Translation for 'Бархатные' from Russian to English

Бархатные коготки [Сара Уотерс]

Tipping the Velvet [Sarah Waters]лит.F

• До революции в храме Исаакия находились священные бархатные ризы с вышитой надписью: "«Сделана сия материя в Москве в 1713 года, в презент губернатору Сибири и князю Матвею Петровичу Гагарину»". До настоящего времени не сохранились.
• Проектируемый проезд № 636 получил название Бархатный переулок в июне 2021 года. Раньше на территории Ново-Переделкина находилось село Орлово (или, по другим источникам, Орловец), в котором в 1825 году начала работать ковровая фабрика купца Епанешникова. В 1830-е годы здесь выпускали «бархатные ковры из шпанской и русской шерсти».
• Десятилетие ознаменовалось окончанием «Холодной войны» и началом распада социалистического лагеря (который завершился уже в начале 1990-х). Среди ключевых событий этой эпохи — война в Афганистане, перестройка в СССР, катастрофа на Чернобыльской АЭС, «бархатные революции» в Восточной Европе.
• Название «Бархатная Комната» было взято из повести Эдгара Алана По под названием «Маска Красной смерти». В книге упоминается семь комнат, обозначавших семь стадий жизни. Предпоследняя комната, располагавшаяся перед «комнатой смерти», была описана как «бархатные чертоги». Главный герой книги, принц Просперо, погибает именно там.
• По состоянию на сентябрь 2020, из всех вагонов данной модели только в №11478 сохранились польские антивандальные (или же «бархатные») сидения.

• Огненные бархатные ткачи питаются главным образом семенами трав. Часть их пищи составляют иногда также насекомые.
• Гамбургские плотники широкие бархатные брюки, бархатную же куртку с перламутровыми пуговицами и большую шляпы с опущенными полями. Показателем состоятельности служили серьга и т.н. «берлинский» носовой платок из набивной ткани.
• Иконостас церкви также был реконструирован. Между деревянными балками (тяблами) вплотную друг к другу расположены иконы XVI — начала XVIII века. Нижнюю часть иконостаса закрывают искусно вышитые подвесные бархатные пелены, на которых изображён традиционный Голгофский крест.
• При торжественных случаях, таких как открытие и закрытие риксдага, коронации, королевские похороны и свадьбы, риксмаршал одевался в бархатные одежды и нёс жезл, украшенный золотой короной.
• Бескрылые формы внешне напоминают муравьёв, откуда и происходит народное название «бархатные муравьи».

• В декоративном садоводстве известно множество форм и сортов этого вида фиалки с цветками белой, жёлтой, синей и фиолетовой окраски. Необычен сорт 'Bowls' Black', цветки которого имеют бархатные лепестки чёрного цвета и маленькие ярко-жёлтые серединки, как бы прикрытые сверху короткими лиловыми волосками.
• Стандартная длина рельсов — 12,5 и 25 метров. Распространение получили также бесстыковые («бархатные») пути, расстояние между стыками на которых существенно превышает стандарт. В связи с развитием в России высокоскоростного и скоростного движения протяжённость «бархатных» путей будет увеличиваться.
• "Pherotilla" [...]  — род ос-немок (бархатные муравьи, Velvet ants) подсемейства Rhopalomutillinae из семейства Mutillidae отряда перепончатокрылые насекомые. 6 видов.
• Rhopalomutillinae [...]  — подсемейство ос-немок (бархатные муравьи, Velvet ants) из семейства Mutillidae отряда Перепончатокрылые насекомые. Около 40 видов.
• Зрительный зал рассчитан на 1440 мест, имеет партер и два яруса. Стены, балконы зала и обрамление портала сцены украшены орнаментами с легкой расцветкой и позолотой. Кремовые бархатные занавеси сцены и лож расшиты узором, выполненным по рисункам А. Щусева бухарскими золотошвеями [...].

• Мукуна жгучая родом из Африки и Азии, широко акклиматизирована; известна также как «бархатные бобы», «стизолобиум жгучий». Культивируется как зернобобовая культура.
• Myrmosinae [...] — подсемейство Ос-немок (бархатные муравьи, Velvet ants) из семейства Mutillidae отряда перепончатокрылые насекомые, или отдельное семейство в составе надсемейства Pompiloidea.