Translation for 'Гроздья' from Russian to English

Гроздья гнева [роман: Джон Стейнбек, фильм: Джон Форд]

The Grapes of Wrath [novel: John Steinbeck, film: John Ford]лит.фильмF

• Легенда также гласит, что в древние времена один усердный лама построил чортены вдоль дороги в Бумтханге, чтобы распространять буддизм. Он назвал каждый чортен с суффиксом -джи, что означает «ягода», после того как по дороге упали гроздья его благословенных ягод.
• Почки красновато-коричневые с крупными чешуйками, цветковые почки часто собраны в хорошо заметные гроздья.
• Герметизация производится для предотвращения попадания в обработанный продукт микроорганизмов из воздуха. Применялась ещё в древности. Так, в Афганистане запечатывали гроздья винограда в конусы из глины — разбив которые, можно было получить свежие ягоды и месяцы спустя.
• В 1910-е годы на слова Александра Васильевича Колчака «Белой акации гроздья душистые» М. Штейнбергом был написан романс. Во время Первой мировой войны появилась солдатская песня «Слыхали, деды, война началася…».
• Затем в видении Иоанну является Христос с серпом в руках, сначала он жнет хлеб, а потом ангел обрезает гроздья винограда, которые бросают в великое точило гнева Божьего.

• Интерьер украшен выполненной во второй половине XIX века полихромной росписью: гирлянды из листьев аканта, лилий и лент с литургическими надписями, фигуры архангелов, орнамент из золотых колосьев, зеленые и синие гроздья винограда. Три резных деревянных алтаря, выполнены в стиле рококо.
• Гроздья конусовидной или цилиндрически-конусовидной формы, средней величины или крупные.
• Соцветие простое и может включать до пяти ответвлений. Достигает в длину от 1 до 2 метров. Довольно плотные, цилиндрические, как гроздья винограда достигают от 35 до 40 дюймов в длину.
• В 1998 году — получила диплом IV Всероссийского Есенинского конкурса молодых композиторов «Рябиновые гроздья».
• 18 И иной Ангел, имеющий власть над огнём, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.

• Пальма достигает 20 м в высоту. Плоды — орехи, собранные в гроздья по 500 штук. По внешнему виду напоминают небольшие кокосовые орехи.
• Кто ворует чужие гроздья, тот ворует и чужих кур.
• В 1990 году на фирме грамзаписи «Мелодия» вышла пластинка Геннадия Каменного «Белой акации гроздья душистые».
• Особенно виноградарство было развито в Древней Греции. В греческой литературе часто говорится о вине, в частности, в «Одиссее» Гомера много стихов, упоминающих вино. На щите Ахиллеса искусный Гефест среди других изображений из золота сделал «дивный большой виноградник, сладким плодом отягчённый», «висели в нём чёрные гроздья».
• Плоды появляются в конце лета. Они собраны в гроздья овальной формы, имеют бледно-жёлтую с розовым румянцем или тёмно-фиолетовую окраску.

• У корлана, как и у его родственников, плоды представляют собой круглые или овальные костянки, 3—5 см в длину, собраны в гроздья по 20—30 штук.
• «Гроздья гнева» в романе — это метафора: «В душах людей наливаются и зреют гроздья гнева — тяжелые гроздья, и дозревать им теперь уже недолго» (глава XXV).
• На первом национальном канале Литвы еженедельно транслируется украиноязычная программа «Трембита»; каждые две недели в эфир выходит радиопрограмма на украинском языке «Калиновые гроздья».
• Мидраш Берешит Рабба приводит версии о дереве и его плодах. Рабби Меир сказал: Это была пшеница. Репа ("лефет") — два мудреца рабби Ханана бен Ицхак и рабби Шмуэль бен Амии. Рабби Йегуда, сын рабби Илая, сказал: «Плоды древа познания были виноградом, ибо сказано „Виноградины их — ягоды ядовитые, гроздья горькие у них (Дварим [...])“ — эти гроздья привели горечь в мир».