Translation for '[прием]' from Russian to English

встретить [принять, оказать приём] [сов.]

to welcome

встречать [принимать, оказывать приём] [несов.]

to welcome

---

Advertisement

техника {ж} [методика, прием и т.п.]

technique

• Также возможен постоянный приём прием цифровых каналов Латвии и Беларуси.
• Второй прием — обращение к низкому, или «неподцензурному», стилю речи (эсхрология).
• Станция была открыта в 1893 году в составе ж/д линии "Нежин—Чернигов". Осуществлялись (П) приём и выдача багажа и продажа билетов на поезда местного и дальнего следования, (В) приём и выдача грузов повагонными отправками открытого хранения на местах общего пользования, (Г) приём и выдача грузов повагонными отправками складского хранения, (Е) приём и выдача грузов на подъездных путях.
• Интраназальный приём лекарственных средств — приём через нос .
• По воспоминаниям Ронды Раузи, её мать Раузи Де Марс каждое утро будила её, проводя показательный приём «рычаг локтя». Такая тренировка с детства настолько закрепила этот приём у Ронды, что она выиграла им почти все свои бои в ММА, этот приём считается её коронным приёмом.

• Директор Бохумской радиообсерватории Хайнц Камински (Германия) подтвердил приём радиосигналов «Аполлона-11» при спуске на поверхность Луны и приём телевизионного сигнала миссии «Аполлон-16».
• Станция "Дроздовка" была открыта в 1893 году в составе ж/д линии "Чернигов—Нежин" Юго-Западной железной дороги. Осуществлялись (П) приём и выдача багажа и продажа билетов на поезда местного и дальнего следования, (В) приём и выдача грузов повагонными отправками открытого хранения на местах общего пользования, (Г) приём и выдача грузов повагонными отправками складского хранения, (Е) приём и выдача грузов на подъездных путях.
• Первая художественная публикация — повесть «Запрещённый приём» в сборнике «Запрещённый приём: Спортивный детектив» (выпуск 3, 1991, совместно с Анатолием Беликовым).
• Алкоголь обладает выраженным гепатотоксическим действием — приём больших доз вызывает жировой гепатоз, а хронический приём алкоголя (алкоголизм) приводит к хроническому гепатиту и циррозу печени (печёночная недостаточность).
• В рассказе «Ухряб» Пелевин использует приём словесной игры: совмещение частей рядом стоящих слов с целью образования нового смысла. Схожий приём был использован автором в дальнейшем в романе «Шлем ужаса». Этот приём создаёт эффект неизбежности для героя «Ухряба». Как отмечал филолог В. В. Десятов, «ухряб штурмует сознание Маралова, „конденсируясь“ из различных текстов».

• Перора́льный приём лекарственных средств — приём лекарства через рот (...), путём проглатывания лекарства.
• Препарат применяется в дозе 120 мг (1 капсула) во время каждого приёма пищи. Если приём еды пропущен или содержит мало жира, то приём препарата можно пропустить.
• Зухдийят Абу Нуваса насыщен поэтизмами и имеет строгий подбор слов. В этом жанре он использует приём противопоставления — излюбленный приём, который присущ только поэтам «нового стиля».
• Совершив преобразования, строят графики линейной функции [...] и обратной пропорциональности [...] , отыскивают абсциссы точек пересечения этих графиков. Этот приём имеет границу применимости: если [...] , то приём не используется.
• Специализация станции: приём грузов в универсальных контейнерах транспорта массой брутто 20 тонн; выдача и приём грузов мелкими отправками с мест не общего пользования и с подъездных путей; приём повагонных отправок грузов с открытых площадок, выдача и приём грузов в универсальных контейнерах от 3 до 5 тонн и другое.