Übersetzung für 'răchită' von Rumänisch nach Deutsch

răchită {f} [genus Salix]

Weide {f}botforest.T

Werbung

răchită {f} [Salix viminalis]

Korbweide {f}botT

---

coș {n} de răchită

Weidenkorb {m}

împletitură {f} de răchită

Korbgeflecht {n}

• Sunt prezente și unele ocupații tradiționale: olăritul, confecționarea obiectelor de artizanat, confecționarea de obiecte din răchită și paie etc.
• Numele localității este format de la numele plantei răchită.
• In lunci vegetația naturală este formată de vegetația măruntă caracteristică : arbuști (răchită) și arbori (salcii, arini) iar în apropierea așezărilor umane, nuci plantați.
• De regulă, o sticlă de vin Madeira se ține într-un butoi tradițional de răchită.
• Unul dintre primele modele de targă, probabil confecționată din răchită, apare într-un manuscris din jurul anului 1380.

• Dintre plantele de apă trestiile se foloseau la acoperit șoproane și cotețe, papura la împletituri, cum ar fi rogojinile și vestitele sacoșe oltenești, papornițele, iar nuielele de răchită pentru împletit coșuri, garduri și pătule.
• Pădurea Bogății este una din cele mai importante păduri de foioase din țară, cu o alcătuire predominantă de fag ("Fagus sylvatica"), în asociere cu gorun ("Quercus petraea"), carpen ("Carpinus betulus"), arin ("Alnus glutinosa") și răchită ("Salix L."
• Cărucioarele erau confecționate din lemn sau răchită, purtau ornamente greoaie și aveau nume de familii regale.
• Aria naturală aflată în nordul Munților Harghitei, reprezintă o zonă umedă (mlaștini) ce adăpostește o mare varietate forestieră și ierboasă de turbărie cu specii de: răchită ("Salix pentandra"), bumbăcăriță ("Eriophorum vaginatum") sau churechi de munte ("Ligularia sibirica").
• În domeniul meșteșugarilor tradițiile sunt legate mai ales de confecționarea de obiecte din răchită sau papură, dar și din lână, in sau lemn.

• Flora lemnoasă a rezervației este constituită din specii arboricole de răchită albă ("Salix alba"), răchită roșie ("Salix purpurea") sau plop alb ("Populus alba").
• Flora este constituită din specii arboricole de stejar ("Quercus robur"), frasin ("Fraxinus excelsior") în asociere cu răchită albă ("Salix alba"), plop negru ("Populus nigra") sau plop alb ("Populus alba").
• Arborii sunt prezenți cu specii de: stejar ("Qurecus robur"), fag ("Fagus sylvatica"), molid ("Picea abies"), arin ("Alnus glutinosa"), răchită ("Salix L.").
• Flora este constituită din specii arboricole de răchită căprească ("Salix caprea"), zălog ("Salix cinerea") sau arin ("Alunus glutinosa").
• "Împletitul din nuiele și răchită" era o îndeletnicire prin care racovicenii confecționau unele părți componente ale carului sau căruțului: „leși”, „funduri”, „șârigle”, coșuri, vârșe.

• La Aiud, obiectul de activitate este pre­lucrarea confecțiilor metalice, același ca la Poarta Albă, unde se mai fac în plus și împletituri din răchită.
• Corund, ceramică cu motive florale pe nuanțe de albastru și verde, împletituri din răchită.