Translation for 'Дамы и господа' from Russian to English

Дамы и господа!

Ladies and gentlemen!

---

уважаемые господа {мн}

unverified dear gentlemen [Am.]комм.

Advertisement

и так далее <и т. д.>

and so forth

и {conj} [соединение]

and

хотя и {conj}

albeit

питание и проживание {noun}

room and board

board and lodging

серп и молот {noun}

hammer and sickleпол.

Ромул и Рем {noun}

Romulus and Remusмиф.

стыд и срам {noun}

howling shameидиом.

рвать и метать

to rant and raveидиом.

Содом и Гоморра {noun}

Sodom and Gomorrahбибл.

Астерикс и Клеопатра

Asterix and CleopatraкомиксыфильмF

как ... так и {adv}

both ... and

Шах и мат!

Checkmate!игры

взад и вперёд {adv}

back and forth

морской прилив и отлив {noun}

tide

И восходит солнце / Фиеста

The Sun Also Rises [Ernest Hemingway]лит.F

как и следовало ожидать {adv}

expectedly

Будьте так добры и ...

Would you be so kind as ...

в о́бщем и це́лом {adv}

unverified basically

• Обращения "«господин»", "«госпожа»" и "«дамы и господа»" ныне вернулись и являются официальными в современном российском деловом общении и документообороте, а "«сударь» и «сударыня»" почти не используются и в настоящий момент считаются старомодными.
• Приключения этих трёх дам описаны в книгах «цикла о Ведьмах»: «Вещие сестрички», «Ведьмы за границей», «Дамы и господа».
• Известен по таким картинам, как «А теперь, дамы и господа», где его партнёршей была известная французская певица Патрисия Каас, и «Каллас навсегда» с Фанни Ардан.
• Хор: солдаты, монахини, обитатели монастыря, дамы и господа, народ.
• Итальянская актриса Вирна Лизи снималась преимущественно в комедийных фильмах, среди наиболее известных её работ — снятый в США фильм «Как пришить свою жёнушку» (1964) с Джеком Леммоном, французский «Чёрный тюльпан» (1964) с Аленом Делоном и итальянская комедия «Дамы и господа» (1965), среди её серьёзных работ наиболее значимыми являются военная драма «25-й час» (1967) и позднее «Королева Марго» (1994), которая принесла ей приз лучшей актрисе Каннского кинофестиваля и Сезар как лучшей актрисе второго плана.

• В 11:53:22 (21:35:22 UTC) был осуществлён запуск двигателей, после чего пилот на английском и французском языках сделал объявление: "Дамы и господа, здравствуйте и добро пожаловать на борт.
• С 1992 года — соучредитель и научный консультант журнала «Дамы и господа», с 1993 года заведовал отделом юридической информации «Юридической газеты».
• года, получивший около 40 наград, в том числе лауреат Гран-при Каннского кинофестиваля (вместе с фильмом Пьетро Джерми «Дамы и господа») и двух премий «Оскар» (за лучший фильм на иностранном языке и лучший оригинальный сценарий).
• «А теперь, дамы и господа» (...) — триллер режиссёра Клода Лелуша, вышедший в 2002.
• Успех записи побудил Пресли включить её в репертуар одного из своих первых «живых» концертов в Лас-Вегасе в 1969 году. Музыкант представил песню со вступительной речи: «Песня, которая недавно преуспела для меня Дамы и Господа…» (...).

• дамы и господа» режиссёра Клода Лелюша и получила главную роль джазовой певицы Джейн.
• — Дамы и господа, — сказал он, — Вселенная, какой мы её знаем, просуществовала на настоящий момент свыше ста семидесяти тысяч миллионов миллиардов лет и чуть больше чем через полчаса наступит её конец.
• В 1960-х снял сатирическую трилогию на мораль и нравы итальянцев: «Развод по-итальянски» (Divorzio all’italiana, 1961) получил «Оскар» за сценарий и премия МКФ в Каннах; «Соблазненная и покинутая» (Sedotta e abbandonata, 1964), «Дамы и господа» (Signore & signori, 1966), на свой сценарий и свои деньги получил приз МКФ в Каннах.