Translation for 'расчётный счёт' from Russian to English

(расчётный) счёт {м}

account [in bank]фин.

---

расчётный лист {м} по заработной плате

pay slip

Advertisement

счёт-фактура {м}

invoiceкомм.

текущий счет {м}

checking account [Am.]фин.

выписывать счёт [несов.]

to invoice

(банковский) счёт {м}

(bank) accountкомм.фин.

ставить в счёт [несов.]

to charge [record as debt]

записывать на чей-л. счёт

to charge

счет {м} [за товар, работу]

bill [invoice]

экономия {ж} за счет роста производства

unverified economies of scale <EOS>маркет.

жить за счёт кого-л./ чего-л.

to live off sb./sth.

• Представляется клиентам, удовлетворяющим требованиям банка и не менее 75 % оборотов по кредиту расчётного счёта которого составляет инкассируемая денежная выручка (в том числе сданная на расчётный счёт самим клиентом).
• Например, стороны в сделке договорились, что права и обязанности по сделке купли-продажи возникают с момента поступления денег на расчётный счёт продавца и передачи продавцом товара покупателю в течение трёх дней с момента его оплаты.
• Одной из основных фирм, участвовавших в легализации средств была компания «Камелот», имеющая расчётный счёт также в Универсальном банке сбережений.
• Были выделены средства на издание, в порядке спонсорства ведомствами, организациями и учреждениями республики на расчётный счёт для подготовки и издания Башкирской Энциклопедии перечислено было более 800 тысяч рублей.
• Генеральная прокуратура имеет статус публичного юридического лица, имеет свой расчётный счёт в банке и печать с гербом Литовского государства.

• В результате землю закрепили за Духовным управлением мусульман, а расчётный счёт, на который ведётся сбор средств на строительство, также отвели под контроль ДУМ РБ.
• В 2004 году немецкий суд признал, что Логвиненко является добросовестным приобретателем полотна В 2007 году Логвиненко убедил оказать содействие экс-вице-президента «Роснефти» Анатолия Локтионова, который в счёт будущей продажи перечислил на его расчётный счёт 5 млн евро.
• Одновременно второй банк списывает сумму платежа с корреспондентского счёта первого банка и зачисляет на расчётный счёт получателя.
• Если же в соответствии с заявлением о страховании взносы уплачиваются в безналичном порядке, то первый и последующие взносы удерживаются из зарплаты страхователя и перечисляются на расчётный счёт страховой компании.
• В соответствии с Законом РФ от 2002 года «Об особенностях управления и распоряжения имуществом железнодорожного транспорта», с 2003 года Московская железная дорога, как и другие железные дороги России, потеряла статус юридического лица, прибыль от хозяйственной деятельности дороги перечисляется на единый расчётный счёт ОАО «РЖД», начальник дороги действует по доверенности президента ОАО «РЖД».

• Денежные средства с расчётного счёта фирмы-однодневки перечисляются безналичным путём на расчётный счёт фирмы, занимающейся обслуживанием платёжных терминалов, которая, в свою очередь, передаёт операторам рынка обналички сопоставимую (за вычетом заранее оговоренного процента) сумму наличных, собранных через терминалы у населения.
• Банк Эстонии отсчитывает своё рождение с 1919 года, когда Временное правительство утвердило Устав банка и перевело из казны 10 миллионов марок на расчётный счёт банка.
• В декабре 1992 года сотрудниками отдела управления по борьбе с экономическими преступлениями был задержан гражданин, который перевёл на расчётный счёт своей фирмы 500 миллионов рублей по фальшивому кредитному авизо.
• «Дирекция строящихся трамвайных сооружений» являлось юридическим лицом и имело свою печать, имущество, расчётный счёт в Госбанке.
• Расчётный счёт (теку́щий счёт, счёт до востре́бования, че́ковый счёт) — учётная запись, используемая банком или иным расчётным учреждением для учёта денежных операций клиентов.

• На сегодняшний день производство прекращено, коллектив уволен, расчётный счёт пуст [...].
• когда был открыт его расчётный счет.
• Денежные средства от продажи должны были быть перечислены на расчётный счет Кировского федерального суда г.
• Объединение может быть зарегистрировано в установленном порядке в органах юстиции и иных государственных органах исполнительной власти, регистрирующих общественные объединения, иметь свою печать, расчётный счет в кредитном учреждении и иметь иные права юридического лица.
• Внесение уставного капитала на расчетный счет. Деньги можно внести на расчетный счет общества. Для этого в платежном поручении в назначении платежа нужно указать, что производится оплата доли в уставном капитале на основании решения об учреждении таким-то участником в таком-то размере.