Advertisement
 Translation for 'Будь' from Russian to English
Будь здоров! [говорится чихнувшему]Bless you! [after sneezing]
Будь осторожным!Take care of yourself!
Будь паинькой!Be good!
3 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Russian
  • Чайка неоднократно обвинялся в решении земельных вопросов в пользу структур сына, братьев и ряда приближённых лиц. Сам он заявлял: «Я никакого отношения к их делам не имею. Они проходят все необходимые процедуры, будь то по выделению земли, будь то ещё по чему-то…».
  • Гербом Fraternitas Rigensis был городской герб Риги, их девиз "«Leiden oder triumphieren, Amboß oder Hammer sein — Будь победителем или страдай, будь молотом или наковальней»" происходит из стихотворения Гёте .
  • «"Будь пылким, будь более пылким"» (пушту: گرماه ،را گرمهه, — национальный гимн Афганистана с 1978 по 1992 год, в период однопартийного социалистического правления. ...
  • «Не будь лохом!» ("Don’t be a sucker!").
  • — Раб, будь готов к моим услугам!

  • Мепе (...) — именование грузинского монарха, будь то царь или правящая царица.
  • Юко Мотидзуки автор нескольких книг мемуаров и книг другого содержания, например о проблемах женщин: «Живу любовью и актерством», «Будь матерью, будь женщиной» и др.
  • Название происходит от фразы из сериала «Будь ты проклят, если сделаешь это, будь ты проклят, если не сделаешь этого» (...).
  • Особую форму имеет глагол essere: sii («будь»).
  • Его первым вокальным опытом стала песня «Будь или не будь», которую он исполнил дуэтом с Аллой Пугачёвой.

  • Как отмечает профессор Б. С. Чернышёв: «Тенденция всей книги Польмана сводится к сближению античности с современностью, будь это в области теоретических построений, будь это в сфере практики. Через крах социалистических конструкций древности он стремится показать их полную непригодность в жизни вообще».
  • Punity быть наказанным — punitu будь(те) наказан(ы).
  • Всегда будь ко мне открыт.
  • Гой еси́ (позднее также искажённое «гоясы») — приветственно-величальная формула в значении «будь жив!» или «будь здоров!». Характерна для устного народного творчества и встречается прежде всего в текстах былин («Ой ты гой еси, добрый молодец!»).
  • не будь мала, будь велика!

  • Блистательная владычица, будь нашей заступницей, Матерь Божия.
  • Название песни — игра слов: «Johnny B. Goode» выглядит как обычное имя и фамилия, при этом звучит по-английски как Johnny be good («Джонни, будь добр» или «Джонни, будь умницей»), и кроме того, намекает на автобиографические моменты: Чак Берри родился на Гуд-авеню (Goode Avenue) в Сент-Луисе.
  • Сингл с песней «La La La» достиг 1 места в Великобритании (в национальном сингловом чарте UK Singles Chart). Для Ноти Боя это был первый сингл номер 1 в этой стране, будь то как для исполнителя, будь то как для сонграйтера. До этого он максимум добирался до 2 места — этого достигла песня [...] в исполнении Эмели Санде, одним из соавторов которой он был.
  • Диск издавался в двух вариантах: обычный CD-бокс; подарочное двухдисковое издание (на втором диске — видеоклипы на песни «Будь или не будь» и «Водяные да лешие»).
Advertisement
© dict.cc Russian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!