Translation for 'Джекила' from Russian to English

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson]лит.F

• По сценариям Скарниччи снято более тридцати фильмов, в том числе фильм ужасов 1960 «Мой друг, доктор Джекил» (пародия на повесть «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» Роберта Стивенсона).
• История Вейр была воспроизведена в романе «"Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»" Роберта Стивенсона.
• Марк Урнов отмечал, что как от рассказа «Маркхейм» «открылся прямой путь» к повести «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», так и от рассказа «Олалла» — к роману «Владетель Баллантрэ».
• После расформирования «Комиссии правды» Майе (теперь его звали просто Куррган) продолжал выступать в одиночном разряде под руководством Джекила.
• Первоначально превращение Джекила планировалось передать без помощи грима, полагаясь исключительно на способность Бэрримора искажать свое лицо.

• Являясь своего рода пародией на повесть «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», фильм, в отличие от оригинала, обыгрывает раздвоение личности в комедийном ключе.
• Она играла главную роль вместе с Джеймсом Несбиттом в драматическом сериале канала BBC One «Джекилл», современной версии «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».
• Моффат написал сценарий для драмы «Джекилл», современной адаптации стивенсоновской «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда», которая вышла на BBC One в июне 2007 года.
• Через год в Париже по поручению Ватикана объявленный в розыск за убийства рыцарь Святого Ордена Ван Хельсинг пытается остановить Мистера Хайда, злое «Я» доктора Генри Джекила.
• Как актёр был занят в рок-операх «Иисус Христос — суперзвезда», «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», мюзикле «Монте-Кристо», спектакле «Отель двух миров» и других.

• «Два лица доктора Джекила» ([...] , 1960) — фильм ужасов студии Hammer Film Productions по повести Роберта Льюиса Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».
• Характерная для готической литературы тема «тёмного», зловещего двойника была трансформирована в согласующийся с научной картиной мира образ раздвоенной личности в «Странной история доктора Джекила и мистера Хайда» Стивенсоном [...].
• Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» был поставлен мюзикл «Джекил и Хайд» ("Jekyll & Hyde"), он также получил множество киновоплощений.
• В традицию этот медийный образ начал входить после выхода не самой удачной экранизации Виктора Флемминга 1941 года и пародийной картины «Эббот и Костелло встречают Доктора Джекила и Мистера Хайда»; на подобную трактовку в англоязычных медиа и мультипликации также повлияли комиксы о Халке.