Advertisement
 Translation for 'Бедные люди' from Russian to English
лит.F
Бедные люди [Фёдор Достоевский]
Poor Folk [Fyodor Dostoevsky]
1 translation
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • В русском языке термин «патронат» является производным от латинского слова "patronatus" или «покровительство». В законодательстве Российской империи это понятие использовалось для обозначения воспитания детей-сирот в семьях. В то время существовало два похожих термина — «патронат» и «патронаж». Под первым понимались общие меры помощи гражданам с низким социальным статусом для обеспечения их перехода к трудовой жизни. «Патронажем» называли передачу воспитанника в семью для вскармливания на договорных основах, которые определялись губернскими управами и лицами, которые брали их на воспитание. В основном родителями становились бедные люди, для которых получение денег для воспитания ребёнка становилось единственным источником дохода.
  • В 1632 году во время Тридцатилетней войны он был разрушен. В XVIII веке в руинах замка преимущественно проживали бедные люди. Когда с 1770 года фундаментная стена замка стала постепенно разрушаться, место под замок было расчищено и остатки были полностью снесены в 1782 году. Позже точное расположение места было забыто и совершенно неожиданно при земляных работах был обнаружен фундамент и фонтан замка. Он находится на сейчас застроенной территории между Фухзенгартеном (...) и улицей Мартинсбюлерштрассе (...).
  • В 2016 году в сериале «Бедные люди» на телеканале «ТНТ» песня «Этот русский рок-н-ролл» была использована в заставке сериала, а также в течение сериала периодически играла песня «Улица Ленина».
  • В конце XIX-начале XX века в городе распространялись эпидемические заболевания. Причиной были грязные улицы, которые в дождливую погоду превращались в непроходимое болото, бедные люди жили под одной крышей со скотом. В 1890 году из тех, кто болел инфекционными болезнями умерло 21,9%, в 1898 году в уезде с 5121 новорожденного умерло 3478.
  • Традиционные корейские дома организуются в внутреннее крыло ("анчхэ") и внешнее крыло ("саранчхэ"). Конкретная планировка зависит от региона и достатка семьи. Тогда как аристократы используют внешнее крыло для приёмов, более бедные люди держат в нём скот. Чем больше достаток семьи, тем больше дом. В то же время, для любой семьи запрещено иметь дом более 99 "кан", за исключением короля. "Кан" — расстояние между двумя опорами, используемыми в традиционных домах.

  • Повседневным цветом был белый. Бедные люди, рабы и вольноотпущенники употребляли коричневую или чёрную шерсть.
  • В русской литературе нельзя не упомянуть о первом романе Федора Достоевского «Бедные люди», написанном между 1844 и 1846 годами, когда автору было двадцать пять лет.
  • Первое время группа «Мегаполис» существовала в андеграунде, однако в 1989 году выходит её первый официальный альбом под названием «Бедные люди», после чего коллектив быстро приобретает популярность в России (СССР).
  • Самыми успешными стали сборник «Физиология Петербурга», в которую Некрасов дал собственный роман «Жизнь и похождения Тихона Тростникова» и «Петербургский Сборник», в котором были напечатаны «Бедные люди» Достоевского.
  • Проводя параллель между Карандышевым и «униженными» героями Достоевского, исследователи подчёркивают, что Юлий Капитонович бесконечно далёк от Макара Девушкина из романа «Бедные люди» и Семёна Захаровича Мармеладова из романа «Преступление и наказание».

  • Популярность домам (зданиям) с подобной архитектурой принёс француз Франсуа Мансар своей работой в Париже в середине XVII века. В 1630 году он впервые использовал подкровельное чердачное пространство для жилых и хозяйственных целей. С тех пор чердачный этаж под скатной крутой изломанной крышей носит название «мансарда» (по имени архитектора). С начала XIX века, в связи с индустриализацией и урбанизацией, в мансардах жили преимущественно бедные люди. Мансарды находят всё большее применение в современном строительстве. Сегодня СП 54.13330.2011 «Здания жилые многоквартирные» трактует данную конструктивную часть здания следующим образом: «Этаж в чердачном пространстве, фасад которого полностью или частично образован поверхностью (поверхностями) наклонной, ломаной или криволинейной крыши».
  • В нескольких местах автор от лица Ивана Петровича рассказывает о судьбе своего первого романа «Бедные люди», который был напечатан в «Петербургском сборнике» в 1846 году и имел большой успех.
  • Эпизод, в котором главная героиня приходит в комнату к жильцу и случайно роняет книжную полку, заимствован из романа Достоевского «Бедные люди».
  • Лучшим произведением этого периода признан роман «Бедные люди» [...].
  • Француз Генрих Брокар открыл в Москве в 1864 году первое мыловаренное производство, в будущем фабрика Новая заря [...]. Его достижением стало то, что мылом теперь могли пользоваться и бедные люди: «народное мыло» стоило 1 копейку [...].

  • В 17 лет Юрико написала своё первое произведение — короткую повесть «Бедные люди» [...] , которую напечатали в крупном литературном журнале «Тюокорон» [...].
  • «Бе́дные лю́ди» — первое оригинальное печатное произведение русского писателя XIX века Фёдора Михайловича Достоевского, написанное в 1844—1845 годах и впервые опубликованное с авторским жанровым подзаголовком «роман» 21 января 1846 года в «Петербургском сборнике» Николая Некрасова. Впоследствии Достоевский, прислушавшись к критикам первого издания, три раза возвращался к доработке произведения — в 1847, 1860 и 1865 годах.
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!