Translation for '[себе]' from Russian to English

обескураживать [лишить уверенности в себе] [несов.]

to discourage [dishearten]

владеть [подчинять себе] [несов.]

to govern [rule]

Advertisement

заключать [несов.] [в себе]

to include

содержать [несов.] [заключать в себе]

to comprise

• Также, в отличие от библиотеки, которая объединяет в себе набор близкой функциональности, — «фреймворк» может содержать в себе большое число разных по тематике библиотек.
• Соседский дворник присматривает себе вещи, которые сможет присвоить себе после их отъезда.
• Владыка Никита не раз испытывал на себе откровенно неуважительное отношение к себе властей.
• Она не только взяла себе согласно законодательству фамилию мужа, но избрала себе и литературную фамилию (псевдоним) мужа.
• Автор мемуаров «Вылко Червенков о себе и своём времени» («Вълко Червенков за себе си и своето време»), изданных через 20 лет после его смерти.

• Фильм объединил в себе лесбийскую эротику в исполнении пяти девушек и стилизацию под японские дзэн-традиции, а также содержит в себе БДСМ-элементы: владение ножом, противогазы, латекс, маски.
• Она также забирает себе половину павших воинов (вторую половину забирает себе Один).
• Уоттс взял себе псевдоним «Слик», потому что он был одним из первых игроков, побрившим себе голову, что в то время было достаточно необычным явлением.
• Бюхнеровская пьеса содержала в себе зерно немецкого экспрессионизма, и Херцог остался верным этой традиции, заработав себе репутацию неоэкспрессиониста.
• Биполярность, или оппозиция, представляет противостояние и одновременно взаимосвязанность, содержит в себе внутренний потенциал противоречия, но сама по себе не означает столкновения или борьбы.

• Вацлав предложил полякам, чтобы те не брали себе королей из восточных земель (намекая на Ягайлу), а Добжинскую землю просил себе — чтобы решить, кому она должна принадлежать.
• После этого игроки заходят в «L-Shop» и выбирают себе призы.
• Гил весьма рано открыл в себе «искру» (хотя и позже Агаты, которая выжила только благодаря медальону — она открыла в себе «искру» смертельно рано), создав в восемь лет себе друга-«конструкта» — инсектоида Зоинга, ростом взрослому человеку по колено.
• Он говорил: «Прежде всего стань опорой самому себе.
• Таким образом, мы достигаем триады «не допускающее причастности себе — допускающее причастность себе — причастное».

• Самокритика — выявление ошибок и недостатков в себе самом, разбор и оценка отрицательных сторон в своей деятельности, своем мышлении и поведении.
• Самообман — это процесс внушения себе мыслей, которые не соответствуют действительности; обманчивая, внушённая самому себе уверенность в чём-либо.
• «"Империя знаний сама по себе должна быть столь обширна, сколько кто может себе представить обширными все те науки, художества и ремёсла, изобретённые человеческими стараниями, которые касаются почти до всего света"» [...].
• «К самому себе» ([...] , варианты перевода — «Наедине с собой», «Рассуждения о самом себе», «Послания к самому себе») — сборник афористических мыслей римского императора Марка Аврелия в двенадцати «книгах» (небольших главах), написанный им на греческом языке (койне) в 70-е годы 2 в.
• Вещь в себе, вещь сама по себе ([...]; [...]; [...]) — философский термин, вещь как таковая, вне зависимости от нашего восприятия.