Translation for 'В чём дело' from Russian to English

В чём дело?

What is the matter?

---

Дело в том, что ...

The point is that...

Advertisement

быть уверенным в чём-л.

to be sure of sth.

упражняться в чём-л. [несов.]

to practice sth. [Am.]

сознаваться в чём-л. [несов.]

to admit sth.

В чём же тут загвоздка? [разг.]

What's the catch?

в четыре раза крупнее/ больше, чем

four times bigger than

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

A bird in the hand is worth two in the bush.послов.

идти в ногу с кем-л./ чем-л.

to keep up with sb./ sth.

считать кого-л. виновным в чём-л. [несов.]

to blame sb. for sth.

соглаша́ться [несов.] с кем-л. (в чём-л.)

unverified to concur with sb. (in sth.)

отказывать кому-л. в чём-л. [несов.]

to refuse sb. sth.

признать кого-л. виновным в чём-л.

to convict sb. of sth.

обвинять кого-л. в чём-л. [несов.]

to accuse sb. of sth.

сомневаться в ком-л./чём-л. [несов.]

to doubt sb./sth.

В одно ухо вошло, в другое вышло.

It goes in one ear and out the other. [idiom]послов.

дело {с}

affair

concern [affair]

инженерное дело {с}

engineering [science]

открыть собственное дело

to set up in business

дело {с} [досье]

dossier

• Вскоре готы отступили, однако Нарсес, будучи человеком вполне разумным, легко понял в чём дело, и приказал своим воинам держать позиции.
• Макс решает на собственном опыте проверить, в чём дело, и начинает смотреть на воду.
• «В чём дело, док?» (...) — американская романтическая эксцентрическая комедия режиссёра Питера Богдановича, вышедшая на экраны в 1972 году.
• В 1970-е годы она также снялась в главных ролях в комедиях «В чём дело, док?
• Сэм говорит засыпать её и никому не говорить об этом, пока он не разберётся, в чём дело.

• Лапша: В чём дело — ты банкрот?
• Вот в чём дело.
• По нарочито равнодушному виду гостя он сразу догадывается, в чём дело.
• Поняв в чём дело, он клянётся отомстить девушке, которая пренебрегла им.
• Спрашивают Новикова, председателя тогдашнего Госстроя: „В чём дело?

• Спокойный и ироничный ТомТом берет в помощь своего неуравновешенного друга, драг-дилера Гуся чтобы разобраться, в чём дело.
• Рогов, пришедший на спектакль вместе с тестем, направляет Любимова домой к Ежову узнать, в чём дело.
• Лазутчики безусловно доложили им, в чём дело.
• Животные, которые не столь долго находились на Мосту, не могли понять в чём дело.
• Наиболее известные фильмы с её участием это «Босиком по парку» (1967) и «В чём дело, док?

• Баттерс понимает, в чём дело, и снимает с «робота» маску.
• Однажды Сид обнаруживает, что с потолка ванной капает вода, и стучит в квартиру сверху, чтобы выяснить в чём дело, и случай направляет её по совершенно неожиданному пути.
• Британская разведка выяснила в чём дело, но прессе об этом не сообщила.
• Потребовались годы, чтобы понять, в чем дело.
• В чем дело? Почему мы не только не стали застрельщиками второй промышленной революции, но даже оказались неспособными идти в этой революции вровень с развитыми капиталистическими странами?