Übersetzung für 'tabacheră' von Rumänisch nach Deutsch

tabacheră {f}

Tabaksdose {f}

Zigarettenetui {n}

Tabakdose {f}

• O tabacheră (din franceză "tabatière", anterior "tabaquière") este o cutie de mici dimensiuni pentru depozitarea tutunului sau a țigărilor.
• Casa aceasta fusese în trecut, în anii 1880-anii 1890 sediul teatrului de amatori sau „teatrului-tabacheră” Sekretarev („Sekretariovka”), unde în 1881 și-a făcut debutul însuși Stanislavski.
• În 1899 primește o tabacheră de aur, în semn de prețuire de la compozitorul rus Alexandr Glazunov. În același an primește un ordin foarte rar de la Mozaffar Ed-Din, șahul Persiei.
• În povestirea "Un caz de identitate", Holmes afirmă că regele Boemiei i-a dat în semn de recunoștință o tabacheră veche din aur, care avea la mijloc o piatră de ametist.
• Sloganul revistei a fost "Pentru că nu purtăm fuduliile în tabacheră ne intitulăm Grupul Mucoșilor".

• Tabachera era ținută în “șerparul”de piele de la brâu, alături de ceasul cu lanț.
• Tabachera anatomică are o margine laterală formată de tendoanele mușchiului extensor scurt al policelui ("Musculus extensor pollicis brevis") și al mușchiului abductor lung al policelui ("Musculus abductor pollicis longus"), iar marginea medială de către tendonul mușchiului extensor lung al policelui ("Musculus extensor pollicis longus"). Aria tabacherei anatomice este formată de osul trapez. Pielea ridicată de cele două margini formează o depresiune în care se punea tutunul pentru a fi prizat, de unde și denumirea de "tabachera anatomică".
• Textele individuale sunt denumite convențional cu o literă mare și un nume, cum este Tăblița C - Mamari. Uneori numele pot fi descriptive, așa cum se întâmplă cu tăblița denumită Lopata sau cu tăblița denumită Tabachera sau pot indica locul unde se află textul respectiv: Mica Tăbliță din Santiago sau Toiagul din Santiago.