Translation for 'Авгиевы конюшни' from Russian to English

Авгиевы конюшни {мн}

Augean stable [filthy place / corrupt condition]миф.

• Его труды снискали ему прозвания «князя юристов» и «Геракла, расчистившего Авгиевы конюшни прусского права».
• В театре играл главную роль Геркулеса в спектакле «Геркулес и Авгиевы конюшни».
• «Флешмоб не вылечит ничьих травм, но он заставит всех подумать о том, о чём думать не хочется. Заставит говорить об этом, пусть даже с экивоками или через губу, продираясь через защиты. Нельзя расчистить авгиевы конюшни, не указав пальцем на дерьмо и не назвав его вслух дерьмом» — указывает в связи с акцией «ЯНеБоюсьСказать» психолог и публицистка Людмила Петрановская.
• Соавтор очерка-исследования «Авгиевы конюшни нашего времени» о принципиальной возможности нового искусства и его признаках.
• Мужчина с рельефной мускулатурой занимается в тренажёрном зале (в качестве модели выступает «Мистер Германия 1962» Райнхард Лихтенберг). Но для чего прилагает усилия этот современный Геракл? Расчистит ли он авгиевы конюшни? Убьёт ли лернейскую гидру? Усмирит ли жеребцов Диомеда? Победит ли амазонок? Справится ли со стимфалийскими птицами? В качестве современных аналогов подвигов мифологического героя режиссёр предлагает нынешним Гераклам решить острые проблемы, с которыми сталкивается современное общество.

• Были в эти годы и неудачи: не имела успеха переработанная для театра радиопьеса «Геркулес и Авгиевы конюшни», поставленная в цюрихском «Шаушпильхаузе» в 1963 году.
• В июне 2011 года по инициативе местных энтузиастов на Парамоновских складах была проведена акция по очистке от мусора «Авгиевы конюшни».
• Дюрренматт «Геркулес и Авгиевы конюшни», М.
• Выражение «авгиевы конюшни» стало крылатым для обозначения чего-либо чрезвычайно загрязнённого, запущенного.
• Подобное неповиновение предрешило судьбу ещё одного из батавских политических режимов. Наполеон уже долгое время был недоволен тем, что он считал проволочками и неэффективностью голландцев. Начиная с весны 1804 г. при посредничестве Талейрана начались неофициальные переговоры с послом республики в Париже Рутгером Яном Схиммелпеннинком, имевшим хорошие личные отношения с Наполеоном (к этому моменту ставшим императором). Сам по себе Схиммелпеннинк был влиятельным человеком в политической жизни Батавской республики. В качестве лидера федералистской оппозиции он играл важную роль в революционных штатах и первой национальной ассамблее. Будучи противником радикалов, он умудрился пережить перевороты 1798 года, после чего являлся послом во Франции и в качестве полномочного представителя представлял республику на переговорах в Амьене. Теперь французский правитель видел в нём человека, способного расчистить авгиевы конюшни "сестринской республики".

• Как писал сам Линнея в «Автобиографии», своей работой "Critica Botanica" он «расчистил геркулесовским трудом авгиевы конюшни номенклатуры» — хотя «ботаники … считали святотатством изменение родовых названий», а он «всё же изменил более половины их и так это обосновал, что ни один солидный ботаник не решился его порицать» [...]. Подобного мнения был и голландский ботаник Адриан ван Ройен (1704—1779): он считал, что заслуга Линнея заключается в том, что с помощью своего сочинения "Critica Botanica" ему удалось положить конец путанице с родовыми названиями [...].