Werbung
 Übersetzung für 'vad' von Rumänisch nach Deutsch
NOUN   vad | vadul | vaduri | vadurile
vad {n}Furt {f}
5
După cum văd eu lucrurile, ...So wie ich das sehe, ...
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
Mă bucur să te văd.Schön, dich zu sehen.
Nu văd, nu aud, nu vorbesc. [cele trei maimuțe] Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. [die drei Affen]
proverb
Ochii care nu se văd se uită.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
ihtio.T
porcușor {m} de vad [Romanogobio uranoscopus]
Steingressling {m}
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Rumänisch
  • In cadrul picturii se pot vedea SubCarpații așa după cum se vad în realitate din zona descrisă, fără a se surprinde insă si Movila, lucru care nu este insă greșit.
  • Orașul era situat pe un vad unde Vladimir cel Mare a luptat împotriva nomazilor pecenegi.
  • Se spune că orașul în care râurile Cherwell și Tamisa puteau fi trecute prin vad doar cu o căruță trasă de boi ("ox" = bivol, "ford" = vad) începuse să prospere din punct de vedere economic din secolul VIII.
  • Naratorul detaliază cum își petrece un an din viață în care ceilalți oameni, inclusiv membrii familiei, prietenii, colegii se prefac că nu-l vad ...
  • Pești: zglăvoacă ("Cottus gobio"), porcușor de vad ("Gobio uranoscopus"), mreană vânătă ("Barbus meridionalis"), dunăriță ("Sabanejewia aurata"), chișcar ("Eudontomyzon danfordi").

  • Un alt înțeles pe care îl poate avea cuvântul „mal” este acela de vad, de loc de trecere, loc îngustat.
  • Tot atunci, bizantinii isi vad prestigiul amenințat când papa Leon al III -lea l-a încoronat pe Carol ca Imperator Romanorum ("împărat al romanilor").
  • Porcușorul de vad sau chetrarul ("Romanogobio uranoscopus") este un pește dulcicol bentopelagic, de 7–8 cm (maximal 13 cm), din familia ciprinidelor, care trăiește în râurile de munte și de deal din regiunea răsăriteană a bazinului dunărean.
  • Denumirea Afek vine, pe câte se pare, de la cuvântul ebraic „afik” („אפיק”) care înseamnă „albie”, „pârîu”, „vad”.
  • Putere deformată este un concept electrotehnic care indică regimuri periodice nesinusoidale în rețele electrice. A fost formulat de Constantin Budeanu. Se măsoară in vad (volt-amper deformat).

  • Fetele se vad nevoite sa se bazeze pe dusmani si sa-i puna sub semnul intrebarii pe cei in care aveau incredere.
  • Woodford este un nume propriu compus (wood - lemn și ford - "vad") din arealul limbii engleze. Se poate referi la numeroase locuri, localități și/sau persoane.
  • Majoritatea râurilor de-a lungul drumului aveau poduri, bac sau putea fi trecute printr-un vad.
  • Numele Pest a mai apărut și în malte contexte geografice, de pildă vechiul nume al Muntelui Gellért a fost Muntele Pest, iar la poalele muntelui, un vad s-a numit Pest-rév (=vadul Pesta).
  • top. Vad (< subst. vad „locul unde apa unui râu e mai mică, malurile sunt joase și se poate trece prin apă cu carul" < lat. ...

  • Din subst. vad „locul unde apa unui râu e mai mică, malurile sunt joase și se poate trece prin apă cu carul" < lat. vadum „vad; fundul mării".
  • Curtuiușu Dejului (în [...] , colocvial "Körtvélyes", în trad. "Livada cu peri") este un sat în comuna Vad din județul Cluj, Transilvania, România.
  • Zglăvoaca ("Cottus gobio") poate fi consumator de icre și de pui ale aspretelui; aceeași specie, precum și alți bentofagi ca porcușorul de vad ("Gobio uranoscopus") și mreana vânătă ("Barbus petenyi") pot fi concurenți la hrană.
  • "să vadă" ~ "văd" ~ "vede", "port" ~ "poartă" ~ "purtăm", "rămas" ~ "rămăsei" ~ "rămân".
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!