Übersetzung für 'sabat' von Rumänisch nach Deutsch

sabat {n}

Sabbat {m}relig.

sabat {n} [adunare a vrăjitoarelor]

Hexensabbat {m}

• Observăm în anii 2018 și 2019 - care cad la jumătatea perioadei dintre doi ani șemitah și prima și ultima zi a praznicului cade sâmbăta de "sabat lunar" adică ajunul dimineții de "lună plină" - datorată cadenței corecte a anului bisect și totodată la jumătatea anului șemitah în 2022 și în anul 2029 căci praznicul se prelungește o zi din cauza poruncii să nu aducem ferment în case care expiră abia vineri după asfințit când porunca sabatului interzice să facem cumpărături și unul din Israel nu poate procura ferment sau drojdie să facă colacul tradițional de sabat numit chalah și să spună o binecuvântare de dezlegare peste pâine ci spune tot peste o pască rotundă care înlocuiește două sâmbete în loc de una acest colac.
• Alte interpretări spun că Semnul fiarei se referă la banii din timpurile moderne sau că Semnul fiarei este sabatul fals, în timp ce Semnul lui Dumnezeu ar fi adevăratul Sabat.
• Cu ocazia capului anului, binecuvântarea pentru aprinderea luminilor care este opțională se face ca pentru Sabat dar se înlocuiește cu Zikaron (l’hadliq ner șel haZikaron), apoi se înainte de cină se binecuvântează pe rând poamele și roadele pământului specifice recoltelor de sfârșit de vară și toamnă.
• Cuvintele sâmbătă și sabat în românește ca și termenul corespunzător în multe alte limbi, provine din cuvântul ebraic Șabat.
• Metoda de adunare pentru acest sabat variază în funcție de practicant.

• În conformitate cu această evanghelie, într-o zi de Sabat (sâmbătă), Iisus din Nazaret a mers să mănânce în casa unei căpetenii a fariseilor și acolo era urmărit cu atenție.
• Ierusalimul și templul său au fost cucerite de patru ori într-o zi de sabat, pentru că atunci evreii nu se apărau (Macabeii au executat la rândul lor mulți evrei care refuzau să se lupte în zi de șabat).
• Etimologie: "sabbatum" (l.lat.) ("sambatum" în latina vulgară) = literalmente "sabat".
• În principiu, Tora este obiectul de studiu permanent și zilnic. Tora este citită ceremonial și public în sinagogă, în zilele de Sâmbătă ("Șabat") și de sărbătoare. Gândirea filozofică și doctrinară a iudaismului se bazează primordial pe Tora.
• Ca evreu religios, Wald nu putea merge la școală sâmbăta (fiind sărbătoarea de Șabat), așa că și-a continuat studiile ca elev privat, îndrumat de membrii familiei.

• "Șabat HaGadol" ("Marele Șabat" שַׁבַּת הַגָּדוֹל) este Sâmbăta imediată înaintea Paștilor. Cu această ocazie se citește Haftara din profetul Maleahi. Tradițional se face o slujbă, o strângere sfântă lungă după-masa.
• La unele comunități evreiești, mai ales din Orient, se obișnuiește citirea Cântării în fiecare vineri, înainte de primirea Shabatului, potrivit concepției kabaliștilor, după care toată ziua de Sâmbătă (Șabat) și mai ales noaptea de vineri spre sâmbătă - Noaptea sâmbetei (Leil Shabat) sunt ceasuri de apropiere și reunire dintre Israel și Divinitate.
• Primul avion Boeing 777 al El Al a efectuat zborul inaugural în martie 2000. În același an, controversa cu privire la zborurile de Șabat a apărut din nou, când compania a anunțat că pierde 55 milioane de dolari pe an pentru că ține avioanele la sol în zilele de sâmbătă. După privatizarea companiei, care început în iunie 2003, era de așteptat ca politica referitoare la zborurile de Șabat să fie schimbată.
• Beghin s-a născut în prima sâmbătă de după marele post de 9 Av, numită Șabat Nahamu, în care credincioșii evrei citesc cuvintele de consolare ale profetului Isaia. De aceea băiatul a primit numele de Menahem (Cel ce consolează). Sora sa mai mare se numea Rahel, iar fratele său Herzl.