dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'pleća' von Rumänisch nach Deutsch
- a pleca
- abfahren
verlassen
abgehen
abreisen
fortgehen
weggehen
weglaufen
abdampfen [ugs.] [abfahren, abreisen]
sich begeben
gehen [weggehen]
die Biege machen [ugs.]
sich vom Acker machen [ugs.] [hum.] - Werbung
- a pleca [într-o călătorie]
- verreisen
- a pleca [cu un vehicul]
- losfahren
wegfahren - a pleca [a se duce]
- wegkommen
- a pleca [din port]
- auslaufen [aus dem Hafen]naut.
- a pleca [cu mașina etc.]
- fortfahren [wegfahren]
- a nu pleca
- dabeibleiben
- a pleca (repede)
- abrauschen [ugs.] [sich rasch entfernen]
- a pleca abătut
- betrübt weggehen
- a pleca acasă
- nach Hause gehen
- a pleca ilegal [în altă țară]
- sich absetzen [in ein anderes Land]
- a se pleca
- sich verbeugen
- a pleca în călătorie
- abreisen
- a pleca în exil
- ins Exil gehen
- a pleca în grabă
- enteilen [geh.]
- a pleca în larg
- ablegennaut.
- a pleca în străinătate
- ausreisenturism
- a pleca în turneu
- auf Tour gehen
- a pleca la băi
- zur Kur fahrenmed.
- a pleca la drum
- sich aufmachen
- a pleca la munte
- ins Gebirge fahren
- a pleca la odihnă
- zur Erholung fahren
- a pleca la țară
- aufs Land ziehen
- a pleca la țară [să trăiască acolo] [pop.]
- aufs Land gehen [um dort zu leben]
- a-și pleca ochii {verb}
- seine Augen niederschlagen
- a pleca (pe jos) înaintea cuiva
- jdm. vorausgehen
- a pleca cu mâna goală
- leer ausgehenidiom
- a pleca de la premisa
- davon ausgehen
- a pleca într-o expediție
- auf eine Expedition gehenmil.ştiinţăturism
- Abia plecă trenul că se și apucă să citească.
- Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
Anwendungsbeispiele Rumänisch
- În 12 ianuarie 1985 a venit Ordinul de întrerupere a emisiunilor tuturor posturilor regionale. Dictaturii Ceaușescu îi era mai simplu să cenzureze ceea ce pleca strict de la București.
- Între 1891 si 1893 pleca din nou la Leipzig împreună cu soția Virginia, unde asista la celebrele lecții de psihologie experimentală ale lui Wilhelm Wundt.
- "Flèche d’Or" a fost introdus în Franța în 1926 pentru a face legătura între Paris și Calais. Pe 15 mai 1929 compania Southern Railway din Regatul Unit a lansat echivalentul său, conectând gara Londra Victoria de Dover. Simultan, compania a introdus un feribot de clasa întâi (numit TSS Canterbury), pentru a face conexiunea între Dover și Calais. În 1949 Golden Arrow pleca din gara Londra Victoria la ora 10:30, iar trenul care pleca din Calais ajungea la Paris (Gara Paris-Nord) la 17:30. Trenul francez pleca din Paris la 12:15, iar trenul Golden Arrow ce pornea din Dover ajungea la Londra la ora 19:30.
- Pe 1 august 1524, Cetatea a ospătat poetul Ludovico Ariosto, comisar în Garfagnana, care a stat aici înainte de a pleca spre Camporgiano, sediul de Vicar.
- Via Domitia pleca mai departe spre sud-vest pentru a ajunge la stația "Ad Octavum" / Uchaud, apoi Codognan, Vergèze și Gallargues-le-Montueux. Numeroase pietre miliare sunt vizibile pe acest tronson.
- Prezentarea evoluției numerice a populației comunei Manoleasa este relativ dificilă, primele date de la care se poate pleca fiind cele de la începutul secolului al XIX – lea, înscrise în condica visteriei Moldovei – 1816.
- Pătulea s-a născut în Târgoviște. A jucat la Rapid, FCM Târgoviște, Astra Ploiești și Petrolul Ploiești în România, înainte de a pleca în Anglia.
- Tot în 2015, PTX și-au lansat primul album cu piese originale , numit "Pentatonix" . Începând din primăvara anului 2016,cei 5 vor pleca în "Pentatonix World Tour 2016" .
- Aproximativ 80% din producție pleca la export în țările asiatice, în URSS, în America Latină și chiar în Africa.
- În prezentarea originii hainei franciscane voi pleca de la experiența sfântului Francisc, subliniind în mod particular tradiția Fraților Minori Conventuali.
- În majoritatea cazurilor nu e nevoie de spitalizare ,pacienții putând pleca acasă în aceeași zi,uneori doar administrarea anesteziei generale întârzie externarea pacientului,acesta având nevoie de supraveghere medicală până la revenirea completă din anestezie.
- În octombrie, soții Camilar se mută pe strada Săulescu, unde au locuit până în primăvara anului 1944, când vor pleca în refugiu.
- Exprimându-și dorința de a pleca, acesta părăsește clubul Dinamo pe 9 iulie 2013, fiind împrumutat pe un sezon la Sassulo, pentru 500.000 € cu opțiune de transfer definitiv pe 2 milioane de €.
- La sfârșitul erei a III-a, Galadriel a părăsit Pamântul de Mijloc pentru a pleca în Valinor.
- O întrerupe timp de doi ani pentru a pleca pe front.
- În anul 2002 este promovată redactor șef al agenției de știri Mediafax, după plecarea lui Ovidiu Nahoi. Va părăsi postul în 2004 pentru a se alătura administrației Băsescu, de unde va pleca în 2006.
- În timp ce alți preoți cultivau practica desei împărtășanii, el privilegia sacramentul spovedaniei, bine făcute. Aștepta mereu la spovadă și nu pleca nicăieri decât pentru necesități grave sau cerințe ale carității aproapelui.
- În 1976 el renunță la Urchin (trupa în care cânta alaturi de Adrian Smith) pentru a pleca la Iron Maiden. Dave era vecin și prieten cu Steve Harris la vremea aceea.
- Body&Soul este o formație de muzică românească din anii '90. Printre videoclipurile intens difuzate ale acestei formații se numără: "Superfemei", "Băieții știu ce vor", "Chiar dacă vei pleca", Ne-au topit căldurile etc.
- O fată își părăsește mama adoptivă pentru a pleca la Stockholm, la adevărata sa mamă, unde amantul acesteia, un tânăr actor, o seduce; surprins asupra faptului de către mama înșelată, acesta se sinucide.
Werbung
