Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'plan' von Rumänisch nach Deutsch
ADJ   plan | plană | plan | plani / plane
NOUN1   plan | planul | planuri | planurile
NOUN2   plan | planul | plane | planele
plan {adj} [neted]eben
7
plan {adj}flach
6
plan {adj} [neted]plan [bes. Fachsprache]
Substantive
plan {n}Plan {m}
27
plan {n}Vorhaben {n}
16
mat.
plan {n}
Ebene {f}
9
plan {n} [suprafață]Fläche {f}
3
arhi.
plan {n}
Grundriss {m}
2
plan {n}Konzeption {f}
mat.
plan {n}
Zeichenebene {f}
2 Wörter: Substantive
med.
neg {m} plan [Verruca plana (juvenilis)]
Flachwarze {f}
plan {n} anualJahresplan {m}
plan {n} ascunsHintergrund {m}
econ.
plan {n} cincinal
Fünfjahresplan {m}
fin.
plan {n} financiar
Finanzplan {m}
plan {n} generalMasterplan {m}
fiz.
plan {n} înclinat
schiefe Ebene {f}
fiz.
plan {n} reticular
Gitterebene {f}
fiz.foto.mat.
plan-imagine {n}
Bildebene {f}
prim-plan {n}Vordergrund {m}
3 Wörter: Andere
pe plan internațional {adj}international
3 Wörter: Verben
a abandona un planeinen Plan aufgeben
a modifica un planeinen Plan abändern
3 Wörter: Substantive
geogr.
plan {n} al orașului
Stadtplan {m}
farm.med.
plan {n} cu medicamente
Medikamentenplan {m}
plan {n} de acțiuneEinsatzplan {m}
plan {n} de acțiuneAktionsplan {m}
econ.
plan {n} de afaceri
Geschäftsplan {m}
econ.fin.
plan {n} de afaceri
Businessplan {m} <BP>
turism
plan {n} de călătorie
Reiseplan {m}
cont.
plan {n} de conturi
Kontenplan {m}
mat.
plan {n} de coordonate
Koordinatenebene {f}
plan {n} de lucruArbeitsebene {f}
plan {n} de luptăSchlachtplan {m}
farm.med.
plan {n} de medicamente
Medikamentenplan {m}
fiz.
plan {n} de oscilație
Schwingungs­ebene {f}
constr.
plan {n} de situație
Aufmaß {n}
educ.
plan {n} de suplinire
Vertretungs­plan {m}
med.
plan {n} de vaccinare
Impfplan {m}
aviat.
plan {n} de zbor
Flugplan {m}
artăfoto.
plan {n} din fund
Hintergrund {m}
foto.
plan {n} din spate
Hintergrund {m}
arhi.constr.imob.
plan {n} urbanistic zonal <PUZ>
Bebauungs­plan {m}
4 Wörter: Verben
a pune ceva în prim planetw. in den Vordergrund stellen [fig.]
a pune pe același plangleichstellen
4 Wörter: Substantive
econ.pol.
plan {n} de redresare economică
Konjunkturprogramm {n}
renunțare {f} la un planPreisgabe {f} eines Plans
5+ Wörter: Verben
a pune la cale un planeinen Plan ausknobeln [ugs.]
a pune un plan în aplicareeinen Plan in die Tat umsetzen
a trage un foc de armă în plan verticalin die Luft schießen [Warnschuss etc.]
5+ Wörter: Substantive
constr.
plan {n} de desfășurare a lucrărilor de construcție
Bauablaufplan {m}
plan {n} de execuție a lucrărilor de construcțiiBauausführungs­plan {m}
ferov.
plan {n} de Mers al Trenurilor
Bahnfahrplan {m}
econ.med.
plan {n} de tratament și de costuri
Heil- und Kostenplan {m}
econ.med.
plan {n} de tratament și de costuri
Heilplan {m} und Kostenplan
55 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'plan' von Rumänisch nach Deutsch

plan {adj} [neted]
eben

plan [bes. Fachsprache]
plan {adj}
flach

Werbung
plan {n}
Plan {m}

Vorhaben {n}

Ebene {f}mat.

Grundriss {m}arhi.

Konzeption {f}

Zeichenebene {f}mat.
plan {n} [suprafață]
Fläche {f}

neg {m} plan [Verruca plana (juvenilis)]
Flachwarze {f}med.
plan {n} anual
Jahresplan {m}
plan {n} ascuns
Hintergrund {m}
plan {n} cincinal
Fünfjahresplan {m}econ.
plan {n} financiar
Finanzplan {m}fin.
plan {n} general
Masterplan {m}
plan {n} înclinat
schiefe Ebene {f}fiz.
plan {n} reticular
Gitterebene {f}fiz.
plan-imagine {n}
Bildebene {f}fiz.foto.mat.
prim-plan {n}
Vordergrund {m}

pe plan internațional {adj}
international

a abandona un plan
einen Plan aufgeben
a modifica un plan
einen Plan abändern

plan {n} al orașului
Stadtplan {m}geogr.
plan {n} cu medicamente
Medikamentenplan {m}farm.med.
plan {n} de acțiune
Einsatzplan {m}

Aktionsplan {m}
plan {n} de afaceri
Geschäftsplan {m}econ.

Businessplan {m} <BP>econ.fin.
plan {n} de călătorie
Reiseplan {m}turism
plan {n} de conturi
Kontenplan {m}cont.
plan {n} de coordonate
Koordinatenebene {f}mat.
plan {n} de lucru
Arbeitsebene {f}
plan {n} de luptă
Schlachtplan {m}
plan {n} de medicamente
Medikamentenplan {m}farm.med.
plan {n} de oscilație
Schwingungs­ebene {f}fiz.
plan {n} de situație
Aufmaß {n}constr.
plan {n} de suplinire
Vertretungs­plan {m}educ.
plan {n} de vaccinare
Impfplan {m}med.
plan {n} de zbor
Flugplan {m}aviat.
plan {n} din fund
Hintergrund {m}artăfoto.
plan {n} din spate
Hintergrund {m}foto.
plan {n} urbanistic zonal <PUZ>
Bebauungs­plan {m}arhi.constr.imob.

a pune ceva în prim plan
etw. in den Vordergrund stellen [fig.]
a pune pe același plan
gleichstellen

plan {n} de redresare economică
Konjunkturprogramm {n}econ.pol.
renunțare {f} la un plan
Preisgabe {f} eines Plans

a pune la cale un plan
einen Plan ausknobeln [ugs.]
a pune un plan în aplicare
einen Plan in die Tat umsetzen
a trage un foc de armă în plan vertical
in die Luft schießen [Warnschuss etc.]

plan {n} de desfășurare a lucrărilor de construcție
Bauablaufplan {m}constr.
plan {n} de execuție a lucrărilor de construcții
Bauausführungs­plan {m}
plan {n} de Mers al Trenurilor
Bahnfahrplan {m}ferov.
plan {n} de tratament și de costuri
Heil- und Kostenplan {m}econ.med.

Heilplan {m} und Kostenplanecon.med.
  • Plan {m} = plan {n}
  • Plan {m} = intenție {f}
  • plan [bes. Fachsprache] = plan [neted]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • Invers, un plan poate fi transformat într-un elicoid alegând o dreaptă (axa) din plan, apoi răsucind planul în jurul acelei axe.
  • Un "plan fix" este un plan în care fiecare vector din plan rămâne neschimbat după rotație.
  • Asociația de Tranzit Urban și Suburban (VEKE) a făcut un plan pentru unificarea liniei 2 cu linia suburbană Gödöllő, acest plan fiind realizat poate până în 2020.
  • A activat și pe plan social, alăturăndu-se mișcărilor pentru drepturi civile și drepturile omului și pe plan politic.
  • Dacă suprafața de separare este plan, se numește "dioptru plan", iar dacă este sferă, "dioptru sferic".

  • Înclinația, în general, este unghiul dintre un plan de referință și un alt plan sau axa de direcție.
  • Un plan financiar constă într-un plan pe 12 luni a previziunilor privind profitul și pierderile, un plan pe patru ani a previziunilor privind profitul și pierderile, un plan al fluxurilor de numerar, o foaie cu balanta activelor și pasivelor, și un calcul al punctului de rentabilitate.
  • Comutarea în plan este o tehnologie LCD care aliniază cristalele lichide într-un plan paralel cu substraturile de sticlă.
  • "Faza 3": "Investigația detaliată": se implementează un plan de experimentări complet, se dezvoltă un plan pentru utilizarea rezultatelor.
  • La bacterii, nașterea poate surveni fie după eclozarea ouălor, fie prin diviziunea bacteriei fie pe plan neregulat, fie pe plan perpendicular, fie pe plan longitudinal.

  • În spațiul euclidian de 4 dimensiuni, complementul ortogonal al unei drepte este un hiperplan și invers, iar cel al unui plan este alt plan.
  • O dată cu obținerea acestei performanțe s-a luat decizia construirii unui club profesionist din toate punctele de vedere, având ca scop impunerea baschetului ploieștean atât pe plan național, cât și pe plan extern.
  • Un plan care satisface în geometria ordonată axiomele de [...] și congruență ale lui Hilbert este numit „plan Hilbert”. Planele Hilbert sunt modele ale geometriei absolute.
  • ... 2) În aceste condiții, definiția cercului poate fi extinsă: Cercul este locul geometric al punctelor din plan pentru care distanța de la un punct oarecare din plan, denumit excentru E, variază după funcția [...].
  • Pentru un plan, cele două unghiuri sunt definite de "dreapta de azimut" (în [...]) și "înclinare" (în [...]).

  • Fascia care circumscrie rectul oferă în cursul disecției un plan relativ avascular (un strat foarte subțire de țesut lax dispus între stratul parietal și cel visceral al fasciei pelvine); respectarea acestui plan reconciliază imperativul oncologic al operației cu păstrarea funcției genito-urinare; acest plan este denumit patetic de Heald “planul sacru” al disecției chirurgicale (2); Skandalakis propune ca acest plan să fie denumit planul Heald (40).
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!