {f} de împerechere la animale

Balz {f} [Paarungs­zeit]orn.

---

Werbung

comportament {n} de împerechere

Paarungs­verhalten {n}zool.

sezon {n} de împerechere

Paarungs­zeit {f}zool.

strigăt {n} de împerechere

Balzruf {m}orn.

dornic de împerechere {adj}

paarungs­willigzool.

ritual {n} de împerechere la animale [de ex. dans nupțial la păsări]

Balz {f} [Paarungs­spiel]orn.

perioadă {f} de migrare

Wanderzeit {f}zool.

perioadă {f} de lactație

Säugezeit {f}med.zool.

perioadă {f} de investigare

Untersuchungs­zeitraum {m}ştiinţă

perioadă {f} de secetă

Trockenzeit {f}meteo.

perioadă {f} de lucru

Arbeitszeit {f}

perioadă {f} de gestație

Tragezeit {f}zool.

perioadă {f} de asigurare

Versicherungs­zeitraum {m}asig.

perioadă {f} de muncă

Arbeitszeit {f}

perioadă {f} de post

Fastenzeit {f}relig.

perioadă {f} de zbor

Flugzeit {f}entom.

perioadă {f} de caniculă

Hitzeperiode {f}meteo.

perioadă {f} de preaviz

Kündigungs­frist {f}

perioadă {f} de valabilitate

Gültigkeitsdauer {f}

perioadă {f} de testări

Testphase {f}

perioadă {f} de încercare

Bewährung {f}

• Perioada de împerechere este cuprinsă între lunile februarie și aprilie, perioadă în care masculii își lasă obiceiurile nocturne, devin agresivi și pot fi observați cu ușurință țipând sau luptându-se cu alți masculi.
• În sudul Finlandei prima perioadă de împerechere începe la sfârșitul lunii martie și cea de-a doua în aprilie.
• Perioada de împerechere se întinde cel puțin din februarie până în aprilie.
• Perioada de imperechere începe în iunie și se termină în iulie. În această perioadă se pot observa masculi călătorind în căutarea femeli. Juvenilii eclozează toamna și iernează în tubul femelei. Primăvara, datorită dimensiunilor reduse, juvenilii urcă pe firele de iarbă, țes un fir de mătase cu ajutoul cărora plutesc în aer și se răspândesc pe teritoriile învecinate . Durata de viață a speciei este de aproximativ 10 ani.
• Ei caută femelele numai toamna, în perioada de împerechere, când au loc între ei lupte pentru femele.

• Cel mai artistic și aspectuos ritual de împerechere îl au păsările grădinar din Noua Guinee și Australia.Și-au primit numele de la adăpostul sub formă de umbrar, pe care masculii îl construiesc în perioada de împerechere.
• Relația de cuplu a castorilor este puternică. Perioada de împerechere este iarna.
• Strigătul produs în perioada de împerechere (cel mai adesea noaptea) are tonalități triste și rezonante "clu-uu-clu-uu-cu-uu".
• Perioada de împerechere are loc în perioada sezonului secetos, masculul atrage atenția femelei prin bătăi din aripi și zburlirea moțului de pene de pe cap.
• Perioada de împerechere la cocoșul de munte începe în martie și durează până la începutul lunii iunie.

• Mai ales în perioada de împerechere călifarii sunt foarte agresivi, femelele determină masculii să gonească toate păsările din zona cuibului.
• Primăvara, în perioada de împerechere, masculul care este viu colorat atrage atenția femelei asupra sa prin ciripitul său gălăgios.
• Perioada de împerechere la cucuvea durează între lunile aprilie și iunie, femela depunând ouăle (3-6) în cuiburi abandonate de ciocănitoare.
• Glasul cocoșului de fazan este un țipăt, care poate fi auzit seara când se urcă în arbori pentru dormit, dimineața în zori când coboară, ori de câte ori se consideră amenințăți de vreun pericol și în perioada de împerechere.