Werbung
 Übersetzung für 'străinătate' von Rumänisch nach Deutsch
NOUN   străinătate | străinătatea | străinătăți | străinătățile
străinătate {f}Ausland {n}
57
străinătate {f}
6
Fremde {f} [geh.] [fern der eigenen Heimat liegendes Land]
2 Wörter
în străinătate {adv}im Ausland
3 Wörter
turism
a pleca în străinătate
ausreisen
a sta în străinătatesich im Ausland aufhalten
econ.
a transfera ceva în străinătate
etw. ins Ausland verlagern
pol.turism
călătorie {f} în străinătate
Auslandsreise {f}
turism
concediu {n} în străinătate
Auslandsurlaub {m}
telecom.
convorbire {f} în străinătate
Auslandsgespräch {n}
telecom.
convorbiri {pl} în străinătate
Auslandsgespräche {pl}
turism
excursie {f} în străinătate
Auslandsreise {f}
experiență {f} în străinătateAuslandserfahrung {f}
turism
plecare {f} în străinătate
Ausreise {f}
ședere {f} în străinătateAuslandsaufenthalt {m}
educ.
semestru {n} în străinătate
Auslandssemester {n}
5+ Wörter
asig.
asigurare {f} medicală de călătorie (în străinătate)
Reisekrankenversicherung {f}
asig.
asigurare {f} medicală de călătorie (în străinătate)
Auslandskrankenversicherung {f} [Reisekrankenversicherung]
17 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • După ce a urmat o pregătire specială  sub pseudonimul „Elsa” din 1955 până în 1977, a lucrat cu soțul ei în străinătate, oferindu-i soțului o comunicare bidirecțională cu centrul.
  • și a prezentat comunicări la manifestările științifice din țară și străinătate.
  • Pe plan local și nu numai se face simțită emigrarea în străinătate, mai ales în rândul tinerilor mulți, dintre aceștia au ales în ultimul timp să plece la muncă în străinătate.
  • Este autoare (singură sau în colaborare) a unor lucrări cu caracter științific și didactic (5 cărți și peste 25 de articole publicate în reviste de specialitate (din țară și din străinătate), citate în peste 150 de lucrări științifice și monografii publicate în România și în străinătate.
  • În cazul declarării nulității sau al anulării înfierii copilului apatrid sau cetățean străin, acesta este considerat că nu a fost niciodată cetățean al Republicii Moldova dacă domiciliază legal și obișnuit în străinătate sau dacă părăsește țara pentru a domicilia în străinătate.

  • În noiembrie 1997 s-au înființat oficial Serviciul de pace în străinătate și Serviciul social în străinătate.
  • În 2008, 18,4% dintre germanii de toate categoriile de vârstă și 30 % dintre copiii germani aveau cel puțin un părinte născut în străinătate.
  • Între timp, directorul tehnic și adjunctul lui Barna, pe nume Dan Viorel, a rămas în străinătate în cursul unei delegații în interes de serviciu.
  • După revenirea în țară nu și-a echivalat diplomele obținute în străinătate, iar unele grupuri mass-media au creat un scandal de presă sugerând că studiile din străinătate nu au valabilitate în România.
  • LSRS își propune să-i informeze pe studenții români din străinătate cu privire la oportunitățile de participare la viața economică, politică și socială a României, dar și să-i informeze pe românii interesați de perspectiva studiului în străinătate despre oportunitățile academice existente.

  • Haase a fost unul dintre primii scriitori olandezi care și-a promovat activ munca în străinătate și este unul dintre cei mai citiți scriitori olandezi în străinătate.
  • Prezența culturală a Franței în străinătate este întreținută nu numai prin reprezentanțe diplomatice, cât și printr-o rețea extinsă a Alianței Franceze și prin cele peste 400 de unități școlare franceze din străinătate.
  • Mai multe opere ale lui Mihail Sadoveanu au circulat și în străinătate.
  • Articolul 11 din constituție interzice trimiterea de trupe în străinătate, deși elvețienii erau încă obligați să ofere regelui Francisc al II-lea al celor Două Sicilii gărzi elvețiene la asediul Gaetei din 1860, ceea ce a dus la sfârșitul serviciului militar în străinătate.
  • În străinătate a condus Comitetul Național Român, o organizație menită să reprezinte interesele poporului român în lumea liberă.

  • A publicat 164 de lucrări în țară și străinătate și a obținut brevete și certificate de inventator, preluate și puse în aplicare atât în România, cât și în străinătate (Japonia și Germania).
  • Lucian Mihai a publicat 5 cărți, 87 de studii și articole în țară și în străinătate și a susținut peste 25 de comunicări științifice în țară și în străinătate.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!